Dear Mr. Kim Lately we are facing a

Dear Mr. Kim

Lately we are facing a lot of problems with your deliveries to our workshop in District 8.

Here are some of the items I would like to request STAZ to improve/rectify:
- Lack of delivery on ordered items
- Delivery of wrong and sub-standard quality items:
- Stirrups have wrong size, and also wrong dimensions.
- Stirrups not closed at the ends
- Main bars have wrong dimensions.
- Bended main bars which have to be straight
- Many delays in delivery (causing AGC additional cost, and delays on site)

All these items above (and more) are discussed since weeks between our Mr. Hai and your Ms. Tuyen. However, the items are still not rectified/improved, and I was informed that lately we don’t even receive any reply from Ms. Tuyen.

In this regards, we currently have 25 people in our workshop doing nothing else but measuring dimensions of stirrups and main bars and list wrong/bad quality items.
Please find attached some of the pictures taken today from the last delivery of STAZ.

As you will understand, based on the above, we have incurred and further incur additional cost (for QC related works, for overtime, and for work on Sundays) in order to catch up site schedules as much as possible. I regret that we have no choice but to summarize and backcharge these costs to STAZ.

I am looking forward to hear from you.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Kim Gần đây chúng tôi đang đối mặt với rất nhiều vấn đề với việc giao hàng của bạn để chúng tôi hội thảo tại quận 8.Dưới đây là một số mặt hàng tôi muốn yêu cầu STAZ để cải thiện/khắc phục:-Thiếu giao hàng vào các mặt hàng đã ra lệnh-Phân phối mặt hàng sai và các tiêu chuẩn chất lượng:-Stirrups có sai kích thước, và cũng có kích thước sai.-Stirrups không đóng cửa lúc kết thúc -Quán bar chính có kích thước sai.-Thanh chính bended đó phải được thẳng-Nhiều sự chậm trễ trong giao hàng (gây ra chi phí bổ sung AGC, và sự chậm trễ trên trang web)Tất cả các mặt hàng này ở trên (và nhiều hơn nữa) được thảo luận từ tuần giữa chúng tôi ông Hải và Tuyen bà của bạn. Tuy nhiên, các mặt hàng vẫn không sửa chữa/cải thiện, và tôi đã được thông báo rằng gần đây chúng tôi không thậm chí nhận được bất kỳ trả lời từ chị Tuyền.Trong trường hợp này, chúng tôi hiện đang có 25 người trong hội thảo của chúng tôi không làm gì khác, nhưng kích thước đo lường stirrups và chính quán bar và danh sách sai/xấu chất lượng mặt hàng.Xin vui lòng tìm thấy kèm theo một số hình ảnh được chụp vào ngày hôm nay từ giao STAZ, cuối cùng. Như bạn sẽ hiểu, dựa trên ở trên, chúng tôi có phát sinh và tiếp tục phải chịu chi phí bổ sung (QC liên quan đến công trình, làm thêm giờ, và cho các công việc vào ngày Chủ Nhật) để bắt kịp lịch trình trang web càng nhiều càng tốt. Tôi rất tiếc rằng chúng tôi không có lựa chọn, nhưng để tóm tắt và backcharge các chi phí để STAZ.Tôi mong nghe từ bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Kim

Gần đây chúng ta đang phải đối mặt với rất nhiều vấn đề với việc giao hàng đến xưởng của chúng tôi ở Quận 8.

Dưới đây là một số bài tôi muốn yêu cầu STAZ để cải thiện / khắc phục:
- Thiếu giao hàng vào các mặt hàng ra lệnh
- Cung cấp sai và không đạt tiêu chuẩn chất lượng các mặt hàng:
- bàn đạp có kích thước sai, và cũng có kích thước sai.
- Kiềng không đóng cửa ở hai đầu
- thanh chính có kích thước sai.
- Uốn cong thanh chính mà phải được thẳng
- Nhiều sự chậm trễ trong việc giao hàng (gây AGC thêm chi phí, và sự chậm trễ trên trang web)

Tất cả các mặt hàng trên (và nhiều hơn) được thảo luận từ tuần giữa ông Hải và bà Tuyền của bạn. Tuy nhiên, các mặt hàng vẫn không sửa chữa / cải thiện, và tôi đã được thông báo rằng gần đây chúng tôi thậm chí không nhận được bất kỳ câu trả lời từ cô Tuyền.

Về vấn đề này, chúng tôi hiện có 25 người trong hội thảo của chúng tôi không làm gì khác hơn là đo kích thước của chiếc kiềng và thanh chính và danh sách sai / mặt hàng kém chất lượng.
Vui lòng tìm một số các hình ảnh được chụp ngày hôm nay từ việc cung cấp cuối cùng của STAZ.

Như bạn sẽ hiểu, dựa trên trên, chúng tôi đã phát sinh và phải chịu thêm chi phí bổ sung (đối với các công trình liên quan đến QC, làm thêm giờ, và cho công việc vào ngày chủ nhật) để bắt kịp lịch trình trang web càng nhiều càng tốt. Tôi rất tiếc là chúng tôi không có sự lựa chọn nhưng để tóm tắt và backcharge các chi phí để STAZ.

Tôi mong muốn được nghe từ bạn.

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu ông KimGần đây chúng ta đang phải đối mặt với nhiều vấn đề, ông chuyển hàng đến xưởng của ta ở Quận 8.Ở đây có một số dự án tôi muốn yêu cầu Staz tăng / chỉnh sửa:- thiếu đơn hàng giao hàng dự án- giao hàng sai lầm và không đạt tiêu chuẩn chất lượng dự án:- có sai cũng sai kích thước cỡ.- không đóng cửa hai đầu- các quán bar có kích thước sai.Đây sẽ là đòn bẩy chính uốn thẳngĐang giao cho nhiều sự chậm trễ (gây AGC thêm chi phí, và trì hoãn trường)Tất cả các dự án này trở lên (thậm chí nhiều hơn) tiến hành từ Hải Tuyen giữa ông và quý bà trong tuần.Tuy nhiên, dự án vẫn không sửa chữa / cải tiến, tôi được biết, gần đây chúng ta thậm chí còn không được trả lời Tuyen thưa cô.Ở bên này, chúng ta đang trong xưởng của ta, không làm gì cả, nhưng và gân chính chất lượng kém danh sách sai / dự án đo kích thước 25 người.Hãy đính kèm một vài từ Staz giao hàng theo hình ảnh cuối cùng của ngày hôm nay.Như anh đã biết, dựa trên nêu trên, chúng ta đã xảy ra, và còn chịu thêm chi phí (QC (cố liên quan đến làm việc, làm việc, và trong tuần của ngày làm việc để theo kịp lịch trình), trường càng nhiều càng tốt.Tôi rất tiếc, chúng tôi không có lựa chọn nào khác, nhưng tổng kết những chi phí Staz.Tôi rất mong nhận được lá thư của anh.