(a) A pure solvent and its solution

(a) A pure solvent and its solution (containing a nonvolatile solute) are separated by a semipermeable membrane through which solvent molecules (blue) can pass but solute molecules (green) cannot. The rate of solvent transfer is greater from solvent to solution than from solution to solvent. (b) The system at equilibrium, where the rate of solvent transfer is the same in both directions.

Kết quả (Việt) 1:

(a) một dung môi tinh khiết và giải pháp của nó (có chứa một chất tan thay) được tách ra bởi một màng semipermeable qua đó dung môi phân tử (màu xanh) có thể vượt qua nhưng không thể tan phân tử (màu xanh lá cây). Vận chuyển dung môi là cao hơn từ dung môi để giải pháp hơn từ giải pháp dung môi. (b) hệ thống ở trạng thái cân bằng, nơi mà tỷ lệ chuyển dung môi là giống nhau trong cả hai hướng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Một dung môi tinh khiết và giải pháp của nó (có chứa một chất tan không bay hơi) được ngăn cách bởi một màng bán thấm qua đó các phân tử dung môi (màu xanh) có thể vượt qua nhưng các phân tử chất tan (màu xanh lá cây) có thể không. Tốc độ chuyển dung môi là lớn hơn từ các dung môi để giải pháp hơn từ giải pháp để dung môi. (b) Các hệ thống ở trạng thái cân bằng, nơi mà tỷ lệ chuyển dung môi là như nhau trong cả hai hướng.