Unauthorized disclosure or use of t

Unauthorized disclosure or use of the other party's Confidential Information may cause great injury and harm to the owner of that Confidential Information. Therefore, each party shall take all appropriate action to ensure the confidential and security of the other party's Confidential information. Without limiting the generality of foregoing, each party agrees that, unless otherwise approved in writing by the other party, it shall:
Maintain the other party's Confidential Information only for evaluating the other party, its products and services, and shall not disclose, distribute, publish, provide, transmit, or otherwise make available any of the party's Confidential Information, in whole or in part, except in expressed confidence to its and its Affihates employees on need-to-know basis where each such employee is bound to obligations of confidentiality and non-disclosure.
Have no right to copy or reproduce the other party's Confidential Information, in whole or in part and shall not disassemble, decompile, or reverse engineer software provided by the other party (if any). Each party will return the other party's Confidential Information (and any copies) upon completion of its review or upon the disclosing party's request.
Have no right to copy or reproduce the other party's Confidential Information, in whole or in part and shall not disassemble, decompile, or reverse engineer software provided by the other party (if any). Each party will return the other party's Confidential Information (and any copies) upon completion of its review or upon the disclosing party's request.
Notwithstanding any of the foregoing, neither part shall be liable to the other for damages resulting from disclosure of any Confidential Infomation required by law, regulation or valid court order, provided prior written notice is provided to the other party to respond and take reasonable and lawful action to and/or minimize the degree of such disclosure or seek appropriate protective oders
In witness where of, the parties have executed this Agreement as of the date written below

Kết quả (Việt) 1:

Tiết lộ trái phép hoặc sử dụng thông tin mật của bên kia có thể gây ra chấn thương lớn và gây tổn hại cho chủ sở hữu thông tin bí mật đó. Vì vậy, mỗi bên sẽ có tất cả các hành động thích hợp để đảm bảo việc bảo mật và an ninh thông tin mật của bên kia. Không giới hạn quát của đã nói ở trên, mỗi bên đồng ý rằng, trừ khi, nếu không được chấp thuận bằng văn bản của bên kia, nó sẽ: Duy trì thông tin bí mật của bên kia chỉ để đánh giá các bên, các sản phẩm và dịch vụ, và sẽ không tiết lộ, phân phối, xuất bản, cung cấp, truyền tải, hoặc bằng cách khác tạo sẵn bất kỳ thông tin bí mật của Đảng, trong toàn bộ hoặc một phần, ngoại trừ trong bày tỏ sự tự tin để nhân viên Affihates của mình và của mình trên cơ sở cần thiết để biết nơi mà mỗi nhân viên như vậy bị ràng buộc để các nghĩa vụ Giữ bí mật và không tiết lộ.Không có quyền để sao chép hoặc tái sản xuất thông tin mật của bên kia, toàn bộ hoặc một phần và sẽ không tháo rời, dịch ngược hoặc đảo ngược kỹ sư phần mềm được cung cấp bởi các bên khác (nếu có). Mỗi bên sẽ trở lại thông tin mật của bên khác (và bất kỳ bản) sau khi hoàn thành nhận xét của mình hoặc theo yêu cầu của Đảng disclosing.Không có quyền để sao chép hoặc tái sản xuất thông tin mật của bên kia, toàn bộ hoặc một phần và sẽ không tháo rời, dịch ngược hoặc đảo ngược kỹ sư phần mềm được cung cấp bởi các bên khác (nếu có). Mỗi bên sẽ trở lại thông tin mật của bên khác (và bất kỳ bản) sau khi hoàn thành nhận xét của mình hoặc theo yêu cầu của Đảng disclosing.Tuy nhiên bất kỳ của các đã nói ở trên, không phải một phần sẽ chịu trách nhiệm khác đối với thiệt hại do tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật theo yêu cầu của pháp luật, quy định hoặc lệnh tòa án hợp lệ, được cung cấp trước bằng văn bản thông báo được cung cấp cho bên kia để đáp ứng và hành động hợp lý và hợp pháp và/hoặc giảm thiểu mức độ tiết lộ như vậy hoặc tìm kiếm thích hợp bảo vệ odersTrong chứng kiến nơi, các bên đã thực hiện thỏa thuận này kể từ ngày viết dưới đây

Kết quả (Việt) 2:

Tiết lộ trái phép hoặc sử dụng các thông tin mật của bên kia có thể gây tổn thương rất lớn và gây hại cho các chủ sở hữu của thông tin mật. Do đó, mỗi bên phải áp dụng mọi biện pháp thích hợp để đảm bảo sự an toàn bí mật và thông tin bí mật của bên kia. Không giới hạn tổng quát của trên, mỗi bên đồng ý rằng, nếu không có văn bản chấp thuận của bên kia, nó sẽ:
Duy trì thông tin mật của bên kia chỉ để đánh giá bên kia, các sản phẩm và dịch vụ của mình, và không được tiết lộ, phân phối, xuất bản, cung cấp, chuyển giao, hoặc cung cấp bất kỳ thông tin bí mật của đảng, toàn bộ hoặc một phần, ngoại trừ sự tự tin bày tỏ với nhân viên của mình và Affihates của mình trên cơ sở cần phải biết nơi mà mỗi nhân viên như vậy là bị ràng buộc nghĩa vụ giữ bí mật và không tiết lộ.
không có quyền sao chép hoặc sao chép thông tin mật của bên kia, toàn bộ hoặc một phần và không được tháo rời, giải mã, hoặc đảo ngược kỹ sư phần mềm được cung cấp bởi các bên khác (nếu có). Mỗi bên sẽ trả lại thông tin mật của bên kia (và bất kỳ bản sao) sau khi hoàn thành việc rà soát hoặc theo yêu cầu các bên tiết lộ của.
Không có quyền sao chép hoặc sao chép thông tin mật của bên kia, toàn bộ hoặc một phần và không được tháo rời, dịch ngược , hoặc phần mềm kỹ sư ngược được cung cấp bởi các bên khác (nếu có). Mỗi bên sẽ trả lại thông tin mật của bên kia (và bất kỳ bản sao) sau khi hoàn thành việc rà soát hoặc theo yêu cầu các bên tiết lộ của.
Bất kể đã nói ở trên, không phải là một phần phải chịu trách nhiệm cho người khác thiệt hại do tiết lộ bất cứ bí mật Thông tin cần thiết của pháp luật, quy định hoặc lệnh của tòa án hợp lệ, thông báo trước bằng văn bản cung cấp được cung cấp cho bên khác để đáp ứng và có hành động hợp lý và hợp pháp và / hoặc giảm thiểu mức độ công bố thông tin đó hoặc tìm oders bảo vệ thích hợp
với bằng chứng của các bên có thực hiện Hiệp định này kể từ ngày ghi dưới đây