Owing to encouraging energy saving

Owing to encouraging energy saving potential, adsorption heat transformers are considered as promising
alternative to compression systems. However the enhancement of their specific power is required for
their broader dissemination. This paper aims at the dynamic optimization of the Ad-HEx (adsorber/heat
exchanger) unit operating with the novel working pair “LiBr/silica e ethanol”, which is characterized by
high sorption difference under typical conditions of ice making and air conditioning cycles. The
comparative investigation of various Ad-HEx configurations, namely thin beds of loose sorbent grains
located on a flat metal plate and loaded into finned flat-tube heat exchangers was carried out. The effects
of the adsorbent grain size, Ad-HEx geometry were explored in detail, and the main factors affecting
sorption dynamics were revealed. The intra-particle diffusion of ethanol vapor and heat transfer between
the support and the sorbent bed were shown to affect the sorption rate for flat sorbent bed configuration.
For the configurations based on finned flat-tube heat exchangers, additional effects of the inter-particle
diffusion or/and residual air were detected. On the base of the main findings obtained the practical
recommendations on optimization of the Ad-HEx unit were formulated in order to enhance the specific
cooling power of the adsorptive chiller.

Kết quả (Việt) 1:

Do khuyến khích tiết kiệm năng lượng tiềm năng, hấp phụ nhiệt máy biến áp được coi là đầy hứa hẹnthay thế cho hệ thống nén. Tuy nhiên việc tăng cường quyền lực cụ thể của họ là cần thiết chocủa họ phổ biến rộng hơn. Bài viết này nhằm mục tiêu tối ưu hóa năng động của quảng cáo-HEx (adsorber nhiệtđơn vị trao đổi) điều hành với cuốn tiểu thuyết làm việc cặp "LiBr/silica e ethanol", được đặc trưng bởicao sorption sự khác biệt trong các điều kiện điển hình của băng nước và điều hòa chu kỳ. Cácđiều tra so sánh khác nhau các cấu hình của quảng cáo-HEx, cụ thể là mỏng giường lỏng hạt sorbentnằm trên một tấm kim loại bằng phẳng và nạp vào vây phẳng ống bộ trao đổi nhiệt được thực hiện. Các hiệu ứngKích thước hạt tấm, hình học quảng cáo-HEx đã được khám phá trong từng chi tiết, và các yếu tố chính ảnh hưởng đếnđộng lực học sorption được tiết lộ. Sự khuếch tán nội hạt hơi cồn, chuyển giao nhiệt giữasự hỗ trợ và giường sorbent đã thể hiện ảnh hưởng đến tỷ lệ sorption cho các cấu hình giường phẳng sorbent.Để cấu hình dựa trên nhôm phẳng ống bộ trao đổi nhiệt, các hiệu ứng bổ sung của các hạt liênkhuếch tán hoặc / và máy còn lại được phát hiện. Trên cơ sở các kết quả chính thu được trong thực tếđề nghị về tối ưu hóa của các đơn vị quảng cáo-HEx đã được xây dựng nhằm nâng cao cụ thểlàm mát điện chiller bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Do khuyến khích tiết kiệm năng lượng tiềm năng, máy biến nhiệt hấp phụ được coi là có triển vọng
thay thế cho hệ thống nén. Tuy nhiên việc tăng cường sức mạnh cụ thể của họ là cần thiết để
phổ biến rộng rãi hơn của họ. Bài viết này nhằm mục đích tối ưu hóa năng động của Ad-Hex (bộ phận hút / nhiệt
đơn vị hoạt động với cuốn tiểu thuyết cặp làm việc "LiBr / silica e ethanol", được đặc trưng bởi trao đổi)
khác biệt hấp phụ cao trong điều kiện đặc trưng của sản xuất đá và các chu trình máy lạnh . Các
điều tra so sánh về cấu hình Ad-hex khác nhau, cụ thể là giường mỏng của hạt chất hấp thụ lỏng
nằm trên một tấm kim loại phẳng và nạp vào vây trao đổi nhiệt phẳng ống được thực hiện. Những ảnh hưởng
của kích thước hạt vật liệu hấp phụ, Ad-Hex hình học đã được trình bày chi tiết, và các yếu tố chính ảnh hưởng đến
động lực hấp phụ đã được tiết lộ. Sự phổ biến nội hạt hơi ethanol và truyền nhiệt giữa
sự hỗ trợ và giường chất hấp thụ được hiển thị để ảnh hưởng đến tốc độ hấp phụ cho cấu hình giường chất hấp thụ phẳng.
Đối với các cấu hình dựa trên vây trao đổi nhiệt phẳng ống, tác dụng bổ sung của liên hạt
khuếch tán hoặc / và không khí còn sót đã được phát hiện. Trên cơ sở các kết quả chính thu được thực tế
kiến nghị về tối ưu hóa của các đơn vị quảng cáo-Hex đã được xây dựng nhằm tăng cường các cụ
điện làm mát của máy làm lạnh hút bám.