As director of planning at Seagram,

As director of planning at Seagram, you set yourself up in a glass office next to that occupied by Mies and Philip Johnson, his collaborator on the tower, and you were keen to get involved as much as possible. Did they always welcome that?

I had to fight my way in to be director of planning. I had my office with the architects – we had little cubicles next to each other, and it was an extraordinary experience, as you can imagine. I was a client. My father was the client du jour, but I was the client in practice.

Philip Johnson said something funny – he said: “She doesn’t know anything about architecture, much, but because she was there, there was no hanky-panky.” I was in all the meetings with the people in real estate, the engineers, the associate architects, and I interacted with the company and particularly with the contractor. I was there to ensure that there were no secret deals, that no one played any games.

Kết quả (Việt) 1:

Theo giám đốc của kế hoạch tại Seagram, bạn thiết lập cho mình trong một văn phòng kính bên cạnh đó bị chiếm đóng bởi Mies và Philip Johnson, cộng tác viên của ông trên tháp, và bạn đã nôn nóng muốn tham gia càng nhiều càng tốt. Họ đã luôn luôn chào đón mà?Tôi đã phải chiến đấu theo cách của tôi trong là giám đốc của kế hoạch. Tôi đã có văn phòng của tôi với các kiến trúc sư-chúng tôi đã có ít phòng bên cạnh nhau, và đó là một kinh nghiệm bất thường, như bạn có thể tưởng tượng. Tôi là một khách hàng. Cha tôi là khách hàng du jour, nhưng tôi đã là khách hàng trong thực tế.Philip Johnson nói điều gì đó hài hước-ông nói: "cô ấy không biết bất cứ điều gì về kiến trúc, nhiều, nhưng vì cô đã có, có là không có romp." Tôi đã ở tất cả các cuộc họp với những người trong bất động sản, các kỹ sư, kiến trúc sư kết hợp, và tôi tương tác với các công ty và đặc biệt là với các nhà thầu. Tôi đã có để đảm bảo rằng đã có thoả thuận bí mật không có, không có ai chơi bất kỳ trò chơi.

Kết quả (Việt) 2:

Theo giám đốc lập kế hoạch ở Seagram, bạn đặt mình lên trong một văn phòng bằng kính bên cạnh đó chiếm đóng bởi Mies và Philip Johnson, cộng tác viên của mình trên tháp, và bạn rất muốn được tham gia càng nhiều càng tốt. Đã làm họ luôn luôn hoan nghênh điều đó không? Tôi đã phải chiến đấu theo cách của tôi trong là Giám đốc kế hoạch. Tôi đã có văn phòng của tôi với các kiến trúc sư - chúng tôi đã có các phòng nhỏ nhỏ bên cạnh nhau, và đó là một trải nghiệm đặc biệt, như bạn có thể tưởng tượng. Tôi là một khách hàng. . Cha tôi là khách hàng du jour, nhưng tôi đã được các khách hàng trong thực tế Philip Johnson nói gì đó buồn cười - anh cho biết: "Cô ấy không biết gì về kiến trúc, nhiều, nhưng vì cô ấy ở đó, không có sự phỉnh gạt. "Tôi đã ở tất cả các cuộc họp với những người trong lĩnh vực bất động sản, các kỹ sư, kiến trúc sư sư, và tôi tương tác với các công ty và đặc biệt là với các nhà thầu. Tôi đã có để đảm bảo rằng không có thỏa thuận bí mật, mà không ai chơi bất kỳ trò chơi.