Early reform in Vietnamese banking

Early reform in Vietnamese banking sector was a part of the broader set of marketoriented
reforms that the government began in the mid-1980s, focusing on
decentralizing and privatizing financial services. Prior to 1990, the SBV operated as
both central bank and commercial bank. It then separated its four main departments to
form four newly SOCBs in 1990, each targeted to a different sector of economy. The
central bank’s industrial and commercial lending department converted to the Vietnam
Industrial and Commercial Bank (Incombank – now is Vietinbank). The agricultural
department was converted to The Vietnam Bank for Agricultural and Rural
Development (Agribank), while its international trade department and infrastructure
department converted to the Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank) and the
Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV), respectively.
Since the first reform, Vietnamese banking sector has playing a vital role in the
economic development and growth. In 1992, domestic credit provided by banking sector
accounted for only 15.7% of GDP, from this time onward, this ratio increased
dramatically, peaking at 135.8% of GDP in 2011. Vietnamese stock market is still in
early stage of development, as we can see in the Figure 1. The stock market
capitalization only accounted for 21.1% of GDP in 2012, which has been announced to
be increased to about 30% of GDP in 2013 recently. The size and the development of
Vietnamese stock market is considerably much lower than that of neighbour countries,
including Thailand, Singapore, Indonesia and Philippine, with the ratio came at over
100% of GDP in 2012. As a result, domestic credit provide by banking system is the
main capital source for financing firms and the whole economy as well as the. Figure 2
provides a dramatic increasing trend in the ratio of domestic credit to the economy as a
ratio of GDP. Although the credit growth of banking sector has slowed down in recent
years due to the severe effects of global crisis, it is no doubt that banking sector will
continue to contribute a large part in the development and growth of Vietnamese
economy in the next few years.
Additionally, Vietnamese banking sector has continued to widen financial assess to
Vietnamese residents recently. Table 1 provides some brief statistics about the financial
assess in Vietnam, collected from IMF data. The financial assess of Vietnamese banking
sector has improved significantly in all indicators, highlighting the expansion of
financial and banking services available to residents.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu cải cách trong lĩnh vực ngân hàng Việt Nam là một phần của các thiết lập rộng hơn của marketorientedcải cách chính phủ bắt đầu trong các thập niên 1980, tập trung vàodecentralizing và privatizing dịch vụ tài chính. Trước năm 1990, nhà nước hoạt động nhưNgân hàng Trung ương và ngân hàng thương mại. Nó sau đó tách ra các bộ phận chính bốn đểhình thành bốn mới SOCBs năm 1990, mỗi nhắm mục tiêu đến một lĩnh vực khác nhau của nền kinh tế. CácNgân hàng Trung ương công nghiệp và thương mại cho vay vùng chuyển đổi sang Việt NamCông nghiệp và ngân hàng thương mại (Incombank-bây giờ là Vietinbank). Trong nông nghiệpvùng được chuyển đổi sang các ngân hàng nông nghiệp và nông thônPhát triển (Agribank), trong khi vùng thương mại quốc tế và cơ sở hạ tầng của nóvùng chuyển đổi sang các ngân hàng thương mại Ngoại Việt Nam (Vietcombank) và cácNgân hàng đầu tư và phát triển của Việt Nam (BIDV), tương ứng.Kể từ cuộc cải cách đầu tiên, lĩnh vực ngân hàng Việt Nam có vai trò quan trọng trong cácphát triển kinh tế và tăng trưởng. Năm 1992, tín dụng trong nước được cung cấp bởi khu vực ngân hàngchiếm chỉ 15,7% GDP, từ thời điểm đó trở đi, tỷ lệ này tăng lênđáng kể, đạt 135.8% GDP vào năm 2011. Thị trường chứng khoán Việt Nam là vẫn còn tronggiai đoạn đầu của phát triển, như chúng ta có thể thấy trong hình 1. Thị trường chứng khoáncác chữ viết hoa chỉ chiếm 21,1% GDP vào năm 2012, đã được công bố đểđược tăng lên đến khoảng 30% GDP vào năm 2013 mới. Kích thước và sự phát triển củaThị trường chứng khoán Việt Nam là đáng kể thấp hơn nhiều so với các nước giáp,bao gồm cả Thái Lan, Singapore, Indonesia và Philippines với tỷ lệ đến lúc qua 100% GDP vào năm 2012. Kết quả là, tín dụng trong nước cung cấp bởi hệ thống ngân hàng là cácchính nguồn vốn cho tài chính doanh nghiệp và toàn bộ nền kinh tế cũng như các. Hình 2cung cấp một xu hướng ngày càng tăng đáng kể trong tỷ lệ của các tín dụng trong nước với nền kinh tế mộttỷ lệ GDP. Mặc dù tăng trưởng tín dụng của các lĩnh vực ngân hàng đã chậm trong tạinăm do những ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng toàn cầu, nó là không có nghi ngờ rằng lĩnh vực ngân hàng sẽtiếp tục đóng góp một phần lớn trong việc phát triển và tăng trưởng của Việt Namnền kinh tế trong vài năm tới.Ngoài ra, lĩnh vực ngân hàng Việt Nam đã tiếp tục mở rộng tài chính để đánh giáCư dân Việt Nam mới. Bảng 1 cung cấp một số thống kê ngắn gọn về tài chínhđánh giá tại Việt Nam, thu thập từ các dữ liệu IMF. Assess tài chính của ngân hàng Việt Namlĩnh vực đã cải thiện đáng kể trong tất cả các chỉ số, làm nổi bật sự mở rộng củatài chính ngân hàng và dịch vụ có sẵn cho cư dân.

Kết quả (Việt) 2:

Cải cách đầu trong lĩnh vực ngân hàng Việt Nam là một phần của tập rộng lớn hơn của marketoriented
cuộc cải cách mà chính phủ bắt đầu vào giữa những năm 1980, tập trung vào
việc phân cấp và tư nhân hóa các dịch vụ tài chính. Trước năm 1990, Ngân hàng Nhà nước hoạt động theo
cả hai ngân hàng trung ương và ngân hàng thương mại. Sau đó nó tách ra bốn ngành chính của mình để
hình thành bốn mới NHTMNN vào năm 1990, từng nhắm mục tiêu đến một khu vực khác nhau của nền kinh tế. Các
bộ phận cho vay công nghiệp và thương mại ngân hàng trung ương chuyển đến Việt Nam
Ngân hàng Công thương (Incombank - bây giờ là Vietinbank). Các mặt hàng nông
phận được chuyển đổi thành Ngân hàng Việt Nam cho nông nghiệp và nông thôn
phát triển (Agribank), trong khi bộ phận thương mại và cơ sở hạ tầng quốc tế của
bộ phận chuyển đổi cho Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) và
Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) , tương ứng.
Kể từ khi cải cách đầu tiên, ngành ngân hàng Việt Nam đã đóng vai trò quan trọng trong việc
phát triển kinh tế và tăng trưởng. Năm 1992, tín dụng trong nước được cung cấp bởi hệ thống ngân hàng
chỉ chiếm 15,7% GDP, từ thời điểm này trở đi, tỷ lệ này tăng lên
đáng kể, đạt đỉnh 135,8% GDP trong năm 2011. Thị trường chứng khoán Việt Nam vẫn còn trong
giai đoạn đầu phát triển, như chúng ta có thể thấy trong hình 1. các thị trường chứng khoán
vốn chỉ chiếm 21,1% GDP trong năm 2012, đã được công bố để
được tăng lên khoảng 30% GDP vào năm 2013 gần đây. Kích thước và sự phát triển của
thị trường chứng khoán Việt Nam là đáng kể thấp hơn nhiều so với các nước láng giềng,
bao gồm Thái Lan, Singapore, Indonesia và Philippines, với tỷ lệ đã đạt trên
100% GDP vào năm 2012. Kết quả là, tín dụng trong nước cung cấp bởi ngân hàng hệ thống là
nguồn chính vốn cho các công ty tài chính và toàn bộ nền kinh tế cũng như sự. Hình 2
cung cấp một xu hướng ngày càng tăng đáng kể tỷ lệ tín dụng trong nước với nền kinh tế như một
tỷ lệ của GDP. Mặc dù tăng trưởng tín dụng của ngành ngân hàng đã chậm lại trong gần đây
nhiều năm do những tác động nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng toàn cầu, đó là không có nghi ngờ rằng lĩnh vực ngân hàng sẽ
tiếp tục đóng góp một phần lớn vào sự phát triển và tăng trưởng của Việt
nền kinh tế trong vài năm tới.
Ngoài ra, ngành ngân hàng Việt Nam đã tiếp tục mở rộng đánh giá tài chính cho
người dân Việt thời gian gần đây. Bảng 1 cung cấp một số liệu thống kê ngắn gọn về tài chính
đánh giá ở Việt Nam, thu thập dữ liệu từ IMF. Đánh giá tài chính của các ngân hàng Việt Nam
khu vực đã được cải thiện đáng kể trong tất cả các chỉ số, làm nổi bật sự mở rộng của
dịch vụ tài chính và ngân hàng dành cho dân cư.