TO : CONSULATE GENERAL OF THE REPUB

TO : CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF KOREA
IN HOCHIMINH CITY
VISA SECTION
RE : INCENTIVE TRIP TO KOREA
DATE : August 10, 2015



Dear Sirs/ Madams,

We, …………… COMPANY LIMITED, specialise in production, processing, packing and trading pesticide, fertiliers.

As part of promotion program, we yearly organise groups traveling around the world for the top sales agents to valued retailers. These special occasion is our chance to say thank you to their contributions and keep a close business relation. Below chart is our travel history program.

Year Promotion for retailers Promotion for top sales agents
2006 Hongkong – Shenzhen 5 days Australia 7 days
2007 Ha Noi – Ha Long 4 days USA West Coast – Hawaii 10 days
2008 Vung Tau 3 days
2009 Beijing 4 days, Da Nang 4 days, Ha Noi – Lang Son 4 days, Phu Quoc 3 days Europe 11 days
2010 Long Hai 3 days
2011 Singapore-Malaysia 6 days, HCMC – Can Gio 3 days USA East Coast 10 days
2012 Shanghai 5 days United Kingdom 8 days
2013 Korea 6 days, Nha Trang 4 days Dubai 4 days

As our planning this year, we are honor to introduce our Management Board and retailers systems to visit Korea, Seoul and Jeju 6 days tour on September 10 to September 16, 2015.

We are resposible for all tour costs including air ticket, accommodation, transportation, sightseeing, meal and insurance during their stay either their return Vietnam after tour ends.
Our representative person is Mr/Ms………………..
Position:……………...
H/P:…………………..

Hereinafter we enclose namelist of our group members for your reference.

We would be highly appreciated for your kind attention to our whole group members for a successful trip

Yours faithfully,
Director

Kết quả (Việt) 1:

TỚI: TỔNG LÃNH SỰ QUÁN CỦA CỘNG HÒA HÀN QUỐC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VISA PHẦNRE: KHUYẾN KHÍCH CHUYẾN ĐI ĐẾN HÀN QUỐCNGÀY: Tháng Tám 10, 2015 Dear Sirs / Madams,Chúng tôi... Công ty TNHH, chuyên về sản xuất, chế biến, đóng gói và kinh doanh thuốc trừ sâu, fertiliers. Là một phần của chương trình khuyến mãi, chúng tôi hàng năm tổ chức các nhóm đi du lịch khắp thế giới cho các đại lý bán hàng hàng đầu cho nhà bán lẻ có giá trị. Dịp đặc biệt là của chúng tôi cơ hội để nói cảm ơn bạn để đóng góp của họ và giữ cho một mối quan hệ chặt chẽ kinh doanh. Dưới đây bảng xếp hạng là chương trình du lịch lịch sử.Năm khuyến mại cho các nhà bán lẻ khuyến mãi cho các đại lý bán hàng hàng đầu2006 Hồng Kông-Shenzhen 5 ngày Úc 7 ngày2007 Hà Nội-Hạ Long 4 ngày bờ đông Hoa Kỳ-Hawaii 10 ngày2008 Vũng tàu 3 ngày 2009 Beijing 4 ngày, Đà Nẵng 4 ngày, Hà Nội-Lạng Sơn 4 ngày, Phú Quốc 3 ngày Châu Âu 11 ngày2010 long Hải 3 ngày 2011 Singapore-Malaysia 6 ngày, TP. Hồ Chí Minh-có thể Gio 3 ngày bờ biển phía đông Hoa Kỳ 10 ngày2012 Shanghai 5 ngày Vương Quốc Anh 8 ngàyHàn Quốc năm 2013 6 ngày, Nha Trang 4 ngày Dubai 4 ngàyLà kế hoạch của chúng tôi năm nay, chúng tôi có hân hạnh giới thiệu của chúng tôi hệ thống hội đồng quản trị và nhà bán lẻ đến thăm Triều tiên, Seoul và Jeju 6 ngày tour du lịch ngày 10 tháng 9 đến 16 tháng 9 năm 2015.Chúng tôi là resposible cho tất cả các tour du lịch chi phí bao gồm vé máy bay, chỗ ở, giao thông vận tải, tham quan, Bữa ăn và bảo hiểm trong suốt thời gian của họ hoặc là của Việt Nam trở lại sau khi kết thúc tour du lịch.Người đại diện của chúng tôi là ông/bà... Vị trí:... H/P:…………………..Dưới đây chúng tôi kèm theo namelist của các thành viên nhóm của chúng tôi để tham khảo của bạn.Chúng tôi sẽ được đánh giá cao cho chú ý loại cho các thành viên nhóm toàn bộ cho một chuyến đi thành công Của bạn một cách trung thực, Giám đốc

Kết quả (Việt) 2:

TO: TỔNG LÃNH SỰ CỦA HÀN QUỐC
IN HOCHIMINH CITY
VISA PHẦN
RE: ƯU ĐÃI TRIP TO KOREA
NGÀY: 10 Tháng Tám 2015 Dear Sirs / Madams, Chúng tôi, ............... CÔNG TY TNHH, chuyên sản xuất, chế biến, đóng gói và kinh doanh thuốc trừ sâu, fertiliers. Là một phần của chương trình khuyến mãi, chúng tôi hàng năm tổ chức các nhóm đi du lịch khắp thế giới cho các đại lý bán hàng đầu để các nhà bán lẻ có giá trị. Những dịp đặc biệt là cơ hội của chúng tôi để nói lời cảm ơn đến những đóng góp của họ và giữ một mối quan hệ kinh doanh chặt chẽ. Biểu đồ dưới đây là chương trình lịch sử du lịch của chúng tôi. Năm Khuyến mãi cho các nhà bán lẻ khuyến mãi cho top các đại lý bán hàng 2006 Hongkong - Thâm Quyến 5 ngày Úc 7 ngày 2007 Hà Nội - Hạ Long 4 ngày USA Bờ Tây - Hawaii 10 ngày năm 2008 Vũng Tàu 3 ngày năm 2009 Bắc Kinh 4 ngày , Đà Nẵng 4 ngày, Hà Nội - Lạng Sơn 4 ngày, Phú Quốc 3 ngày Châu Âu 11 ngày năm 2010 Long Hải 3 ngày 2011 Singapore-Malaysia 6 ngày, TP Hồ Chí Minh - Cần Giờ 3 ngày USA Bờ Đông 10 ngày 2012 Thượng Hải 5 ngày United Kingdom 8 ngày năm 2013 Hàn Quốc 6 ngày, Nha Trang 4 ngày Dubai 4 ngày Theo kế hoạch của chúng tôi trong năm nay, chúng tôi trân trọng giới thiệu Ban quản lý và hệ thống bán lẻ đến thăm Hàn Quốc, Seoul và Jeju 6 ngày du lịch trên 10 Tháng Chín - 16 Tháng 9, 2015. Chúng tôi là resposible cho tất cả các chi phí tour du lịch bao gồm vé máy bay, ăn ở, đi lại, tham quan, bữa ăn và bảo hiểm trong thời gian nghỉ của họ, hoặc họ trở về Việt Nam sau khi kết thúc tour. Người đại diện của chúng tôi là ông / bà .................. .. Chức vụ: ...... ......... ... H / P: ..................... .. Sau đây chúng tôi gửi kèm namelist các thành viên trong nhóm của chúng tôi để bạn tham khảo. Chúng tôi sẽ được đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến toàn bộ thành viên trong nhóm của chúng tôi cho một chuyến đi thành công Yours trung thực, Giám đốc