Bat Trang village, the most ancient

Bat Trang village, the most ancient and famous pottery village of Vietnam, continues to work today and is constantly developing. It is said that, the village took its first name from Bach Tho guild (a guild of Kaolin potters) and then it became Bat Trang guild (a guild of bowls and kilns). According to the legend, pottery production began in Bat Trang in the Ly Dynasty. Previous to this the villagers remember that their native village was in Bo Bat (or Bach Bat), in Yen Mo district, Ninh Binh province. What happened was that some people from Bo Bat village took a boat trip on the Red River to trade. When they arrived at the nearby capital of Thang Long, they found some waste but fertile land and stayed there for a night. That night, one of them had a dream of being invited by Neptune to visit the water palace. Understanding the poor circumstances of the man, Neptune sent some workers to build him a splendid house of clay. Long afterwards, also in his dream, his children used to eat the clay, but the wall never collapsed. This man told his dream to the group, who considering it to be a good omen, decided to settle on this land and establish a new village. Although this legend is not convincing evidence for the date of establishment of Bat Trang village, some archeological data shows that many of the Ly Dynasty’s relics are decorated with blue enamel pottery. A more reliable document is the "Du Dia Chi" of Nguyen Trai, a great politician, strategist, diplomat and poet, compiled in early Le Dynasty, which stated that in each tribute to the Chinese Dynasty, Bát Tràng had to provide 70 sets of dishes and bowls, which indicates that by that time, the Bát Tràng pottery was quite sophisticated. Nowadays many temples and pagodas still preserve lamps and incense burners, with dragons and phoenix, clouds and flowers decorated in blue, with the name, address and date of production in Bat Tràng in the 16th century. There are also other foreign documents giving information about Bát Tràng pottery in the 16th to 17th centuries, for example Ancient Asian Pottery by Pujio Koiama. Anyway all information considered, we can estimate that Bat Trang village existed, as a suburb of Thang Long capital, as a handicraft village some 500 years ago.

Kết quả (Việt) 1:

Bát Trang làng, các cổ và nổi tiếng nhất gốm làng của Việt Nam, tiếp tục làm việc vào ngày hôm nay và không ngừng phát triển. Người ta nói rằng, làng của nó tên từ Bach Tho guild (một guild của cao lanh potters) và sau đó nó trở thành bát tràng guild (một guild của bát và lò nung). Theo truyền thuyết, gốm sản xuất bắt đầu vào bát tràng trong triều đại lý. Trước đây thị trấn này có dân làng nhớ rằng làng bản xứ của họ là tại Bo Bat (hoặc bạch Bat), thuộc huyện yên Mo, tỉnh Ninh Bình. Những gì đã xảy ra là rằng một số người từ Bo Bat làng đã một chuyến đi thuyền trên sông Hồng để thương mại. Khi họ đến thủ đô gần đó của Thăng Long, họ tìm thấy một số vùng đất xử lý chất thải mà màu mỡ và ở đó cho một đêm. Đêm hôm đó, một trong số họ đã có một giấc mơ của đang được mời của Neptune để truy cập vào cung điện nước. Sự hiểu biết các trường hợp nghèo của người đàn ông, Neptune gửi một số nhân viên để xây dựng anh ta một ngôi nhà lộng lẫy của đất sét. Lâu sau đó, cũng trong giấc mơ của mình, trẻ em của ông được sử dụng để ăn đất sét, nhưng thành không bao giờ sụp đổ. Người đàn ông này nói với ước mơ của mình để nhóm, những người xem xét nó để là một điềm tốt, quyết định giải quyết trên vùng đất này và lập làng mới. Mặc dù truyền thuyết này không phải thuyết phục các bằng chứng cho ngày thành lập làng Bát Tràng, một số dữ liệu khảo cổ cho thấy rằng nhiều người trong triều đại lý di tích được trang trí bằng đồ gốm men màu xanh. Một tài liệu đáng tin cậy hơn là các "Du Dia chí" của Nguyễn Trãi, một chính trị gia người lớn, chiến lược gia, nhà ngoại giao và nhà thơ, biên soạn trong đầu triều đại Le, nói rằng trong mỗi cống nạp cho triều đại Trung Quốc, Bát Tràng đã cung cấp 70 bộ món ăn và bát, mà chỉ ra rằng vào thời điểm đó, các đồ gốm Bát Tràng là khá phức tạp. Ngày nay nhiều đền thờ và Chùa vẫn bảo vệ đèn và hương burners, với con rồng và phượng hoàng, những đám mây và hoa trang trí màu xanh, với tên, địa chỉ và ngày sản xuất ở Bát Tràng ở thế kỷ 16. Cũng có các tài liệu nước ngoài khác đưa ra các thông tin về đồ gốm Bát Tràng trong thế kỷ 16 để 17th, ví dụ cổ đại đồ gốm Châu á bởi Pujio Koiama. Dù sao tất cả thông tin xem xét, chúng tôi có thể ước tính rằng làng Bát Tràng tồn tại, như là một ngoại ô của thủ đô Thăng Long, như là một ngôi làng thủ công Mỹ nghệ khoảng 500 năm trước.

Kết quả (Việt) 2:

Làng gốm Bát Tràng, làng gốm cổ nhất và nổi tiếng của Việt Nam, tiếp tục làm việc ngày hôm nay và không ngừng phát triển. Người ta nói rằng, làng lấy tên đầu tiên của nó từ Bạch Thổ (phương của Kaolin gốm) và sau đó nó đã trở thành Bát Tràng (phương của bát và lò nung). Theo truyền thuyết, sản xuất gốm bắt đầu ở Bát Tràng trong thời nhà Lý. Trước đây dân làng nhớ rằng làng quê của họ là ở Bồ Bát (hoặc Bạch Bat) tại huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình. Điều gì đã xảy ra là một số người từ làng Bồ Bát mất một chuyến đi thuyền trên sông Hồng đến thương mại. Khi họ đến gân kinh đô Thăng Long, họ đã tìm thấy một số diện tích đất hoang nhưng màu mỡ và ở lại đó một đêm. Đêm đó, một trong số họ đã có một giấc mơ được mời bởi Neptune đến thăm cung điện nước. Hiểu được hoàn cảnh nghèo của người đàn ông, Neptune đã gửi một số công nhân xây dựng cho ông một ngôi nhà lộng lẫy của đất sét. Lâu sau đó, cũng trong giấc mơ của mình, các con ông được dùng để ăn đất sét, nhưng không hê đổ. Người đàn ông này nói với ước mơ của mình vào nhóm, ai cung cho là một điềm tốt, quyết định định cư trên vùng đất này và lập một ngôi làng mới. Mặc dù truyền thuyết này không được bằng chứng thuyết phục cho ngày thành lập của làng Bát Tràng, một số dữ liệu khảo cổ cho thấy nhiều di tích triều Lý được trang trí với màu xanh gốm men. Một tài liệu đáng tin cậy hơn là "Dư Địa Chí" của Nguyễn Trãi, một chính trị gia vĩ đại, chiến lược gia, nhà ngoại giao và các nhà thơ, biên soạn vào đầu thời Lê, trong đó nói rằng trong mỗi cống nạp cho triều đại Trung Quốc, Bát Tràng đã phải cung cấp 70 bộ các món ăn và bát, mà chỉ ra rằng vào thời điểm đó, các đồ gốm Bát Tràng đã khá tinh vi. Ngày nay, nhiều đền, chùa vẫn giữ đèn, lư hương, với những con rồng và phượng, mây và hoa trang trí màu xanh, với tên, địa chỉ và ngày sản xuất ở Bát Tràng trong thế kỷ 16. Ngoài ra còn có các tài liệu khác của nước ngoài cung cấp thông tin về gốm Bát Tràng trong 16 đến thế kỷ 17 chẳng hạn Gốm Á cổ đại của Pujio Koiama. Dù sao tất cả các thông tin được coi là, chúng ta có thể ước tính rằng làng Bát Tràng đã tồn tại, như một vùng ngoại ô của thủ đô Thăng Long, là một làng nghề khoảng 500 năm trước.