Through a series of experiments an

Through a series of experiments an American scientist has obtained an understanding of the social structure of the most complex of ant societies. he ants examined are the only creatures other than man to have given up hunting and collecting for a completely agricultural way of life. In their underground nests they cultivate gardens on soil made from finely chopped leaves. This is a complex operation requiring considerable division of labour. The workers of this type of ant can be divided into four groups according to size. Each of the groups performs a particular set of jobs. The making and care of the gardens and the nursing of the young ants are done by the smallest workers. Slightly larger workers are responsible for chopping up leaves to make them suitable for use in the gardens and for cleaning the nest. A third group of still larger ants do the construction work and collect fresh leaves from outside the nest. The largest are the soldier ants, responsible for defending the nest.
To find out how good the various size groups are at different tasks, the scientist measured the amount of work done by the ants against the amount of energy they used. He examined first the gathering and carrying of leaves. He selected one of the size-groups, and then measured how efficiently these ants could find, leaves and run back to the nest. Then he repeated the experiment for each of the other size groups. In this way he could see whether any group could do the job more efficiently than the group normally undertaking it.
The intermediate-sized ants that normally perform this task proved to be the most efficient for their energy costs, but when the scientist examined the whole set of jobs performed by each group of ants it appear that some sizes of worker ants were not ideally suited to the particular jobs they performed.

Kết quả (Việt) 1:

Thông qua một loạt các thí nghiệm một nhà khoa học người Mỹ đã thu được một sự hiểu biết của cấu trúc xã hội của nhiều quần thể kiến xã hội. loài kiến ông kiểm tra là các sinh vật duy nhất khác hơn so với người đàn ông để có được săn bắn và thu thập một cách hoàn toàn nông nghiệp của cuộc sống. Trong ngầm tổ họ trồng vườn trên đất làm từ lá thái nhỏ. Đây là một hoạt động phức tạp đòi hỏi các bộ phận đáng kể của lao động. Công nhân loại kiến có thể được chia thành bốn nhóm theo kích cỡ. Mỗi của các nhóm thực hiện một tập hợp cụ thể của công việc. Thực hiện và chăm sóc của những khu vườn và điều dưỡng của loài kiến nhỏ được thực hiện bởi các công nhân nhỏ nhất. Người lao động hơi lớn hơn có trách nhiệm đang chặt lên lá để làm cho họ thích hợp để sử dụng trong các khu vườn và để làm sạch tổ. Một nhóm thứ ba của vẫn còn lớn hơn con kiến làm việc xây dựng và thu thập các lá tươi từ bên ngoài tổ. Lớn nhất là các loài kiến lính, trách nhiệm bảo vệ tổ.Để tìm hiểu làm thế nào tốt các nhóm kích thước khác nhau đang ở nhiệm vụ khác nhau, các nhà khoa học đo số lượng công việc được thực hiện bởi kiến chống lại số lượng năng lượng họ sử dụng. Ông kiểm tra đầu tiên với buổi tụ họp và mang theo lá. Ông đã chọn một trong các nhóm kích thước, và sau đó đo như thế nào hiệu quả các loài kiến có thể tìm thấy, lá và chạy trở lại để tổ. Sau đó, ông lặp lại thử nghiệm cho mỗi của các nhóm kích thước khác. Bằng cách này, ông có thể nhìn thấy cho dù bất kỳ nhóm có thể thực hiện công việc hiệu quả hơn so với nhóm bình thường thực hiện nó.The intermediate-sized ants that normally perform this task proved to be the most efficient for their energy costs, but when the scientist examined the whole set of jobs performed by each group of ants it appear that some sizes of worker ants were not ideally suited to the particular jobs they performed.

Kết quả (Việt) 2:

Thông qua một loạt các thí nghiệm một nhà khoa học Mỹ đã đạt được một sự hiểu biết về cấu trúc xã hội phức tạp nhất của xã hội loài kiến. ông kiến kiểm tra là các sinh vật chỉ khác hơn người đàn ông đã từ bỏ săn bắn và thu thập một cách hoàn toàn của cuộc sống nông nghiệp. Trong tổ ngầm của họ, họ trồng vườn trên đất được làm từ lá thái nhỏ. Đây là một hoạt động phức tạp đòi hỏi phải có bộ phận đáng kể lao động. Các công nhân của loại kiến có thể được chia thành bốn nhóm theo kích thước. Mỗi nhóm thực hiện một tập hợp cụ thể của công việc. Việc lập và chăm sóc khu vườn và các điều dưỡng của những con kiến trẻ được thực hiện bởi các công nhân nhỏ nhất. Hơi nhân lớn hơn là chịu trách nhiệm cắt lên lá để làm cho chúng phù hợp để sử dụng trong các khu vườn và làm sạch tổ. Nhóm thứ ba của kiến vẫn lớn hơn làm công việc xây dựng và thu thập các lá tươi từ bên ngoài tổ. Lớn nhất là những con kiến lính, trách nhiệm bảo vệ tổ.
Để tìm hiểu làm thế nào tốt các nhóm kích thước khác nhau là ở nhiệm vụ khác nhau, các nhà khoa học đã đo số lượng công việc được thực hiện bởi những con kiến so với lượng năng lượng mà họ sử dụng. Ông kiểm tra đầu tiên thu thập và mang lá. Ông chọn một trong các kích thước nhóm, và sau đó được đo như thế nào hiệu quả những kiến có thể tìm thấy, lá và chạy về tổ. Sau đó, ông lặp lại thí nghiệm cho mỗi nhóm kích thước khác. Bằng cách này, ông có thể xem bất kỳ nhóm có thể thực hiện công việc hiệu quả hơn so với nhóm thường thực hiện nó.
Những con kiến trung gian có kích thước bình thường thực hiện nhiệm vụ này được chứng minh là hiệu quả nhất cho chi phí năng lượng của họ, nhưng khi các nhà khoa học đã kiểm tra toàn bộ thiết lập các công việc được thực hiện bởi từng nhóm kiến nó xuất hiện rằng một số kích thước của con kiến thợ không được lý tưởng cho các công việc cụ thể mà họ thực hiện.