Humble beginnings: Ortega grew up i

Humble beginnings: Ortega grew up in a row house in La Coruña, in northern Spain (top); his first job was in retail, at Gala (left), where current owner José Martínez (right) was his friend.
Spain might be suffering through its worst recession in generations, with 24% unemployment and crippling debt, but within Inditex, the crisis might as well be happening on Mars. “They live in a different world,” says Modesto Lomba, president of the Spanish Association of Fashion Designers. In December, CEO Pablo Isla announced that revenue was up 17% year on year for the first three quarters of 2012 — that nine-month sales revenue amounts to $14.6 billion — and net profits matched 2010’s, at $2.71 billion. So far, the growth shows no signs of slowing.

Kết quả (Việt) 1:

Khởi đầu khiêm tốn: Ortega lớn lên trong một nhà hàng ở La Coruña, Tây Ban Nha (đầu); công việc đầu tiên là trong bán lẻ, tại Gala (trái), nơi mà chủ sở hữu hiện tại José Martínez (bên phải) là người bạn của ông.Tây Ban Nha có thể đau khổ qua suy thoái kinh tế tồi tệ nhất của nó trong các thế hệ, với 24% tỷ lệ thất nghiệp và làm tê liệt nợ, nhưng trong Inditex, cuộc khủng hoảng có thể cũng xảy ra trên sao Hỏa. "Họ sống trong một thế giới khác nhau," ông Modesto Lomba, chủ tịch của các tiếng Tây Ban Nha Hiệp hội của thời trang nhà thiết kế. Trong tháng mười hai, CEO Pablo Isla đã thông báo rằng doanh thu đã tăng 17% năm vào năm cho ba phần tư đầu tiên của 2012-rằng doanh thu bán hàng tháng chín số tiền đến $14.6 tỷ- và lợi nhuận ròng phù hợp 2010's, 2,71 tỉ. Cho đến nay, sự phát triển cho thấy không có dấu hiệu chậm lại.

Kết quả (Việt) 2:

Khởi đầu khiêm tốn: Ortega đã lớn lên trong một ngôi nhà hàng ở La Coruña, ở miền bắc Tây Ban Nha (đầu); Công việc đầu tiên của ông là trong bán lẻ, tại Gala (trái), nơi chủ sở hữu hiện tại José Martínez (bên phải) là người bạn của mình.
Tây Ban Nha có thể bị đau khổ qua cuộc suy thoái tồi tệ nhất trong thế hệ, với 24% tỷ lệ thất nghiệp và nợ nần, nhưng trong vòng Inditex, cuộc khủng hoảng cũng có thể xảy ra trên sao Hỏa. "Họ sống trong một thế giới khác," Modesto Lomba, chủ tịch của Hiệp hội các nhà thiết kế thời trang Tây Ban Nha nói. Trong tháng mười hai, Giám đốc điều hành Pablo Isla thông báo rằng doanh thu tăng 17% so với năm trước trong ba quý đầu tiên của năm 2012 - một lượng doanh thu chín tháng đến $ 14600000000 - và lợi nhuận ròng lần xuất hiện của năm 2010, tại $ 2710000000. Cho đến nay, sự phát triển cho thấy không có dấu hiệu chậm lại.