(k) Notwithstanding any other provi

(k) Notwithstanding any other provisions of the Contract, the Employer or the Employer's Representative may, in its sole and absolute discretion, at any time make a fair and reasonable extension of the Time for Completion. The Employer and the Employer's Representative have no obligation to grant, or to consider whether they should grant, an extension of time and they are not required to exercise this discretion for the benefit of the Contractor.

(l) For the avoidance of doubt, a delay caused by any act or omission of the Employer or any failure by the Employer or the Employer's Representative to comply with this Sub-Clause 20.1 will not, for any reason, render Sub-Clause
8.7 [Delay Damages] void, invalid or unenforceable, and will not relieve the Contractor of its obligations under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages], or limit the Employer's entitlement to invoke the remedies set out in Sub-Clause 8.7 [Delay Damages] or otherwise to recover Delay Damages.

Kết quả (Việt) 1:

(k) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, chủ nhân hoặc người đại diện của chủ nhân, của nó theo quyết định duy nhất và tuyệt đối, bất cứ lúc nào có thể một phần mở rộng công bằng và hợp lý của thời gian để hoàn thành. Nhà tuyển dụng và đại diện của chủ nhân không có nghĩa vụ cấp, hoặc để xem xét liệu họ nên cấp, một phần mở rộng của thời gian và họ không cần phải thực hiện quyết định này vì lợi ích của các nhà thầu.(l) để tránh nghi ngờ, một sự chậm trễ gây ra bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của nhà tuyển dụng hoặc bất kỳ sai lầm bởi chủ nhân hoặc người đại diện của chủ nhân để tuân thủ này 20,1 Tiểu khoản sẽ không, vì lý do nào, khiến tiểu khoản8.7 [chậm trễ thiệt hại] vô hiệu, không hợp lệ hoặc không thể thực thi, và sẽ không làm giảm các nhà thầu của các nghĩa vụ theo tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại], hoặc hạn chế nhà tuyển dụng của quyền lợi được gọi các biện pháp đặt ra trong tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại] hoặc nếu không để phục hồi chậm trễ thiệt hại.

Kết quả (Việt) 2:

(k) Không phụ thuộc vào bất cứ các quy định khác của Hợp đồng, Chủ đầu tư hoặc đại diện của nhà tuyển dụng có thể tùy ý và tuyệt đối của nó, bất cứ lúc nào làm cho một phần mở rộng bằng và hợp lý của các Thời gian để hoàn thành. Chủ đầu tư và đại diện của nhà tuyển dụng không có nghĩa vụ cấp, hoặc để xem xét liệu họ sẽ cấp, gia hạn thời gian và họ không bắt buộc phải thực hiện theo quyết định này vì lợi ích của Nhà thầu. (L) Để tránh sự nghi ngờ, một chậm trễ gây ra bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của Chủ đầu tư hay bất kỳ sự thất bại của các nhà tuyển dụng hay đại diện của nhà tuyển dụng để thực hiện theo Tiểu khoản này 20.1 sẽ không vì lý do nào, làm Sub-Khoản 8.7 [trễ Damages] void, không hợp lệ hoặc không thể thực thi, và sẽ không làm giảm các Nhà thầu về nghĩa vụ của mình theo khoản-Sub 8,7 [trễ thiệt hại], hoặc hạn chế quyền của nhà tuyển dụng để gọi các biện pháp đề ra trong Sub-Khoản 8.7 [trễ Damages] hoặc để phục hồi chậm trễ thiệt hại.