74. (1) The Minister may make regul

74. (1) The Minister may make regulations regulating the requisition of labour of the kind defined in section 31 (2) (c) and (d) (i) of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (that is to say, labour required in the event of any emergency or calamity threatening the life or well-being of the community, and labour that forms part of normal communal or other civil obligations).

(2) Regulations made under subsection (1) of this section-
(a) may specify for an offence under the regulations (including a failure or refusal, without reasonable cause, to render labour lawfully required thereunder) a fine not exceeding N200 or imprisonment for a period not exceeding six months, or both, and as a daily penalty a fine not exceeding N10 or imprisonment for a period not exceeding seven days, or both; and

(b) may add to, amend or repeal subsections (3) to (6) of this section.

Kết quả (Việt) 1:

74. (1) the bộ trưởng có thể làm cho quy định quy định trưng dụng lực lượng lao động của các loại được xác định trong phần 31 (2) (c) và (d) (i) trong hiến pháp của Liên bang Cộng hòa Nigeria (đó là để nói, lao động cần thiết trong trường hợp bất kỳ trường hợp khẩn cấp hoặc đe dọa cuộc sống hoặc phúc lợi của các cộng đồng Thiên tai, và lao động mà tạo thành một phần của xã bình thường hoặc nghĩa vụ dân sự khác).

(2) các quy định thực hiện theo tiểu mục (1) của section-
(a) này có thể chỉ định cho một hành vi phạm tội theo quy định (bao gồm cả một sự thất bại hoặc từ chối, mà không có nguyên nhân hợp lý, để render lao động hợp pháp yêu cầu thereunder) phạt tiền không quá N200 hoặc tù cho một khoảng thời gian không quá sáu tháng, hoặc cả hai, và như là một hình phạt hàng ngày phạt tiền không quá N10 hoặc tù cho một khoảng thời gian không quá bảy ngày, hoặc cả hai; và

(b) có thể thêm vào, sửa đổi hoặc xóa phần phụ (3) ñeán (6) của phần này.

Kết quả (Việt) 2:

74. (1) Bộ trưởng có thể đưa ra các quy định điều chỉnh việc trưng cầu lao động của các loại quy định tại mục 31 (2) (c) và (d) (i) của Hiến pháp nước Cộng hòa Liên bang Nigeria (đó là để nói, lao động cần thiết trong trường hợp có bất kỳ trường hợp khẩn cấp hoặc thiên tai đe doạ đời sống hay sức khỏe của cộng đồng, và lao động là một phần của nghĩa vụ dân sự xã hoặc khác bình thường). (2) Các quy định được thực hiện theo khoản (1) của mục này ( a) có thể chỉ định cho một hành vi phạm tội theo quy định (bao gồm cả một sự thất bại hoặc từ chối, không có lý do chính đáng, để làm cho lao động cần thiết một cách hợp pháp theo đó) phạt tiền không quá N200 hoặc phạt tù trong một thời gian không quá sáu tháng, hoặc cả hai, và như là một hàng ngày phạt phạt tiền không quá N10 hoặc phạt tù trong một thời gian không quá bảy ngày, hoặc cả hai; và (b) có thể bổ sung, sửa đổi hoặc bãi bỏ các phần phụ (3) đến (6) của phần này.