Recipient’s obligations under Secti

Recipient’s obligations under Section 3 shall not apply to any Confidential Information which Recipient can demonstrate, by clear and convincing evidence, that: (a) at the time it was disclosed to Recipient, was in the public domain or in Recipient’s rightful possession free of any obligation of confidence; or (b) entered the public domain after disclosure without breach of Recipient’s confidentiality or fiduciary obligations; or (c) is subsequently disclosed to Recipient by a third party having a lawful right to make such disclosure; or (d) is independently developed by Recipient without reference to or reliance upon the Confidential Information. Notwithstanding anything to the contrary in Section 3, Recipient may disclose Confidential Information as expressly required by law, by an order of a court or by other lawful compulsory order compelling Recipient to do so or to protect Recipient’s judicial rights, in each case provided that: (a) Recipient gives Disclosing Party prompt notice of any such intention; and (b) the disclosure by Recipient is limited to only such disclosure as is necessary for such purpose.

Kết quả (Việt) 1:

Nghĩa vụ của người nhận theo phần 3 sẽ không áp dụng cho bất kỳ thông tin bí mật mà người nhận có thể chứng minh bằng các chứng cứ rõ ràng và thuyết phục, mà: (a) lúc đó nó đã được tiết lộ cho người nhận, là trong phạm vi công cộng hoặc sở hữu hợp pháp của người nhận miễn phí của bất kỳ nghĩa vụ của sự tự tin; hoặc (b) nhập phạm vi công cộng sau khi tiết lộ mà không có vi phạm về tính bảo mật của người nhận hoặc nghĩa vụ ủy thác; hoặc (c) sau đó đã được tiết lộ cho người nhận bởi một bên thứ ba có một quyền hợp pháp để thực hiện tiết lộ như vậy; hoặc (d) độc lập được phát triển bởi người nhận mà không có tham chiếu đến hoặc sự phụ thuộc trên các thông tin bí mật. Bất kể điều gì trái lại trong phần 3, người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật là rõ ràng theo yêu cầu của pháp luật, bằng một lệnh của tòa án hoặc bằng cách khác bắt buộc hợp pháp để hấp dẫn người nhận để làm như vậy hoặc để bảo vệ quyền tư pháp của người nhận, trong mỗi trường hợp cung cấp rằng: (a) người nhận cho tiết lộ bên nhanh chóng thông báo về bất kỳ ý định như vậy; và (b) tiết lộ bởi nhận được giới hạn chỉ tiết lộ như vậy như là cần thiết cho mục đích như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Nghĩa vụ của người nhận theo mục 3 sẽ không áp dụng đối với bất kỳ thông tin bí mật mà người nhận có thể chứng minh, bằng chứng rõ ràng và thuyết phục, rằng: (a) vào thời điểm đó nó được tiết lộ cho người nhận, là trong phạm vi công cộng hoặc sở hữu hợp pháp của người nhận miễn phí của bất kỳ nghĩa vụ bảo mật; hoặc (b) vào phạm vi công cộng sau khi tiết lộ mà không vi phạm bí mật của người nhận hoặc nghĩa vụ ủy thác; hoặc (c) sau đó được tiết lộ cho người nhận bởi một bên thứ ba không có quyền hợp pháp để thực hiện công bố thông tin đó; hoặc (d) được phát triển độc lập bởi người nhận mà không tham khảo hoặc sự phụ thuộc vào các thông tin mật. Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì ngược lại trong phần 3, người nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật khi được yêu cầu của pháp luật, bởi yêu cầu của tòa án hoặc theo thứ tự bắt buộc hợp pháp của người nhận hấp dẫn khác để làm như vậy hoặc để bảo vệ quyền tư pháp người nhận, trong từng trường hợp với điều kiện: (a) Người nhận cho Đảng Tiết lộ thông báo kịp thời mọi ý định đó; và (b) việc tiết lộ bởi người nhận được giới hạn chỉ tiết lộ đó là cần thiết cho mục đích đó.