will sanction impose remedial actio

will sanction impose remedial actions on a firm or an

individual, at any time, in accordance with ADB’s

Anticorruption Policy and Integrity Principles and Guidelines

(both as amended from time to time), including declaring

ineligible, either indefinitely or for a stated period of time, to

participate1 in ADB-financed, or administered or supported

activities or to benefit from an ADB-financed, administered

or supported contract, financially or otherwise, if it at any

time determines that the firm or individual has, directly or

through an agent, engaged in corrupt, fraudulent, collusive,

coercive, or obstructive practices or other integrity violations;

and

Kết quả (Việt) 1:

sẽ xử phạt áp đặt hành động khắc phục hậu quả trên một công ty hoặc mộtcá nhân, tại bất kỳ thời điểm nào, phù hợp với ADB Anticorruption chính sách và nguyên tắc toàn vẹn và hướng dẫn (cả hai như là sửa đổi theo thời gian), bao gồm cả tuyên bố ineligible, vô thời hạn hoặc cho một khoảng thời gian quy định thời gian, để participate1 trong ADB tài trợ, hoặc quản lý hoặc được hỗ trợ hoạt động hoặc được hưởng lợi từ một ADB tài trợ, quản lý hoặc hỗ trợ hợp đồng, về tài chính hoặc bằng cách khác, nếu nó bất cứ lúc nào thời gian xác định rằng các công ty hoặc cá nhân có, trực tiếp hay thông qua một đại lý, hãy tham gia vào tham nhũng, gian lận, collusive, cưỡng chế, hoặc thực hành tắc nghẽn hoặc khác vi phạm toàn vẹn; và

Kết quả (Việt) 2:

sẽ xử phạt áp đặt các hành động khắc phục hậu quả về một công ty hoặc một cá nhân, bất cứ lúc nào, theo của ADB Chính sách chống tham nhũng và nguyên tắc toàn vẹn và Hướng dẫn (cả hai đã được sửa đổi theo thời gian), bao gồm cả tuyên bố không đủ điều kiện, vĩnh viễn hoặc trong một thời gian nhất định của thời gian , để participate1 trong ADB tài trợ, hoặc quản lý hoặc hỗ trợ các hoạt động hoặc được hưởng lợi từ một ADB tài trợ, quản lý hợp đồng hoặc được hỗ trợ về mặt tài chính hoặc cách khác, nếu nó ở bất kỳ thời điểm quyết định rằng công ty hoặc cá nhân có, trực tiếp hoặc thông qua đại lý, tham gia vào tham nhũng, gian lận, thông đồng, cưỡng chế, hoặc thực hành do tắc nghẽn hoặc vi phạm sự toàn vẹn khác; và