Article 11. Prohibition of Illegal

Article 11. Prohibition of Illegal Payoff

In connection with the fulfillment of its responsibilities under this Contract, the MEC hereby represents and warrants that the MEC and each of its Equity Interest Holders, directors, employees, representatives and agents, have not and will not pay or give, irrespective of the size or value of the same (or promise or offer to pay or give, or authorize, facilitate, encourage or otherwise incite any payment or giving or the making of any promise or offer to pay or give) any money, service or other item or benefit of value, whether directly or through intermediaries, to any Public Official, for such Public Official or for any third party, in order to induce any such Public Official to take any action or make any decision, or to make any omission, or to exercise any influence with any third party, in each case for the purpose of obtaining or retaining any business or benefit for any party with respect to the matters which are the subject of this Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 11. Nghiêm cấm những thưởng phạt bất hợp phápLiên quan đến việc thực hiện trách nhiệm của mình theo hợp đồng này, MEC hướng đại diện và bảo đảm rằng MEC và mỗi người trong số các chủ quan tâm vốn chủ sở hữu, giám đốc, nhân viên, người đại diện và các đại lý, đã không và sẽ không trả tiền hoặc cung cấp cho, không phân biệt kích thước hoặc giá trị của cùng một (hoặc hứa hẹn hoặc cung cấp để trả tiền cho, hoặc ủy quyền cho, tạo điều kiện, khuyến khích hoặc nếu không kích động bất kỳ thanh toán hoặc đưa ra hoặc tạo ra bất kỳ lời hứa hoặc cung cấp hoặc cung cấp cho) bất kỳ tiền bạc, Dịch vụ hoặc các mục hoặc các lợi ích của giá trị, cho dù trực tiếp hoặc thông qua trung gian, để bất kỳ khu vực chính thức, như vậy chính thức công cộng hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào, để tạo ra bất kỳ các khu vực chính thức thực hiện bất kỳ hành động hoặc thực hiện bất kỳ quyết định, hoặc để làm cho bất cứ thiếu sót, hoặc thực hiện bất kỳ ảnh hưởng với bất kỳ bên thứ ba, trong mỗi trường hợp với mục đích thu thập hoặc giữ lại bất kỳ doanh nghiệp hoặc đem lại lợi ích cho bất kỳ bên nào đối với các vấn đề đó là đối tượng của hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 11. Cấm thưởng phạt bất hợp pháp

Trong kết nối với việc thực hiện trách nhiệm của mình theo Hợp đồng này, MEC trình và đảm bảo rằng các MEC và mỗi của chủ sở hữu Vốn chủ sở hữu lãi, giám đốc, nhân viên, đại diện và các đại lý của mình, đã không và sẽ không trả tiền hoặc cho đi, bất kể kích thước hoặc giá trị như nhau (hoặc hứa hẹn hoặc đề xuất chi trả hoặc cho đi, hoặc ủy quyền, tạo điều kiện, khuyến khích hoặc kích động bất kỳ thanh toán hoặc cho hay việc làm của bất kỳ lời hứa hoặc cung cấp để thanh toán hoặc cung cấp cho) bất kỳ tiền , dịch vụ hoặc mục khác hoặc lợi ích của giá trị, dù trực tiếp hay qua trung gian, để bất kỳ chính thức công cộng, cho như vậy chính thức công cộng hoặc cho bất kỳ bên thứ ba, để gây ra bất kỳ chính thức công cộng như thực hiện bất kỳ hành động hoặc thực hiện bất kỳ quyết định, hoặc để thực hiện bất kỳ thiếu sót nào, hoặc để thực hiện bất kỳ ảnh hưởng với bất kỳ bên thứ ba, trong mỗi trường hợp cho các mục đích đạt được hoặc duy trì bất kỳ doanh nghiệp hoặc lợi ích cho bất kỳ bên nào liên quan đến các vấn đề thuộc đối tượng của hợp đồng này với.