Using hacking to increase grades is

Using hacking to increase grades is not new but to making a enterprise out of it is. This was discovered by the system admins of Beau Chene High School in Arnaudville, Louisiana. The school authorities have suspended at least 45 students during past one and half months for illegally enhancing their educational scores by hacking into the PowerSchool software used by the school to keep track of student grades.

The students involved seems to a part of greater ring of a group who take money and other considerations from students for increasing their school grades. The school authorities said that the actual procedure of hack was not known but the hackers gained illegal entry into the software by using legitimate set of credentials.

Most schools in United States use a web application called PowerSchool which offers access to grades to teachers, parents and students.

An plausible explanation for the hackers using legitimate set of credentials was given by a senior student at Beau Chene who said that one of his colleagues may have obtained the password of a full-time teacher after they left. This set of credentials may have been passed on to the hackers according to him.

The hacker or a group who operated the enterprise sometimes took money for enhancing the grades while at other times took sexual favours as per reports. The hacker (s) also used their hack and illegal access to reduce grades of students they didnt like.

Keith James, principal of the school, said that institution was tipped by a concerned parent and then he asked teachers to look into PowerSchool for irregularities. He said that the school had suspended those 45 students who were aware that their grades were enhanced illegally but as of now the school authorities dont know the actual number of students involved or being victim of this hack.

As a precaution, the district’s IT department has enhanced the security measures for PowerSchool in order to detect modification of the grades at an earlier stage.

Kết quả (Việt) 1:

Sử dụng Hack để tăng điểm số không phải là mới, nhưng để làm cho một doanh nghiệp ra khỏi nó. Điều này được phát hiện bởi các quản trị viên hệ thống của Beau Chene High School tại Arnaudville, Louisiana. Các nhà chức trách trường đã đình chỉ học sinh ít 45 trong tháng một và một nửa qua cho bất hợp pháp nâng cao điểm số giáo dục của họ bằng cách hack vào các phần mềm PowerSchool được sử dụng bởi các trường học để theo dõi các học sinh lớp.Các sinh viên tham gia dường như một phần của vòng lớn hơn của một nhóm những người mất tiền và cân nhắc khác từ sinh viên cho ngày càng tăng của các lớp học. Các nhà chức trách trường nói rằng thủ tục thực tế của hack đã không được biết đến nhưng các hacker đã đạt được các mục nhập bất hợp pháp vào phần mềm bằng cách sử dụng các thiết lập hợp pháp thông tin đăng nhập.Hầu hết các trường ở Hoa Kỳ sử dụng một ứng dụng web được gọi là PowerSchool mà cung cấp quyền truy cập vào các lớp cho giáo viên, phụ huynh và học sinh.Một lời giải thích chính đáng cho các hacker sử dụng hợp pháp tập hợp các thông tin đăng nhập đã được đưa ra bởi một sinh viên cao cấp tại Beau Chene người đã nói rằng một trong những đồng nghiệp của ông có thể đã thu được mật khẩu của một giáo viên toàn thời gian sau khi họ rời khỏi. Này tập hợp các thông tin đăng nhập có thể đã được thông qua ngày để các tin tặc theo ông.Các hacker hoặc một nhóm những người hoạt động doanh nghiệp đôi khi lấy tiền cho tăng cường các lớp trong khi tại thời điểm khác đã ủng hộ tình dục theo báo cáo. Các hacker (s) cũng sử dụng hack và truy cập bất hợp pháp của họ để giảm các lớp sinh viên họ không thích.Keith James, hiệu trưởng của trường, nói rằng cơ sở giáo dục được cho bởi một phụ huynh quan tâm và sau đó ông yêu cầu các giáo viên để xem xét PowerSchool cho bất thường. Ông nói rằng nhà trường đã đình chỉ những học sinh 45 người đã nhận thức được rằng các lớp của đã được tăng cường bất hợp pháp nhưng như của bây giờ các nhà chức trách trường không biết con số thực tế của sinh viên tham gia hoặc là nạn nhân của điều này hack.Để phòng ngừa, huyện IT của vùng đã tăng cường biện pháp an ninh cho PowerSchool để phát hiện sửa đổi các lớp ở giai đoạn trước đó.

Kết quả (Việt) 2:

Sử dụng hack để tăng điểm số không phải là mới, nhưng để làm cho một doanh nghiệp ra khỏi nó được. Điều này đã được phát hiện bởi các quản trị viên hệ thống của Beau Chene High School ở Arnaudville, Louisiana. Các quan chức nhà trường đã đình chỉ ít nhất 45 học sinh trong tháng qua và một nửa để nâng cao điểm số bất hợp pháp giáo dục của họ bằng cách hack vào phần mềm Mạnh được sử dụng bởi các trường học để theo dõi các sinh viên. Các học sinh tham gia dường như là một phần của vòng tròn lớn hơn một nhóm người lấy tiền và cân nhắc khác từ học sinh cho lớp học ngày càng tăng của họ. Các quan chức nhà trường cho biết, thủ tục thực tế hack không được biết đến, nhưng các tin tặc đột nhập bất hợp pháp vào phần mềm bằng cách sử dụng thiết lập hợp pháp của các thông tin. Hầu hết các trường ở Hoa Kỳ sử dụng một ứng dụng web được gọi là Mạnh trong đó cung cấp truy cập đến lớp để giáo viên, phụ huynh và sinh viên. Một lời giải thích chính đáng cho các tin tặc sử dụng bộ hợp pháp của các thông tin được đưa ra bởi một sinh viên cao cấp tại Beau Chene người nói rằng một trong những đồng nghiệp của mình có thể đã có được mật khẩu của một giáo viên toàn thời gian sau khi họ rời đi. Điều này đặt các thông tin quan trọng có thể đã được chuyển cho các tin tặc theo ông. Các hacker hay một nhóm người hoạt động các doanh nghiệp đôi khi mất tiền để tăng cường các lớp trong khi ở thời điểm khác đã quan hệ tình dục theo báo cáo. Các hacker (s) cũng được sử dụng Hack của họ và truy cập bất hợp pháp để làm giảm các lớp của sinh viên họ didnt thích. Keith James, hiệu trưởng nhà trường, cho biết tổ chức đó được dự đoán bởi một phụ huynh quan tâm và sau đó ông hỏi giáo viên phải nhìn vào Mạnh cho sai phạm. Ông cho rằng, nhà trường đã đình chỉ những 45 sinh viên đã nhận thức được rằng điểm số của họ đã tăng cường trái phép, nhưng cho đến bây giờ các nhà trường không biết thực tế số lượng học sinh tham gia hoặc là nạn nhân của hack này. Để đề phòng, bộ phận CNTT của huyện có tăng cường các biện pháp an ninh cho Mạnh để phát hiện các thay đổi của lớp ở giai đoạn trước đó.