This account draws upon the narrati

This account draws upon the narratives of an African small-scale gold
trader, enriched with further details from other interviews. The itinerary
of the gold dust from the mountain shafts in Benin to the jewellers shops
in London, Beirut or Amsterdam is intricate and long, but nevertheless
unspectacular. Outside the mining region itself, a wholesale gold trader
is seldom disturbed in his business. In contrast to other officially illicit
businesses, state agents in African or European towns or on the travel
routes usually do not investigate too much. Unlike diamonds, the
origin of gold is not of much public concern. Only the visible parts of
the smuggling networks, i.e. the commissioned petty traders operating
openly close to the gold fields, become subject to harassment by the
authorities or confiscation. The general observation on the basis of
this account hints at social heterogeneity and transnationality: many
diverse actors on different levels and spaces are involved, from local to
international operators.
Such illicit trading systems in the Republic of Benin structure a very
important part of the country's economic life, especially trans-border
smuggling (Igu6 and Soule 1992).8
The gold business is evidently not the only 'illegal' trade, but it
differs in many respects from other such business networks. It is for
example not confined to one major ethnic group, and differs from trade
in diamonds (De Boeck 1998; Monnier et al. 2000; Richards 1996;
Misser and Vallke 1997; Zack-Williams 1995) and coltan (Jackson
2003); the degree of violence and militarisation is, at least in northern
Benin, low.
8 'Informal' economic activities, prominent in many African states-in francoph

Kết quả (Việt) 1:

Tài khoản này rút ra sau khi câu chuyện của một quy mô nhỏ vàng châu Phinhà kinh doanh, làm giàu với biết thêm thông tin chi tiết từ các cuộc phỏng vấn. Hành trìnhbụi vàng từ trục núi ở Benin vào cửa hàng thợ kim hoànở London, Beirut Amsterdam là phức tạp và lâu dài, nhưng vẫnunspectacular. Bên ngoài khai thác khu vực riêng của mình, một nhà kinh doanh bán buôn vànglà hiếm khi băn khoăn trong kinh doanh của mình. Trái ngược với khác chính thức bất hợp phápCác doanh nghiệp, nhà nước các đại lý tại thị trấn Châu Phi hay châu Âu hoặc trên du lịchCác tuyến đường thường không điều tra quá nhiều. Không giống như kim cương, cácnguồn gốc của vàng không phải là của nhiều mối quan tâm công cộng. Chỉ có các bộ phận có thể nhìn thấy củacác mạng lưới buôn lậu, tức là các ủy nhiệm petty thương nhân hoạt độngcông khai gần mỏ vàng, trở thành bị quấy rối bởi cácnhà chức trách hoặc bị tịch thu. Các quan sát chung trên cơ sở củatài khoản này gợi ý tại xã hội heterogeneity và transnationality: nhiềuCác diễn viên khác nhau trên cấp độ khác nhau và không gian đang tham gia, từ địa phương đếnQuốc tế vận hành.Như vậy hệ thống thương mại bất hợp pháp trong cấu trúc cộng hoà Bénin một rấtphần quan trọng của đời sống kinh tế của đất nước, đặc biệt là xuyên biên giớibuôn lậu (Igu6 và năm 1992 Soule).8Doanh nghiệp vàng rõ ràng không phải là thương mại chỉ 'bất hợp pháp', nhưng nókhác nhau ở nhiều khía cạnh từ các mạng lưới kinh doanh như vậy. Nó là dành choVí dụ không giới hạn trong một nhóm dân tộc lớn, và khác với thương mạikim cương (De Boeck 1998; Monnier et al. năm 2000; Richards 1996;Misser và Vallke năm 1997; Zack-Williams 1995) và coltan (Jackson2003); mức độ bạo lực và militarisation là, ít nhất ở miền bắcBenin, thấp.8 'Informal' hoạt động kinh tế, nổi bật trong nhiều phi kỳ trong francoph

Kết quả (Việt) 2:

Tài khoản này rút ra từ những câu chuyện kể của một vàng quy mô nhỏ châu Phi
thương nhân, làm giàu có thêm chi tiết từ các cuộc phỏng vấn khác. Hành trình
của bụi vàng từ trục núi ở Benin các cửa hàng kim hoàn
ở London, Beirut hoặc Amsterdam là phức tạp và lâu dài, nhưng vẫn
unspectacular. Bên ngoài khu vực khai thác mỏ chính nó, một nhà kinh doanh vàng bán buôn
được ít khi quấy rầy trong kinh doanh của mình. Ngược lại để chính thức bất hợp pháp khác
các doanh nghiệp, các đại lý nhà nước ở các thị trấn châu Phi hay châu Âu hay việc đi lại
các tuyến đường thường không điều tra quá nhiều. Không giống như kim cương, các
nguồn gốc của vàng không phải là của nhiều công chúng quan tâm. Chỉ có phần nhìn thấy được của
các mạng lưới buôn lậu, tức là các tiểu thương đưa hoạt động
công khai gần các mỏ vàng, trở thành đối tượng quấy rối bởi các
cơ quan chức năng tịch thu. Các quan sát chung trên cơ sở
này gợi ý tài khoản tại đồng nhất xã hội và transnationality: nhiều
diễn viên khác nhau về mức độ và không gian khác nhau có liên quan, từ địa phương để
khai thác quốc tế.
Hệ thống thương mại bất hợp pháp như vậy tại Cộng hòa Benin cấu trúc rất
quan trọng của đất nước đời sống kinh tế, đặc biệt là xuyên biên giới
buôn lậu (Igu6 và Soule 1992) .8
các doanh nghiệp vàng rõ ràng là không phải chỉ có thương mại 'bất hợp pháp', nhưng nó
khác nhau ở nhiều khía cạnh từ mạng lưới kinh doanh khác như vậy. Nó là cho
ví dụ không giới hạn trong một nhóm dân tộc lớn, và khác với thương mại
trong những viên kim cương (De Boeck 1998; Monnier et al 2000;. Richards 1996;
Misser và Vallke 1997; Zack-Williams 1995) và coltan (Jackson
2003); mức độ bạo lực và quân sự là, ít nhất là ở miền bắc
Benin, thấp.
8 hoạt động 'không chính thức' kinh tế, nổi bật trong nhiều tiểu bang trong Phi francoph