We have reconciled your information

We have reconciled your information with our system and found out that the payment of August invoice INV_1153 has been lost somewhere. Unfortunately, payment of September invoice was reconciled with August invoice instead.
The late payment of invoice INV_1153 has been discussed in the previous email and you could see the attachment for details. Please pay attention to the key points as below:
- You sent payment of August invoice on 4 Sep 2015.
- You sent payment of September invoice on 2 Oct 2015.
- Our bank received a payment on 2 Oct 2015, we reconciled this amount with August invoice which was longest overdue at that time and informed that we had received the payment of August invoice.
- You sent payment of November invoice on 20 Nov 2015.
- Our bank received a payment on 23 Nov 2015, we reconciled this amount with September invoice.
Base on the time of these payments, it seems that we did not receive the payment of August invoice and there is a misunderstanding issue regarding payment reconciliation between Pandora and Glandore Systems.
Could you please check with your bank about the status of payment on 4 Sep 2015 and help us resolve this issue?

We have reconciled your information with our system and found out that the payment of August invoice INV_1153 has been lost somewhere. Unfortunately, payment of September invoice was reconciled with August invoice instead.
The late payment of invoice INV_1153 has been discussed in the previous email and you could see the attachment for details. Please pay attention to the key points as below:
- You sent payment of August invoice on 4 Sep 2015.
- You sent payment of September invoice on 2 Oct 2015.
- Our bank received a payment on 2 Oct 2015, we reconciled this amount with August invoice which was longest overdue at that time and informed that we had received the payment of August invoice.
- You sent payment of November invoice on 20 Nov 2015.
- Our bank received a payment on 23 Nov 2015, we reconciled this amount with September invoice.
Base on the time of these payments, it seems that we did not receive the payment of August invoice and there is a misunderstanding issue regarding payment reconciliation between Pandora and Glandore Systems. 
Could you please check with your bank about the status of payment on 4 Sep 2015 and help us resolve this issue?

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

We have reconciled your information with our system and found out that the payment of August invoice INV_1153 has been lost somewhere. Unfortunately, payment of September invoice was reconciled with August invoice instead.The late payment of invoice INV_1153 has been discussed in the previous email and you could see the attachment for details. Please pay attention to the key points as below:- You sent payment of August invoice on 4 Sep 2015.- You sent payment of September invoice on 2 Oct 2015.- Our bank received a payment on 2 Oct 2015, we reconciled this amount with August invoice which was longest overdue at that time and informed that we had received the payment of August invoice.- You sent payment of November invoice on 20 Nov 2015.- Our bank received a payment on 23 Nov 2015, we reconciled this amount with September invoice.Base on the time of these payments, it seems that we did not receive the payment of August invoice and there is a misunderstanding issue regarding payment reconciliation between Pandora and Glandore Systems. Could you please check with your bank about the status of payment on 4 Sep 2015 and help us resolve this issue?

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

Chúng tôi đã hòa giải thông tin của bạn với hệ thống của chúng tôi và phát hiện ra rằng việc thanh toán hóa đơn của tháng Tám INV_1153 đã bị mất ở đâu đó. Thật không may, thanh toán hóa đơn tháng Chín đã được hòa giải với hóa đơn tháng tám thay thế.
Việc thanh toán chậm tiền hóa đơn INV_1153 đã được thảo luận trong email trước đó và bạn có thể xem các tập tin đính kèm để biết chi tiết. Hãy chú ý đến những điểm chính như sau:
- Bạn gửi thanh toán hóa đơn tháng tám trên 04 Tháng 9 năm 2015.
- Bạn gửi thanh toán tháng hóa đơn trên 02 Tháng 10 năm 2015.
- ngân hàng của chúng tôi nhận được thanh toán vào ngày 02 tháng 10 năm 2015, chúng ta hòa giải số tiền này với Tháng Tám hoá đơn đã quá hạn lâu nhất tại thời điểm đó và thông báo rằng chúng tôi đã nhận được thanh toán của hóa đơn tháng Tám.
- Bạn gửi thanh toán của tháng mười một hóa đơn trên 20 tháng 11 năm 2015.
- ngân hàng của chúng tôi nhận được thanh toán vào ngày 23 Tháng 11 2015, chúng ta hòa giải số tiền này với tháng hóa đơn.
Căn cứ vào thời gian của các khoản thanh toán, có vẻ như chúng tôi đã không nhận được thanh toán của hóa đơn tháng Tám và có một vấn đề hiểu lầm liên quan đến hòa giải thanh toán giữa Pandora và Glandore Systems.
Ông có thể xin vui lòng kiểm tra với ngân hàng của bạn về tình trạng thanh toán trên 04 tháng 9 2015 và giúp chúng tôi giải quyết vấn đề này?

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.