19.2. Upon giving notice to the oth

19.2. Upon giving notice to the other Party, a Party affected by an event of Force Majeure shall be released without liability on its part from the performance of its obligations under this Agreement, except for the obligation to pay any amounts due and owing hereunder, but only to the extent and only for the period that its performance of such obligations is prevented by the event of Force Majeure. Such notice shall include a description of the nature of the event of Force Majeure, and its cause and possible consequences. The Party claiming Force Majeure shall promptly notify the other Party of the termination of such event.

Kết quả (Việt) 1:

19.2. khi thông báo cho bên kia, một bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện kháng sẽ được phát hành mà không có các trách nhiệm trên một phần của nó từ việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này, ngoại trừ nghĩa vụ trả bất cứ số tiền nào do và nhờ dưới đây, nhưng chỉ đến mức và chỉ cho giai đoạn hiệu suất của các nghĩa vụ như vậy là ngăn chặn bởi các sự kiện của kháng. Thông báo như vậy sẽ bao gồm một mô tả bản chất của các sự kiện kháng, và hậu quả gây ra và có thể của nó. Các bên tuyên bố kháng phải thông báo ngay cho bên kia chấm dứt sự kiện như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

19.2. Sau khi đưa ra thông báo cho Bên kia, một Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng sẽ được phát hành mà không có trách nhiệm về phần mình từ việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, trừ các nghĩa vụ thanh toán bất kỳ khoản tiền và do dưới đây, nhưng chỉ trong phạm vi và chỉ trong khoảng thời gian mà hiệu quả của nó nghĩa vụ đó được ngăn chặn bởi sự kiện bất khả kháng. Thông báo này sẽ bao gồm một mô tả về bản chất của các sự kiện bất khả kháng, và nguyên nhân của nó và hậu quả có thể. Đảng tuyên bố bất khả kháng phải kịp thời thông báo cho Bên kia về việc chấm dứt sự kiện như vậy.

Kết quả (Việt) 3:

19.2.Thông báo cho bên kia, một phương chịu sự kiện bất khả kháng sẽ được thả và không từ its ở hạng dưới của thỏa thuận này là nghĩa vụ trách nhiệm với những màn biểu diễn phần nào, ngoại trừ nghĩa vụ trả tiền, vì thỏa thuận này, nhưng chỉ giới hạn... Chỉ vì nó thực hiện nghĩa vụ này là do sự kiện bất khả kháng thời kỳ phòng ngừa.Thông báo này sẽ bao gồm cả về tính chất của sự kiện bất khả kháng mô tả, và nó có thể là nguyên nhân và hậu quả.Tuyên bố bất khả kháng một phương ứng kịp thời thông báo cho bên kia chấm dứt nên khi xảy ra sự cố.