9.1 The Consultant shall indemnify,

9.1 The Consultant shall indemnify, defend

and hold Nokia Solutions and Networks

harmless against any claims, actions,

damages, losses, costs and expenditures,

including but not limited to attorneys' fees and

costs, incurred by Nokia Solutions and

Networks, its Affiliates, any of its customers,

subcontractors or contract manufacturers as

a result of any infringement or alleged

infringement of any third party patents,

copyrights, trademarks, registered designs or

any other intellectual property arising out of

or relating to any Assignment and/or

Deliverables. Notwithstanding the

Consultant's primary right to have control

over defense, (i) Nokia Solutions and

Networks may take all necessary steps, at

the expense of the Consultant, to defend

itself until the Consultant, to the reasonable

satisfaction of Nokia Solutions and Networks,

assigns a counsel and initiates defense in a

professional manner; and (ii) whenever the

third party making such claim is a customer

to the Consultant, Nokia Solutions and

Networks may, at its option and at the

expense of the Consultant, have full control
over defense, and the Consultant agrees to

fully cooperate with such defense.

9.2 Nokia Solutions and Networks shall

inform the Consultant of any such lawsuits or

actions that relate to the Assignment or

Deliverable in reasonable time after receiving

knowledge of the same. Nokia Solutions and

Networks shall cooper-ate with the

Consultant as reasonably required for the

defense of such lawsuit or action at the

expense of the Consultant. Nokia Solutions

and Networks shall also have the right to

select its own counsel to participate in any

such defense at its own expense.

9.3 Neither party shall under any circum-

stances be liable towards each other for any

indirect, incidental, consequential, special or

punitive damages, including, whether in con-

tract, tort, or otherwise, except for injury to

per-sons, breach by the Consultant of

Clauses 8 Intellectual Property Rights or 11

Confidentiality, the Consultant’s

indemnification obligation under Clause 9.1

or in cases of intentional misconduct or gross

negligence.

Kết quả (Việt) 2:

9.1 Tư vấn sẽ đảm, bảo vệ và giữ Nokia Solutions và Networks vô hại đối với bất kỳ khiếu nại, hành, thiệt hại, tổn thất, chi phí và chi phí, bao gồm nhưng không giới hạn phí và luật sư chi phí, phát sinh bởi Nokia Solutions và Networks, các chi nhánh của nó, bất kỳ của khách hàng, các nhà thầu phụ hoặc các nhà sản xuất hợp đồng như một kết quả của bất kỳ sự xâm phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm bằng sáng chế của bất kỳ bên thứ ba, bản quyền, nhãn hiệu, mẫu đăng ký hoặc bất kỳ tài sản trí tuệ khác phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ nhượng và / hoặc giao nộp. Mặc dù có các quyền của Tư vấn chính có kiểm soát về quốc phòng, (i) Nokia Solutions và Networks có thể mất tất cả các bước cần thiết, tại các chi phí của Tư vấn, để bảo vệ bản thân cho đến khi Tư vấn, cho hợp lý hài lòng của Nokia Giải pháp và Networks, gán một tư vấn và bắt đầu phòng thủ trong một cách chuyên nghiệp; và (ii) bất cứ khi nào các bên thứ ba đưa ra tuyên bố như là một khách hàng để tư vấn, Nokia Solutions và Networks có thể, tùy theo lựa chọn của mình và tại các chi phí của Tư vấn, có toàn quyền kiểm soát về quốc phòng, và Tư vấn đồng ý hợp tác đầy đủ với các ví dụ quốc phòng. 9.2 Nokia Solutions và Networks sẽ thông báo cho các tư vấn của bất kỳ vụ kiện đó hoặc hành động có liên quan đến chuyển nhượng hoặc chuyển giao trong thời gian hợp lý sau khi nhận được kiến thức trong cùng. Nokia Solutions và Networks sẽ Cooper-ăn với các chuyên gia tư vấn yêu cầu như là hợp lý cho quốc phòng của vụ kiện hay hành động như ở các chi phí của Tư vấn. Nokia Solutions và Networks cũng có quyền để chọn ý định của mình để tham gia vào bất kỳ quốc phòng như vậy chi phí của mình. 9.3 Không bên phải trong bất kỳ hoàn cảnh lập trường phải chịu trách nhiệm đối với nhau cho bất kỳ gián tiếp, ngẫu nhiên, hậu quả, đặc biệt hoặc trừng phạt thiệt hại, bao gồm cả, cho dù trong con- đường, sai lầm, hay nói cách khác, trừ trường hợp chấn thương để mỗi người con trai, vi phạm của các chuyên gia tư vấn của các khoản 8 Quyền sở hữu trí tuệ hoặc 11 mật, của Tư vấn nghĩa vụ bồi thường quy định tại khoản 9.1 hoặc trong trường hợp hành vi sai trái cố ý hoặc tổng sơ suất.