In the Magistrate's Court at Easter

In the Magistrate's Court at Eastern Hong Kong
Prevention of Bribery Ordinance, Chapter 201 Section 17(1A)
Warrant to enter and search
To see Chiu Kwan, an investigating officers of the Independent Commission Against Corruption (ICAC) and any other investigating officers of the Independent Commission Against Corruption
UPON the ex parte application of SEE Chiu Kawn, an investigating officers of the Independent Commission Against Corruption, for a warrant to enter and search a premises or place pursuant to Section 17 (1) of the Prevention of Bribery Ordinance, Cap.201 ('the Ordinance") for the purposes of an investigation into, or proceedings relating to, an offence suspected to have been committed under the Ordinance
AND UPON hearing SEE Chiu Kawn;
AND UPON reading the Information of SEE Chiu Kawn dated the 23rd day of July 2014;
AND UPON being satisfied that there is reasonable cause to believe that in the premises or place, namely Unit 1004, 10/F, Tower 1, Lippo Centre, 89 Queensway, Admiralty, Hong Kong, there are materials which are or contain evidence of an offences under the Ordinance, namely offering of an advantage to public servant, contrary to Section 4(1) of the Ordinance,

Kết quả (Việt) 1:

Tại tòa án của thẩm phán tại đông Hong KongCông tác phòng chống của Pháp lệnh hối lộ, chương 201 phần 17(1A)Đảm bảo để nhập và tìm kiếmĐể xem Chiu Kwan, một cán bộ điều tra của Ủy ban độc lập chống lại tham nhũng (ICAC) và bất kỳ các cán bộ điều tra của Ủy ban độc lập chống lại tham nhũngKhi các ứng dụng cũ parte của xem Chiu Kawn, một cán bộ điều tra của Ủy ban độc lập chống lại tham nhũng, cho một lệnh để nhập và tìm kiếm một cơ sở hoặc đặt căn cứ theo mục 17 (1) của công tác phòng chống hối lộ lệnh, Cap.201 (' Pháp lệnh ") cho các mục đích của một cuộc điều tra, hoặc thủ tục tố tụng liên quan đến, một hành vi phạm tội bị nghi ngờ đã được cam kết theo pháp lệnhVÀ sau khi nghe THẤY Chiu Kawn;VÀ sau khi đọc thông tin xem Chiu Kawn ngày ngày 23 tháng 7 năm 2014;VÀ khi được hài lòng là có nguyên nhân hợp lý để tin rằng trong các cơ sở hoặc nơi, cụ thể là đơn vị 1004, 10/F, tháp 1, Lippo Trung tâm, 89 Queensway, Admiralty, Hong Kong, có là tài liệu đó là hoặc chứa bằng chứng về một tội phạm theo pháp lệnh, cụ thể là cung cấp một lợi thế để khu vực công chức, trái ngược với phần 4(1) của Pháp lệnh,

Kết quả (Việt) 2:

Tại Tòa án Magistrate tại Đông Hồng Kông
Phòng chống Pháp lệnh Hối lộ, Chương 201 Phần 17 (1A)
Warrant nhập và tìm kiếm
Để xem Chiu Kwan, một cán bộ điều tra của Ủy ban Độc lập chống tham nhũng (ICAC) và bất kỳ cán bộ điều tra khác của Independent Ủy ban chống tham nhũng
KHI các ứng dụng đơn phương của SEE Chiu Kawn, một cán bộ điều tra của Ủy ban Độc lập chống tham nhũng, cho một lệnh để nhập và tìm kiếm một cơ sở hoặc nơi theo Điều 17 (1) của Pháp lệnh Phòng chống hối lộ, Cap. 201 ("Pháp lệnh") cho các mục đích của một cuộc điều tra, tố tụng liên quan đến, một tội phạm bị nghi ngờ đã được cam kết theo Pháp lệnh
VÀ KHI nghe SEE Chiu Kawn;
VÀ KHI đọc các thông tin của SEE Chiu Kawn ngày ngày 23 tháng Bảy năm 2014;
VÀ KHI được hài lòng rằng có nguyên nhân hợp lý để tin rằng trong các cơ sở hoặc địa điểm, cụ thể là Unit 1004, 10 / F, Tháp 1, Lippo Centre, 89 Queensway, Admiralty, Hong Kong, có những tài liệu đó là hay bằng chứng về một hành vi phạm tội theo Pháp lệnh, cụ thể là cung cấp một lợi thế để công chức, trái với mục 4 (1) của Pháp lệnh,