THE WORLD’S ECONOMY IN 2014The outl

THE WORLD’S ECONOMY IN 2014
The outlook for America’s economy is by far the most important reason for the view that global growth will still probably exceed last year’s pace of 3% (on a purchasing-power parity basis). Since the United States is driving the global recovery, sustained weakness there would mean that prospects for the world economy were grim. But that does not seem likely. January’s spate of feeble statistics - from weak manufacturing orders to low car sales - can be explained, in part, by the weather. America has had an unusually bitter winter, with punishing snowfall. This has disrupted economic activity. It suggests that all the figures for January, including the all-important employments figures, which were due to be released on February 7th, should be taken with a truckload of salt. There is no reason to expect a sudden spending slump. America’s economy was roaring along at a 3.2% pace at the end of 2013.
China’s economy, for its part, is clearly slowing. The latest purchasing managers’ index suggests factory activity is at a six-month low. The question is how far and how fast that slowdown goes. Many investors fear a “hard landing”. Their logic is that China has reached the limits of a debt-fuelled and investment-led growth model. Yet it remains more likely that China’s growth is slowing rather than slumping. The government has the capacity to prevent a rout; and the recent bail-out suggests it is willing to use it.
If this analysis is correct, the current market pessimism could prove temporary. But it would not be much to get excited about. The global recovery will be far from healthy: too reliant on America, still at risk from China, and still depend on the prop of easy monetary policy. In other words, still awfully wobbly.

Kết quả (Việt) 1:

Của thế giới kinh tế IN 2014
triển vọng cho nền kinh tế của Mỹ là các lý do quan trọng nhất cho quan điểm toàn cầu tăng trưởng vẫn có lẽ sẽ vượt quá tốc độ của năm ngoái của 3% (trên cơ sở sức mua tương đương). Kể từ khi Hoa Kỳ lái xe phục hồi toàn cầu, duy trì điểm yếu đó có nghĩa là khách hàng tiềm năng cho nền kinh tế thế giới đã được nghiệt ngã. Nhưng đó không có vẻ có khả năng. Của tháng một spate của số liệu thống kê yếu ớt - từ yếu sản xuất đơn đặt hàng để bán xe thấp - có thể được giải thích, một phần, bởi thời tiết. America đã có một mùa đông bất thường cay đắng, với trừng phạt tuyết rơi. Điều này đã phá vỡ các hoạt động kinh tế. Nó cho thấy rằng tất cả những con số cho tháng một, bao gồm cả những nhân vật quan trọng accomplishments, mà là do được phát hành ngày 7 tháng 2, nên được thực hiện với một truckload muối. Có là không có lý do để mong đợi một sụt giảm chi tiêu bất ngờ. Nền kinh tế của Mỹ đang bùng cùng lúc một 3,2% tốc độ vào năm 2013.
nền kinh tế của Trung Quốc, về phần mình, rõ ràng làm chậm. Các nhà quản lý đặt mua chỉ số cho thấy hoạt động nhà máy tại một sáu tháng thấp. Câu hỏi là làm thế nào đến nay và nhanh như thế nào suy thoái đó đi. Nhiều nhà đầu tư lo sợ một cuộc đổ bộ"cứng". Logic của họ là rằng Trung Quốc đã đạt đến giới hạn của một mô hình phát triển nhiên liệu nợ và đã dẫn đầu tư. Được, nó vẫn còn nhiều khả năng rằng tăng trưởng của Trung Quốc làm chậm hơn slumping. Chính phủ có khả năng ngăn chặn một rout; và bail-out tại cho thấy đó là sẵn sàng để sử dụng nó
nếu phân tích này là chính xác, bi quan thị trường hiện tại có thể chứng minh tạm thời. Nhưng nó sẽ không là nhiều để có được vui mừng về. Việc thu hồi toàn cầu sẽ xa lành mạnh: quá phụ thuộc vào Mỹ, vẫn còn nguy cơ từ Trung Quốc, và vẫn còn phụ thuộc vào chống đỡ của chính sách tiền tệ dễ dàng. Nói cách khác, vẫn hết sức lung lay.

Kết quả (Việt) 2:

KINH TẾ THẾ GIỚI NĂM 2014
Triển vọng cho nền kinh tế của nước Mỹ đến nay là lý do quan trọng nhất đối với quan điểm cho rằng tăng trưởng toàn cầu sẽ vẫn có thể vượt quá tốc độ của năm ngoái là 3% (trên cơ sở ngang giá sức mua-). Kể từ khi Hoa Kỳ đang thúc đẩy sự phục hồi toàn cầu, duy trì sự yếu kém có có nghĩa là triển vọng của nền kinh tế thế giới đã ảm đạm. Nhưng điều đó dường như không có khả năng. Loạt các số liệu thống kê yếu ớt tháng Giêng - từ đơn đặt hàng sản xuất yếu để bán xe thấp - có thể được giải thích, một phần, bởi thời tiết. Mỹ đã có một mùa đông cay đắng khác thường, với trừng phạt tuyết rơi. Này đã bị gián đoạn hoạt động kinh tế. Nó cho thấy rằng tất cả các con số cho tháng một, bao gồm các số liệu việc làm hết sức quan trọng, đó là do được phát hành vào ngày 07 tháng 2, cần được thực hiện với một xe tải của muối. Không có lý do để mong đợi một chi tiêu sụt giảm đột ngột. Nền kinh tế của Mỹ được ầm ầm cùng với tốc độ 3,2% vào cuối năm 2013.
nền kinh tế của Trung Quốc, về phần mình, đang chậm lại rõ ràng. Chỉ số quản lý thu mua mới nhất 'cho thấy hoạt động sản xuất đang ở mức thấp sáu tháng. Câu hỏi đặt ra là bao xa và nhanh như thế nào mà đi chậm lại. Nhiều nhà đầu tư lo sợ một "hạ cánh cứng". Logic của họ là Trung Quốc đã đạt đến giới hạn của một khoản nợ nhiên liệu và mô hình tăng trưởng dựa vào đầu tư. Tuy nhiên, nó vẫn còn nhiều khả năng tăng trưởng của Trung Quốc đang chậm lại chứ không phải là sụt giảm. Chính phủ có khả năng ngăn chặn một thất bại thảm hại; và gần đây giải cứu cho thấy nó sẵn sàng để sử dụng nó.
Nếu phân tích này là chính xác, bi quan thị trường hiện nay có thể chứng minh tạm thời. Nhưng nó sẽ không có nhiều để có hứng thú. Sự phục hồi toàn cầu sẽ còn khỏe mạnh: quá phụ thuộc vào Mỹ, vẫn còn có nguy cơ từ Trung Quốc, và vẫn còn phụ thuộc vào chống đỡ của chính sách tiền tệ dễ dàng. Nói cách khác, vẫn còn hết sức lung lay.