.2.1. passive voice -> Active voice

.2.1. passive voice -> Active voice
5.2.1.1. The passive structure has advisability implication
In technocal and scientific writing, the sentences are often written using such modal verbs as should, must, have to, etc and other special grammatical structures to refer to advisability implication. Advisability implication structures in technical and scientific texts “ should be translated as impersonal active structure to attain higher comminicative quality in the translated text”
EX: Therefore, aspirin should be avoided in patients with bleeding disorders, severe liver or renal disease, and particularly in patients taking warfarin or corticosteroids. ( Dunagan, W.C., & Ridner, M.L., 1989).
 Do đó, nên tránh sử dụng aspirin ở những bệnh nhân có rối loạn chả máu, bệnh gan hay thận nặng, và nhất là ở bệnh nhân đang dùng warfarin hay corticosteroid.
5.2.1.2. Replacing the verb in passive form by a synonymous verb in active form
In many cases, English sentences are expressed in passive constructions; However, their meanings are actually active when translated to Vietnam. Hence, instead of retaining passive structure when translating int Vietnamese, we can replace the verb in pasive form by a synonymous verb in active form to yield effective communication of the target language. One typical example:
+ The nucleus, which is composed of neutrons and protons, is in the middle of the atom and has electrons revolving around it.
 Hạt nhân, bao gồm neutron và proton, nằm giữa nguyên tử và có các electron quay xung quanh.
5.2.2. Passive voice -> passive voice
Passive structure without agent can also translated by loan translation as in the case of passive structures with expressed agent

Kết quả (Việt) 1:

.2.1. thể bị động -> động5.2.1.1. cấu trúc bị động có ngụ ý cungTrong technocal và các văn bản khoa học, các câu thường được viết bằng cách sử dụng các động từ tình thái như, phải, phải, vv và các cấu trúc ngữ pháp đặc biệt khác để đề cập đến ý nghĩa cung. Cung cấu trúc ngụ ý trong văn bản kỹ thuật và khoa học "nên được dịch như nhân hóa cơ cấu hoạt động để đạt được chất lượng comminicative cao hơn trong văn bản dịch" Ví DỤ: Vì vậy, aspirin nên tránh ở bệnh nhân bị chảy máu rối loạn, gan nặng hoặc bệnh thận, và đặc biệt là ở bệnh nhân dùng warfarin hoặc corticosteroid. (Dunagan, WC, & Ridner, ml, 1989).  Do đó, nên tránh sử scholars aspirin ở những bệnh nhân có rối loạn chả máu, bệnh gan hay thận nặng, và nhất là ở bệnh nhân đang dùng warfarin hay corticosteroid.5.2.1.2. thay thế các động từ ở dạng bị động bởi một động từ đồng nghĩa trong các hình thức hoạt độngTrong nhiều trường hợp, câu tiếng Anh được thể hiện trong cấu trúc thụ động; Tuy nhiên, ý nghĩa của họ đang thực sự hoạt động khi dịch sang Việt Nam. Do đó, thay vì giữ lại cấu trúc bị động khi dịch int Việt Nam, chúng tôi có thể thay thế các động từ ở dạng pasive bởi một động từ đồng nghĩa trong các hình thức hoạt động để mang lại hiệu quả giao tiếp của ngôn ngữ mục tiêu. Một ví dụ điển hình:+ Nhân này, bao gồm các neutron và proton, ở giữa các nguyên tử và có electron quay xung quanh nó. Hạt nhân, bao gồm neutron và proton, nằm giữa nguyên nên và có các electron quay xung quanh.5.2.2. động -> passive voiceCấu trúc bị động mà không có đại lý có thể cũng dịch bởi dịch cho mượn như trường hợp của các cấu trúc bị động với các đại lý thể hiện

Kết quả (Việt) 2:

.2.1. bị động -> Active giọng
5.2.1.1. Cấu trúc thụ động có ý nghĩa advisability
Trong văn bản technocal và khoa học, các câu thường được viết bằng các động từ phương thức như nên, phải, phải, vv và cấu trúc ngữ pháp đặc biệt khác để tham khảo có nên ý nghĩa. Cấu trúc có nên ý nghĩa trong văn bản kỹ thuật và khoa học "nên được dịch là cấu trúc hoạt động khách quan để đạt được chất lượng comminicative cao hơn trong các văn bản dịch"
EX: Vì vậy, aspirin nên tránh ở bệnh nhân có rối loạn chảy máu, gan nặng hoặc bệnh thận, và đặc biệt là ở những bệnh nhân warfarin hoặc corticosteroid. (Dunagan, WC, & Ridner, ML, 1989).
 Do it, should avoid sử dụng thuốc aspirin out which bệnh nhân may rối loạn chả máu, bệnh gan hay thận nặng, and most is out bệnh nhân đang dùng warfarin hay corticosteroid.
5.2.1.2. Thay thế động từ ở dạng bị động bởi một động từ đồng nghĩa trong hình thức hoạt động
Trong nhiều trường hợp, câu tiếng Anh được thể hiện trong công trình xây dựng bị động; Tuy nhiên, ý nghĩa của chúng là thực sự hoạt động khi dịch sang Việt Nam. Do đó, thay vì giữ lại cấu trúc bị động khi chuyển int Việt, chúng ta có thể thay thế các động từ ở dạng pasive bởi một động từ đồng nghĩa trong hình thức hoạt động để mang lại hiệu quả truyền thông của ngôn ngữ đích. Một ví dụ điển hình:
+ Các hạt nhân, trong đó bao gồm các neutron và proton, là ở giữa của nguyên tử và đã electron xoay quanh nó.
 Hạt nhân includes neutron and proton, between nguyên tử and have electron quay xung quanh.
5.2.2. Thể bị động -> bị động
cấu trúc thụ động mà không có đại lý cũng có thể được dịch bởi dịch vay mượn như trong trường hợp của các cấu trúc bị động với đại lý bày tỏ