India-China economic relations cons

India-China economic relations constitute an important element of the strategic and
cooperative partnership between the two countries. Several institutional mechanisms have
been established for enhancing and strengthening economic cooperation between the two
countries. Besides the India-China Joint Economic Group on Economic Relations and Trade,
Science and Technology (JEG) and the India-China Strategic and Economic Dialogue (SED), a
Financial Dialogue has also been taking place between the two countries since 2006.
India-China Financial Dialogue: In accordance with the MoU on the Launch of the Financial
Dialogue between India and China, signed during Chinese Prime Minister Wen Jiabao’s visit to
India in April 2005, the two sides have since successfully held five Financial Dialogues in April
2006, December 2007, January 2009, September 2010, and November 2011 respectively. The
Fifth India-China Financial Dialogue was held on November 8, 2011 in New Delhi. A Joint
Statement was signed and released at the end of the Dialogue. During the Dialogue, both sides
exchanged views on the global macro economic situation and policy responses, with specific
reference to current risks to the global economy and the role of India and China in the post
crisis recovery phase. Discussions also took place on G20 issues including reforms in the
International Monetary System and the Framework for Strong, Sustainable and Balanced
Growth. The Sixth India-China Financial Dialogue is scheduled to be held in China in the last
quarter of 2012.
Banking Links: Many Indian banks have established their presence in mainland China in the last
few years. Four Indian banks, namely, State Bank of India (Shanghai), Canara Bank (Shanghai),
Bank of Baroda (Guangzhou) and Bank of India (Shenzhen) have branch offices in China. At
present, State Bank of India is the only Indian bank to have authorization to conduct local
currency (RMB) business at its branch in Shanghai.
More Indian banks are planning to upgrade their Representative Offices in China to branch
offices and existing branch offices are applying for RMB license. In early 2011, Industrial and
Commercial Bank of China (ICBC) secured a license to start banking operations in India. ICBC
inaugurated their Mumbai branch on September 15, 2011. This marked the opening of the first
branch of a mainland Chinese bank in India.
Various Government institutions and agencies from the two countries have also been
interacting with each other for furthering cooperation in the areas such as taxation, human
resource development and employment, health, urban development and tourism. There is a
close exchange and interaction between the economic think tanks and scholars as well.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ kinh tế Trung Quốc Ấn Độ tạo thành một yếu tố quan trọng của các chiến lược vàquan hệ đối tác hợp tác giữa hai nước. Có một số cơ chế thể chếđược thành lập để nâng cao và tăng cường hợp tác kinh tế giữa haiQuốc gia. Bên cạnh đó Trung Quốc Ấn Độ phần kinh tế nhóm quan hệ kinh tế và thương mại,Khoa học và công nghệ (JEG) và Ấn Độ-Trung Quốc kinh tế và chiến lược đối thoại (SED), mộtTài chính đối thoại có cũng diễn ra giữa hai quốc gia từ năm 2006.Ấn Độ-Trung Quốc đối thoại tài chính: Theo biên bản ghi nhớ về sự ra mắt của tài chínhĐối thoại giữa Ấn Độ và Trung Quốc, đăng trong chức vụ thủ tướng Trung Quốc ôn gia bảo thămẤn Độ trong tháng 4 năm 2005, hai bên đã kể từ khi tổ chức thành công năm tài chính đối thoại trong tháng tưNăm 2006, tháng 12 năm 2007, tháng 1 năm 2009, Tháng Chín 2010, và tháng mười một 2011 tương ứng. CácThứ năm Ấn Độ-Trung Quốc đối thoại tài chính được tổ chức vào ngày 8, 2011 tại New Delhi. Một phầnTuyên bố đã ký kết và phát hành vào giữa cuộc đối thoại. Trong các cuộc đối thoại, cả hai bêntrao đổi quan điểm về các vĩ mô toàn cầu kinh tế tình hình và chính sách phản ứng, với cụ thểtham chiếu đến các rủi ro hiện tại nền kinh tế toàn cầu và vai trò của Ấn Độ và Trung Quốc trong bàiCác giai đoạn phục hồi khủng hoảng. Thảo luận cũng đã diễn ra ngày G20 vấn đề bao gồm cả cải cách trong cácHệ thống tiền tệ quốc tế và nền tảng để mạnh mẽ, bền vững và cân bằngGrowth. The Sixth India-China Financial Dialogue is scheduled to be held in China in the lastquarter of 2012.Banking Links: Many Indian banks have established their presence in mainland China in the lastfew years. Four Indian banks, namely, State Bank of India (Shanghai), Canara Bank (Shanghai),Bank of Baroda (Guangzhou) and Bank of India (Shenzhen) have branch offices in China. Atpresent, State Bank of India is the only Indian bank to have authorization to conduct localcurrency (RMB) business at its branch in Shanghai.More Indian banks are planning to upgrade their Representative Offices in China to branchoffices and existing branch offices are applying for RMB license. In early 2011, Industrial andCommercial Bank of China (ICBC) secured a license to start banking operations in India. ICBCinaugurated their Mumbai branch on September 15, 2011. This marked the opening of the firstbranch of a mainland Chinese bank in India.Various Government institutions and agencies from the two countries have also beeninteracting with each other for furthering cooperation in the areas such as taxation, humanresource development and employment, health, urban development and tourism. There is aclose exchange and interaction between the economic think tanks and scholars as well.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ kinh tế Ấn Độ-Trung Quốc là một yếu tố quan trọng của chiến lược và
quan hệ đối tác hợp tác giữa hai nước. Một số cơ chế tổ chức đã
được thành lập để tăng cường và tăng cường hợp tác kinh tế giữa hai
nước. Bên cạnh đó Tập đoàn Ấn Độ-Trung Quốc phần kinh tế về quan hệ kinh tế và thương mại,
Khoa học và Công nghệ (Jeg) và Ấn Độ-Trung Quốc Chiến lược và Đối thoại Kinh tế (SED), một
đối thoại tài chính cũng đã được diễn ra giữa hai nước kể từ năm 2006.
Ấn Độ- Trung Quốc đối thoại tài chính: Theo Biên bản ghi nhớ về Launch của tài chính
đối thoại giữa Ấn Độ và Trung Quốc, được ký kết trong chuyến thăm của Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo tới
Ấn Độ vào tháng Tư năm 2005, hai bên đã từ thành công tổ chức năm Dialogues tài chính vào tháng Tư
năm 2006, December 2007, tháng 1 năm 2009, tháng 9 năm 2010, và tháng 11 năm 2011 tương ứng. The
Fifth Ấn Độ-Trung Quốc đối thoại tài chính đã được tổ chức vào ngày 08 Tháng 11 năm 2011 tại New Delhi. Một phần
Phát Biểu đã được ký kết và phát hành vào cuối của đối thoại. Trong đối thoại, hai bên
đã trao đổi về tình hình và chính sách ứng phó kinh tế vĩ mô toàn cầu, với cụ thể
tham chiếu đến các rủi ro hiện cho nền kinh tế toàn cầu và vai trò của Ấn Độ và Trung Quốc trong bài
giai đoạn phục hồi khủng hoảng. Thảo luận này cũng đã diễn ra về các vấn đề G20 gồm các cải cách trong
hệ thống tiền tệ quốc tế và các Khung mạnh, bền vững và cân bằng
tăng trưởng. The Sixth Ấn Độ-Trung Quốc đối thoại tài chính được dự kiến sẽ được tổ chức tại Trung Quốc vào cuối
quý của năm 2012.
Liên kết ngân hàng: Nhiều ngân hàng Ấn Độ đã thiết lập sự hiện diện của họ ở Trung Quốc đại lục trong qua
vài năm. Bốn ngân hàng Ấn Độ, cụ thể là, Ngân hàng Nhà nước Ấn Độ (Thượng Hải), Canara Bank (Thượng Hải),
Bank of Baroda (Quảng Châu) và Ngân hàng của Ấn Độ (Thâm Quyến) có văn phòng chi nhánh tại Trung Quốc. Tại
hiện nay, Ngân hàng Nhà nước Ấn Độ là các ngân hàng Ấn Độ chỉ có uỷ quyền để thực hiện các địa phương
tệ (RMB) kinh doanh tại chi nhánh ở Thượng Hải.
Nhiều ngân hàng Ấn Độ đang có kế hoạch nâng cấp văn phòng đại diện của họ ở Trung Quốc đến chi nhánh
văn phòng và văn phòng chi nhánh hiện tại đang áp dụng cho phép đồng nhân dân tệ. Trong đầu năm 2011, công nghiệp và
Ngân hàng Công thương Trung Quốc (ICBC) bảo đảm một giấy phép để bắt đầu hoạt động ngân hàng ở Ấn Độ. ICBC
khánh thành chi nhánh Mumbai của họ vào ngày 15 tháng 9, 2011. Điều này đánh dấu sự mở cửa của các đầu
chi nhánh của một ngân hàng Trung Quốc đại lục ở Ấn Độ.
tổ chức Chính phủ và các cơ quan khác nhau của hai nước cũng đã được
tương tác với nhau để thúc đẩy hơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực như như thuế, con người
phát triển tài nguyên và việc làm, y tế, phát triển đô thị và du lịch. Có một
ngoại gần và tương tác giữa các cố vấn kinh tế và các học giả là tốt.