MEDIA: BUSINESS TERMS AND SELECTION

MEDIA: BUSINESS TERMS AND SELECTION
6.1 Party B’s contracts with media owners and other third parties in respect of the Services shall be made in accordance with media rate cards and/or other standard or individual conditions and contracts with discount, rebate or the likes which Party B may normally receive in the course of business. The rights and liabilities as between Party A and Party B shall correspond to those between Party B and the various media under such conditions, including in particular limitations on right to amend or cancel and indemnification obligations. On Party A’s written request, Party B shall supply Party A with details of the terms and conditions of the relevant medium or supplier.

6.2 Party B expressly reserves the right to refuse to undertake the broadcast or placement of any Advertising which, in Party B’s judgement, would be misleading, indecent, libelous, unlawful, or otherwise prejudicial to Party B’s interest or to Party A’s interest.
6.3 Party B hereby represents and warrants that it or its shareholders, directors, employees, representatives, consultants or advisers will in any situation, directly or indirectly, receive any benefits, interests, compensation, gifts or the likes of any kinds of any respects from the media owners or third party in connection with the Services performed for Party A.

Kết quả (Việt) 1:

PHƯƠNG TIỆN: ĐIỀU KIỆN KINH DOANH VÀ LỰA CHỌN6.1 Đảng B hợp đồng với chủ sở hữu phương tiện truyền thông và các bên thứ ba đối với các dịch vụ sẽ được thực hiện theo quy định của phương tiện truyền thông tỷ lệ thẻ và/hoặc tiêu chuẩn hoặc điều kiện cá nhân và các hợp đồng với chiết khấu, giảm giá hoặc thích mà bên B có thể nhận được bình thường trong quá trình kinh doanh. Quyền và trách nhiệm pháp lý giữa bên A và bên B sẽ tương ứng với những giữa bên B và các phương tiện truyền thông khác nhau trong các điều kiện, trong đó đặc biệt hạn chế về quyền sửa đổi hoặc hủy bỏ và nghĩa vụ bồi thường. Về yêu cầu của bên A, bên B sẽ cung cấp cho bên A với các chi tiết của các điều khoản và điều kiện của phương tiện truyền thông có liên quan hoặc nhà cung cấp. 6.2 bên B một cách rõ ràng có quyền từ chối thực hiện phát sóng hoặc vị trí của bất kỳ quảng cáo, trong bản án của bên B, nào gây hiểu lầm, không đứng đắn, bôi nhọ, trái pháp luật, hoặc nếu không gây phương hại đến lợi ích của bên B hoặc để đảng của lãi suất. 6.3 bên B hướng đại diện và bảo đảm rằng nó hoặc các cổ đông, giám đốc, nhân viên, đại diện, chuyên gia tư vấn hoặc cố vấn sẽ trong bất cứ tình huống nào, trực tiếp hay gián tiếp, nhận được bất kỳ lợi ích, sở thích, bồi thường thiệt hại, Quà tặng hoặc thích của bất kỳ loại bất kỳ khía cạnh từ các chủ sở hữu phương tiện truyền thông hoặc bên thứ ba kết nối với các dịch vụ thực hiện cho bên A.

Kết quả (Việt) 2:

MEDIA: ĐIỀU KHOẢN KINH DOANH VÀ LỰA CHỌN
6.1 Hợp đồng của Bên B với các chủ phương tiện truyền thông và các bên thứ ba khác đối với các dịch vụ được thực hiện phù hợp với thẻ tỷ lệ phương tiện truyền thông và / hoặc tiêu chuẩn khác hoặc điều kiện cá nhân và hợp đồng với chiết khấu, giảm giá hoặc thích mà Đảng B thường có thể nhận được trong quá trình kinh doanh. Các quyền và nghĩa vụ như giữa Bên A và Bên B sẽ tương ứng với những giữa Bên B và các phương tiện truyền thông khác nhau trong điều kiện như vậy, kể cả trong những hạn chế đặc biệt về quyền sửa đổi hoặc hủy bỏ và nghĩa vụ bồi thường. Theo yêu cầu bằng văn bản của Bên A, Bên B phải cung cấp cho Bên A với các chi tiết của các điều khoản và điều kiện của môi trường liên quan hoặc nhà cung cấp. 6.2 Bên B giữ quyền từ chối thực hiện việc phát sóng hoặc vị trí của bất kỳ quảng cáo nào, trong bản án của Bên B , sẽ là sai lầm, khiếm nhã, bôi nhọ, bất hợp pháp, hoặc nếu không gây phương hại đến lợi ích của Bên B hoặc quan tâm của bên A. 6.3 Bên B trình và đảm bảo rằng nó hay nó cổ đông, giám đốc, nhân viên, đại diện, tư vấn hoặc các cố vấn sẽ trong mọi tình huống trực tiếp hoặc gián tiếp, nhận được bất kỳ lợi ích, quyền lợi, bồi thường, quà tặng hoặc thích của bất kỳ loại của bất kỳ khía cạnh từ các chủ sở hữu phương tiện truyền thông hoặc bên thứ ba cùng với các dịch vụ thực hiện cho bên A.