Vietnam Ambassador to India Ton Sin

Vietnam Ambassador to India Ton Sinh Thanh welcomed hundreds of delegates operating in a wide cross section of industries to a seminar on January 11-13 in Gujarat state on the topic of doing business in Vietnam.
Over the past few years, the annual two-way trade turnover between the two nations has jumped on average 10% to 12% per year.
Ambassador Thanh said it is likely to rise even further when the ASEAN-India Free Trade Agreement (FTA) comes into effect.
Exim Bank Club President Amitabh Nagori in turn highlighted recent measures initiated by the Vietnam government to improve the investment climate for foreign investors. Nagori noted in particular that Vietnam presents excellent opportunities for cooperation in the garment and textile, pharmaceuticals, and chemicalindustries.
At the event, it emerged that A delegation of representatives from the business community from Gujarat are planning to attend VietnamExpo in Hanoi this upcoming April to get a firsthand look at the market and seek cooperative deals with Vietnamese partners.
During the seminar, speakers touted Vietnam’s advantages such as its young and dynamic labour force, huge market, favourable business conditions and improved infrastructure and streamlined administrative procedures.
However, they said differences in languages and lack of information remain the big hindrance.
After the seminar, Ambassador Thanh fielded queries from delegates and the media.

Kết quả (Việt) 1:

Đại sứ Việt Nam tại Ấn Độ tấn Sinh Thanh chào đón hàng trăm đại biểu hoạt động trong một phần chéo rộng của ngành công nghiệp để một buổi hội thảo vào ngày 11-13 tại Gujarat Nhà nước về chủ đề của hoạt động kinh doanh tại Việt Nam.Trong những năm gần đây, doanh thu hàng năm của thương mại hai chiều giữa hai nước đã nhảy trung bình 10% đến 12% mỗi năm.Đại sứ Thanh nói nó có khả năng tăng lên hơn nữa khi Hiệp định thương mại tự do ASEAN-Ấn Độ (FTA) có hiệu lực.Chủ tịch câu lạc bộ ngân hàng Exim Amitabh Nagori lần lượt đánh dấu tại các biện pháp của chính phủ Việt Nam để cải thiện môi trường đầu tư cho nhà đầu tư nước ngoài. Nagori lưu ý đặc biệt Việt Nam giới thiệu các cơ hội tuyệt vời cho hợp tác may và dệt, dược phẩm, và chemicalindustries.Tại sự kiện này, nó nổi lên rằng một phái đoàn của các đại diện từ cộng đồng doanh nghiệp từ Gujarat đang có kế hoạch để tham dự VietnamExpo tại Hà Nội này ngày sắp tới để có được một cái nhìn trực tiếp tại thị trường và tìm kiếm các thỏa thuận hợp tác với đối tác Việt Nam.Trong hội thảo, loa mời chào những thuận lợi của Việt Nam như lực lượng lao động trẻ và năng động của nó, thị trường rộng lớn, điều kiện kinh doanh thuận lợi và cải thiện cơ sở hạ tầng và sắp xếp hợp lý thủ tục hành chính.Tuy nhiên, họ nói khác biệt về ngôn ngữ và thiếu thông tin tiếp tục là trở ngại lớn.Sau hội thảo, đại sứ Thanh đưa ra với các truy vấn từ người đại diện và các phương tiện truyền thông.

Kết quả (Việt) 2:

Đại sứ Việt Nam tại Ấn Độ Tôn Sinh Thành chào đón hàng trăm đại biểu hoạt động trong một mặt cắt rộng của các ngành công nghiệp để hội thảo ngày 11-ngày 13 Tháng Một trong bang Gujarat về chủ đề kinh doanh tại Việt Nam.
Trong vài năm qua, hai chiều hàng năm Kim ngạch thương mại giữa hai nước đã tăng trung bình 10% đến 12% mỗi năm.
Đại sứ Thanh cho biết nó có thể sẽ tăng hơn nữa khi Hiệp định Thương mại tự do ASEAN-Ấn Độ (FTA) có hiệu lực.
Exim Bank Chủ tịch Câu lạc bộ Amitabh Nagori trong lần lượt nhấn mạnh các biện pháp gần đây khởi xướng bởi chính phủ Việt Nam để cải thiện môi trường đầu tư cho các nhà đầu tư nước ngoài. Nagori đặc biệt ghi nhận rằng Việt Nam có những cơ hội tuyệt vời cho sự hợp tác trong các ngành dệt may, dược phẩm, và chemicalindustries.
Tại sự kiện này, nó xuất hiện rằng một phái đoàn đại diện của cộng đồng doanh nghiệp từ Gujarat đang có kế hoạch tham dự VietnamExpo tại Hà Nội tháng Tư sắp tới này để có được một tận mắt nhìn vào thị trường và tìm kiếm thỏa thuận hợp tác với các đối tác Việt Nam.
Trong hội thảo, loa chào hàng lợi thế của Việt Nam như các lực lượng quân trẻ và năng động, lao động, thị trường rất lớn, điều kiện kinh doanh thuận lợi và cải thiện cơ sở hạ tầng, thủ tục hành chính hợp lý.
Tuy nhiên, họ cho biết sự khác biệt về ngôn ngữ và thiếu thông tin vẫn là trở ngại lớn.
Sau buổi hội thảo, Đại sứ Thanh ra sân các truy vấn của các đại biểu và các phương tiện truyền thông.