1. IVH will serve as the appointed

1. IVH will serve as the appointed representative for the Hotel on GDS / – Global Distribution Systems. This will include the following channels: Sabre / Apollo-Galileo / WorldSpan / Amadeus/ Pegasus, and IDS.
2. IVH will distribute the Hotel’s room inventory to Travel Agents via its Travel Agent Network, Block Buyers through its Corporate RFP program, XML aggregators and Internet Portals chosen by Hotel.
3. IVH will provide both a listing on its own websites and an additional webpage that will be developed for the Hotel.
4. IVH will install its expertRez booking engine (web/ mobile/ Facebook) for the Hotel’s website, mobile site and Facebook page. IVH will provide its US and UK toll-free numbers to expedite customer service.
5. This contract shall be in effect until December 31, 2018. This agreement will be automatically renewed on expiration for an each additional term of 2 years unless cancelled by the Hotel, in writing, 90 days prior to the expiration date.
6. All GDS transaction fees and travel agency commissions are the responsibility of IVH as long as Hotel agrees to honor commissions of each booking received thru IVH.
7. All reservations confirmed by Hotel will be guaranteed with the client’s credit card immediately for the rate as agreed below in clause 7. In the event the Hotel collects the rack rate directly from clients, IVH bill the Hotel as due commissions which will become immediately payable once invoiced.
8. Hotel will provide IVH preferred rates commensurate with those for its tour operators. Hotel agrees to provide: 1) net rates (STO net), or 2) commissionable rates at 25% for GDS/IDS and at 10% for Booking Engine
9. Hotel agrees to provide most favorable rates to IVH such that rate parity is well maintained, and compared to other channels, does not to exceed more than 5%.

Kết quả (Việt) 1:

1. IVH sẽ phục vụ như là đại diện tiện nghi của khách sạn trên GDS / -hệ thống phân phối toàn cầu. Điều này sẽ bao gồm các kênh sau: Sabre / Apollo-Galileo / WorldSpan / Amadeus / Pegasus, và ID. 2. IVH sẽ phân phối của khách sạn phòng hàng tồn kho để các đại lý du lịch thông qua mạng lưới đại lý du lịch của mình, khối người mua thông qua chương trình công ty RFP, XML tập hợp và cổng Internet được lựa chọn bởi khách sạn. 3. IVH sẽ cung cấp cả một danh sách trên trang web riêng của mình và một trang web bổ sung sẽ được phát triển cho khách sạn. 4. IVH sẽ cài đặt động cơ đặt phòng expertRez (web di động / Facebook) cho trang web, trang web di động và Facebook trang của khách sạn. IVH sẽ cung cấp số điện thoại miễn phí Mỹ và Anh nhằm đẩy nhanh việc dịch vụ khách hàng. 5. hợp đồng sẽ có hiệu lực cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2018. Thỏa thuận này sẽ được tự động gia hạn ngày hết hạn cho một nhiệm kỳ bổ sung mỗi 2 năm trừ khi bị hủy bỏ bởi Hotel, bằng văn bản, 90 ngày trước ngày hết hạn. 6. tất cả các lệ phí giao dịch GDS và hoa hồng đại lý du lịch có trách nhiệm của IVH miễn là khách sạn đồng ý để tôn vinh hoa hồng mỗi Đặt phòng đã nhận được thông qua IVH. 7. tất cả các Đặt phòng được xác nhận bởi khách sạn sẽ được đảm bảo bằng thẻ tín dụng của khách hàng ngay lập tức cho tỷ lệ theo thoả thuận bên dưới trong điều khoản 7 Trong trường hợp thu thập khách sạn rack tỷ lệ trực tiếp từ khách hàng, IVH hóa đơn khách sạn là do Hoa hồng sẽ trở thành ngay lập tức phải trả một lần lập hoá đơn. 8. khách sạn sẽ cung cấp cho IVH ưa thích tỷ lệ phù hợp với những người cho các công ty lữ hành. Khách sạn đồng ý cung cấp: 1) net tỷ giá (STO net), hoặc 2) commissionable tỷ giá 25% cho GDS/ID và 10% cho phòng gần đây nhất động cơ 9. khách sạn đồng ý cung cấp tỷ lệ thuận lợi nhất cho IVH sao cho tỷ lệ chẵn lẻ là duy trì tốt, và so sánh với các kênh khác, để không để vượt quá 5%.

Kết quả (Việt) 2:

1. IVH sẽ phục vụ như là người đại diện được chỉ định cho các khách sạn trên GDS / - Hệ thống phân phối toàn cầu. Điều này sẽ bao gồm các kênh sau đây: Sabre / Apollo-Galileo / Worldspan / Amadeus / Pegasus, và IDS.
2. IVH sẽ phân phối phòng hàng tồn kho của khách sạn đến Đại lý du lịch thông qua mua Travel Agent Network, Lô của mình thông qua chương trình RFP doanh nghiệp, tập hợp XML và Portals Internet được lựa chọn bởi Hotel.
3. IVH sẽ cung cấp cả một danh sách trên trang web riêng của mình và một trang web bổ sung mà sẽ được phát triển cho các khách sạn.
4. IVH sẽ cài đặt động cơ của nó expertRez đặt phòng (web / mobile / Facebook) cho trang web của khách sạn, trang web điện thoại di động và các trang Facebook. IVH sẽ cung cấp số điện thoại miễn phí Mỹ và Anh của mình để tiến hành dịch vụ khách hàng.
5. Hợp đồng này có hiệu lực cho đến ngày 31 tháng 12, năm 2018. Thỏa thuận này sẽ được tự động gia hạn vào ngày hết hạn cho một mỗi hạn thêm 2 năm, trừ khi bị hủy bỏ bởi các khách sạn, văn bản, 90 ngày trước ngày hết hạn.
6. Tất cả chi phí giao dịch và GDS hoa hồng đại lý du lịch là trách nhiệm của não thất miễn là khách sạn đồng ý để tôn vinh hoa hồng của mỗi đặt phòng nhận được qua não thất.
7. Tất cả đặt phòng khách sạn xác nhận sẽ được đảm bảo bằng thẻ tín dụng của khách hàng ngay lập tức cho các tỷ lệ theo thỏa thuận dưới đây tại khoản 7. Trong trường hợp các khách sạn thu thập các giá công bố trực tiếp từ khách hàng, xuất huyết não thất hóa đơn của khách sạn như tiền hoa hồng do đó sẽ trở thành ngay lập tức phải nộp một lần hoá đơn.
8. Khách sạn sẽ cung cấp cho não thất mức giá ưu đãi tương xứng với những nhà khai thác tour du lịch của mình. Khách sạn đồng ý cung cấp: 1) giá ròng (net STO), hoặc 2) giá commissionable 25% cho GDS / IDS và 10% cho đăng cơ
9. Khách sạn đồng ý cung cấp giá ưu đãi nhất cho não thất như vậy mà tỷ lệ chẵn lẻ được duy trì tốt, và so với các kênh khác, không để vượt quá hơn 5%.