10.3 If the Client issues a termina

10.3 If the Client issues a termination notice, the Client shall be obliged to pay the Consultant a compensation equal to the agreed fees apportioned to the services already rendered by the Consultant, plus any additional costs incurred by the Consultant as a result of said early termination.
10.4 In case the Consultant cannot be reasonably expected to complete the works due to unforeseen circumstances, the Consultant may unilaterally terminate the Contract and the Engagement. The Client shall be liable for payment of an amount corresponding to the fees due for services already performed, while being entitled to receive the (preliminary) results of the services already performed, without the Client being entitled to derive any rights therefrom.

Kết quả (Việt) 1:

10.3 nếu khách hàng các vấn đề một thông báo chấm dứt, khách hàng sẽ có nghĩa vụ phải trả tiền các nhà tư vấn một bồi thường bằng các chi phí đã đồng ý apportioned đến các dịch vụ đã được thực hiện bởi các nhà tư vấn, cộng với bất kỳ chi phí bổ sung nào phát sinh do tư vấn là kết quả của việc chấm dứt sớm cho biết.10.4 trong trường hợp các nhà tư vấn không thể dự đoán hợp lý để hoàn thành các công trình do hoàn cảnh bất khả kháng, các tư vấn có thể đơn phương chấm dứt hợp đồng và sự tham gia. Khách hàng sẽ chịu trách nhiệm cho các thanh toán của một số tiền tương ứng với các chi phí do cho dịch vụ đã thực hiện, trong khi đang được hưởng để nhận được kết quả (sơ bộ) của các dịch vụ đã thực hiện, mà không có khách hàng đang được hưởng để lấy được bất kỳ quyền nào từ đó.

Kết quả (Việt) 2:

10.3 Nếu Khách hàng quan ra thông báo chấm dứt, khách hàng phải có nghĩa vụ trả tiền Tư vấn bồi thường bằng tiền đồng ý phân bổ cho các dịch vụ đã được đưa ra bởi chuyên gia tư vấn, cộng thêm bất kỳ chi phí phát sinh của Tư vấn như một kết quả của nói chấm dứt sớm .
10.4 Trong trường hợp tư vấn không thể được dự kiến sẽ hợp lý để hoàn thành các công trình do tình huống bất trắc, Tư vấn có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng và các Engagement. Khách hàng phải chịu trách nhiệm thanh toán một số tiền tương ứng với phí do cho các dịch vụ đã thực hiện, đồng thời có quyền nhận được (sơ bộ) kết quả của các dịch vụ đã thực hiện, mà không có khách hàng được quyền lấy bất kỳ quyền từ đó.