This Indonesian example illustrates

This Indonesian example illustrates the importance of assessing the potential
multiple etiology of anaemia. This is necessary in populations with a high
prevalence of possible etiologic factors, in order to decide whether multiple
interventions are needed concurrently. These concurrent interventions may
involve the use of other micronutrients in addition to iron; or the control of
malaria, hookworm, or other infections; or both.
7.5 Assessing population iron status by using
haemoglobin distributions
Estimates of haemoglobin are commonly included in nutrition surveys of
children, whereas surveys specific for anaemia usually examine both children
and women. The prevalence of anaemia serves as an index of the severity
of iron deficiency in the whole population.
Where multiple factors may contribute significantly to anaemia, it is possible
to differentiate anaemia attributable to iron deficiency from anaemia due
to other factors. The latter include deficiencies of folic acid, vitamins A, B
12,
and C; or infections including malaria, hookworm, and schistosomiasis.
This differentiation can be achieved by observing blood smears, by means of
a small supplementation trial, or by conducting specific tests.
Where poor availability of dietary iron is the main etiologic factor, children and
women are disproportionately affected, while the haemoglobin levels of adult
men are virtually unaffected. Where other factors contribute significantly,
adult men are less likely to be spared.
A useful approach inolves comparison of the haemoglobin distribution among
children, women, and men from the population under study with a non-anaemic
reference population. This approach allows inferences to be made as to which
factors are likely to be responsible for a high anaemia prevalence.
One example involves the comparison of haemoglobin distributions among
children, women, and men in a Palestinian refugee population in which iron
deficiency was the sole cause of anaemia. Another involves an Ethiopian
refugee population in which a combination of both iron and vitamin C
deficiencies coexisted, with the vitamin C deficiency affecting men as well as
women and children. Figures 3a and 3b(78) on the following two pages
compare the haemoglobin distributions for each of these two refugee
populations with US reference distributions.

Kết quả (Việt) 1:

Này ví dụ Indonesia minh hoạ tầm quan trọng của việc đánh giá tiềm năngnhiều nguyên nhân của bệnh. Điều này là cần thiết trong quần thể với một caophổ biến của các yếu tố theo có thể, để quyết định cho dù nhiềucan thiệp là cần thiết đồng thời. Các biện pháp can thiệp đồng thời có thểliên quan đến việc sử dụng các vi chất dinh dưỡng khác ngoài sắt; hoặc sự kiểm soát củabệnh sốt rét, giun móc hoặc nhiễm trùng khác; hoặc cả hai.7.5 đánh giá dân sắt tình trạng bằng cách sử dụngphân phối haemoglobinCác ước tính của haemoglobin thường được bao gồm trong cuộc điều tra dinh dưỡngtrẻ em, trong khi cuộc điều tra cụ thể cho bệnh thường kiểm tra cả hai convà phụ nữ. Sự phổ biến của bệnh phục vụ như là một chỉ số của mức độ nghiêm trọngcủa thiếu sắt trong toàn dân.Trong trường hợp nhiều yếu tố có thể đóng góp đáng kể cho bệnh, có thểđể phân biệt nhờ đến thiếu sắt từ bệnh do bệnhđể các yếu tố khác. Sau này bao gồm thiếu hụt axit folic, vitamin A, B12,và C; hoặc nhiễm trùng như sốt rét, giun móc, và Schistosomes.Sự khác biệt này có thể đạt được bằng cách quan sát máu smears, bởi means củamột bổ sung nhỏ dùng thử, hoặc bằng cách tiến hành các xét nghiệm cụ thể.Nơi nghèo sẵn có của chế độ ăn uống sắt là chính theo yếu tố, trẻ em vàphụ nữ bị disproportionately ảnh hưởng, trong khi các cấp độ haemoglobin của người lớnngười đàn ông là hầu như không bị ảnh hưởng. Nơi các yếu tố khác góp phần đáng kể,adult men are less likely to be spared.A useful approach inolves comparison of the haemoglobin distribution amongchildren, women, and men from the population under study with a non-anaemicreference population. This approach allows inferences to be made as to whichfactors are likely to be responsible for a high anaemia prevalence.One example involves the comparison of haemoglobin distributions amongchildren, women, and men in a Palestinian refugee population in which irondeficiency was the sole cause of anaemia. Another involves an Ethiopianrefugee population in which a combination of both iron and vitamin Cdeficiencies coexisted, with the vitamin C deficiency affecting men as well aswomen and children. Figures 3a and 3b(78) on the following two pagescompare the haemoglobin distributions for each of these two refugeepopulations with US reference distributions.

Kết quả (Việt) 2:

Ví dụ Indonesia này minh họa tầm quan trọng của việc đánh giá các tiềm năng
nhiều nguyên nhân của thiếu máu. Điều này là cần thiết trong các quần thể với một cao
phổ biến của các yếu tố bệnh nguyên có thể, để quyết định cho dù nhiều
biện pháp can thiệp là cần thiết đồng thời. Những biện pháp này đồng thời có thể
liên quan đến việc sử dụng các vi chất dinh dưỡng khác ngoài sắt; hoặc kiểm soát của
bệnh sốt rét, giun móc, hoặc nhiễm trùng khác; hoặc cả hai.
7.5 Đánh giá tình trạng sắt dân số bằng cách sử dụng
phân phối hemoglobin
Ước tính của hemoglobin thường được bao gồm trong các cuộc điều tra dinh dưỡng của
trẻ em, trong khi cuộc điều tra cụ thể cho bệnh thiếu máu thường kiểm tra cả trẻ em
và phụ nữ. Tỷ lệ thiếu máu phục vụ như là một chỉ số của mức độ nghiêm trọng
của tình trạng thiếu sắt trong toàn bộ dân số.
Trường hợp nhiều yếu tố có thể góp phần đáng kể đến thiếu máu, nó có thể
phân biệt thiếu máu do thiếu sắt thiếu máu do
các yếu tố khác. Sau này bao gồm thiếu hụt acid folic, vitamin A, B
12,
và C; hoặc nhiễm trùng như sốt rét, giun móc, và sán máng.
Sự khác biệt này có thể đạt được bằng cách quan sát các vết lốm đốm máu, bằng phương tiện của
một thử nghiệm bổ sung nhỏ, hoặc bằng các thí nghiệm cụ thể.
Trường hợp sẵn nghèo sắt chế độ ăn uống là yếu tố gây bệnh chính, trẻ em và
phụ nữ không cân xứng ảnh hưởng, trong khi nồng độ hemoglobin của người lớn
nam giới hầu như không bị ảnh hưởng. Trường hợp các yếu tố khác góp phần đáng kể,
nam giới trưởng thành là ít có khả năng được tha.
Một phương pháp hữu ích inolves so sánh các phân phối hemoglobin trong số
trẻ em, phụ nữ và nam giới trong dân theo nghiên cứu với một phi-thiếu máu
dân số tham chiếu. Cách tiếp cận này cho phép suy luận được thực hiện khi mà
các yếu tố có khả năng chịu trách nhiệm cho một thiếu máu cao tỷ lệ.
Một ví dụ liên quan đến việc so sánh các bản phân phối hemoglobin trong số
trẻ em, phụ nữ và nam giới trong một cộng đồng tỵ nạn Palestine, trong đó sắt
thiếu hụt là nguyên nhân duy nhất thiếu máu. Khác liên quan đến một Ethiopia
dân tị nạn ở đó một sự kết hợp của cả sắt và vitamin C
thiếu hụt cùng tồn tại, với sự thiếu hụt vitamin C ảnh hưởng đến nam giới cũng như
phụ nữ và trẻ em. Hình 3a và 3b (78) trên hai trang sau
so sánh các bản phân phối hemoglobin cho mỗi của hai người tị nạn
quần với các phân bố tham chiếu Mỹ.