Circuit LabelsCircuit labels shall

Circuit Labels
Circuit labels shall be made of synthetic resin with black engraved letters on a white background. The sizes of the circuit labels shall be subject to approval of Employer‟s at site. This is must for outdoor marking.

In the case of indoor circuit breakers, starters, etc., transparent plastic material with suitably contrasting colors and engraved lettering may be acceptable; however, samples shall be submitted to Employer‟s at site for approval.

Labels shall be marked in English language (control and protection panels) and in English and/or on local language (room designations, danger boards, etc.).

Labels and Identification for Cables and Wires
When completely erected, each cable and wire shall have permanently attached to it at each end and at intermediate positions, if deemed necessary, no corrodible metal plates upon, on which the identification number of the cable, voltage rating, conductor size and make shall be engraved or stamped.

Color Code
The same color code system shall be applied for all electrical and instrumentation equip- ment housings throughout the plant.

Color code for indications, push buttons on control cubicles, panels, desks, etc., shall be worked out by the Contractor according to the relevant IEC regulations and shall be matter of approval by the Employer.

Where the On/Off function of a push button cannot easily be identified by the location, this will be indicated by a sign "ON"/"OFF" or "0"/"I" or by color code as described above.

For mimic diagrams which are to be included in the particular cubicles or cabinet front panels etc. the Contractor has to elaborate a color scheme to be approved by the Employer. The required setting indicators, apparatus symbols have to be incorporated in the mimic diagrams. The individual voltage levels on the mimic diagram must in any case be repre- sented by different colors.

Kết quả (Việt) 1:

Mạch nhãnMạch nhãn sẽ được làm bằng nhựa tổng hợp với màu đen chữ khắc trên nền trắng. Các kích thước của mạch nhãn phải chịu sự chấp thuận của Employer‟s tại trang web. Điều này là phải cho hồ đánh dấu.Trong trường hợp của hồ circuit breakers, starters, vv, trong suốt nhựa vật liệu với màu sắc tương phản phù hợp và khắc lettering có thể chấp nhận được; Tuy nhiên, các mẫu phải được gửi đến Employer‟s tại trang web phê duyệt.Nhãn sẽ được đánh dấu trong ngôn ngữ tiếng Anh (kiểm soát và bảo vệ tấm) và bằng tiếng Anh và/hoặc ngôn ngữ địa phương (tên định danh của Phòng, nguy hiểm bảng, vv).Nhãn và nhận dạng cho cáp và dây điệnKhi hoàn toàn được dựng lên, mỗi dây cáp và dây điện sẽ có vĩnh viễn gắn liền với nó tại mỗi đầu và ở vị trí trung gian, nếu thấy cần thiết, không có corrodible tấm kim loại sau khi, trên đó số nhận dạng của cáp, điện áp đánh giá, kích thước dây dẫn và thực hiện sẽ được khắc hoặc đóng dấu.Mã màuHệ thống mã số màu sắc tương tự được áp dụng cho tất cả điện và thiết bị đo đạc ment trang bị vỏ trên toàn nhà máy.Mã màu cho các chỉ dẫn, push nút trên điều khiển Phòng, bảng, Bàn làm việc, vv, sẽ được làm ra bởi các nhà thầu theo quy định có liên quan của IEC và là vấn đề của sự phê chuẩn của chủ nhân.Trường hợp chức năng On/Off của một nút dễ dàng không thể được xác định bởi vị trí, điều này sẽ được chỉ định bởi một dấu hiệu "ON" / "OFF" hoặc "0" / "I" hoặc mã màu như mô tả ở trên.Cho mimic sơ đồ đó phải được bao gồm trong phòng cụ thể hoặc nội trước tấm vv các nhà thầu đã xây dựng một bảng màu để được chấp thuận bởi nhà tuyển dụng. Chỉ cần cài đặt, biểu tượng thiết bị phải được kết hợp trong các sơ đồ mimic. Các mức điện áp cá nhân trên biểu đồ mimic trong bất kỳ trường hợp nào phải repre-sented bởi màu sắc khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Circuit Nhãn
mạch nhãn được làm bằng nhựa tổng hợp với chữ khắc màu đen trên nền trắng. Các kích thước của nhãn mạch phải được sự phê duyệt của Chủ đầu tư "của trên trang. Điều này là phải cho ngoài trời đánh dấu. Trong trường hợp của bộ phận ngắt mạch trong nhà, mới bắt đầu, vv, chất liệu nhựa trong suốt với tương phản phù hợp màu sắc và chữ khắc có thể chấp nhận được; Tuy nhiên, các mẫu được gửi tới Nhà tuyển dụng "của trên trang chính. Nhãn phải được ghi bằng ngôn ngữ tiếng Anh (điều khiển và bảo vệ tấm) và tiếng Anh và / hoặc ngôn ngữ địa phương (chỉ định phòng, bảng nguy hiểm, vv). Nhãn và xác định cho cáp và dây điện Khi hoàn toàn dựng lên, mỗi cáp và dây điện thì đã vĩnh viễn gắn liền với nó tại mỗi đầu và tại các vị trí trung gian, nếu xét thấy cần thiết, không có tấm kim loại corrodible thuận, mà trên đó các mã số của cáp, đánh giá điện áp, dây dẫn kích thước và làm cho được khắc hoặc đóng dấu. mã màu cùng hệ thống mã màu phải được áp dụng cho tất cả các equip- vỏ phát điện và thiết bị đo đạc khắp nhà máy. mã màu cho các chỉ dẫn, nút bấm ở buồng vệ điều khiển, bảng, bàn, vv được làm ra bởi các nhà thầu theo quy định IEC có liên quan và phải được vấn đề chính của Chủ đầu tư. Trường hợp Bật / Tắt chức năng của một nút nhấn không thể dễ dàng được xác định bởi vị trí, điều này sẽ được thể hiện bằng một dấu hiệu "ON "/" OFF "hoặc" 0 "/" I "hoặc theo mã màu như mô tả ở trên. Đối với sơ đồ bắt chước mà là để được đưa vào buồng vệ đặc biệt hoặc các tấm mặt trước tủ vv thầu phải xây dựng một bảng màu được chấp thuận bởi Chủ đầu tư. Các chỉ số thiết lập cần thiết, biểu tượng thiết bị phải được bố trí trong sơ đồ bắt chước. Các mức điện áp cá nhân trên sơ đồ bắt chước phải trong mọi trường hợp được diện sented bởi màu sắc khác nhau.