ARTICLE 4: VKPC'S OBLIGATIONS4.1 VK

ARTICLE 4: VKPC'S OBLIGATIONS
4.1 VKPC shall advise the CONTRACTOR of its approval or disapproval of the Technical
Documents within two (2) weeks from the date of receipt of the Technical
Documents. In the event VKPC declines to give its approval for the Technical
Documents by reason of any errors or discrepancies in the Technical Documents, the
CONTRACTOR shall correct or modify the Technical Documents and deliver the
amended Technical Documents to VKPC within two (2) weeks from the date of receipt
of VKPC’s advice.
4.2 VKPC shall furnish without charge and within a reasonable time all pertinent data and
information available to it and shall give such assistance as shall reasonably be required
by CONTRACTOR for the performance of the Services hereunder. VKPC shall support
the commissioning, start-up and performance test of the Plant.
4.3 VKPC will, at VKPC’s own expense, supply the CONTRACTOR with necessary
technical documents and other information necessary for the CONTRACTOR’s
Services.
4.4 If the technical document and the information supplied by VKPC are found and proved
to be not correct due to VKPC and affect implementation of the CONTRACTOR’s
responsibilities, the CONTRACTOR shall be entitled to adjust the time for delivery
after do the best effort to solve the problem. The other responsibilities of the
CONTRACTOR, which are influenced by VKPC’s mistake, will also be adjusted
accordingly and in the case that any cost additionally accrued by changing the
specification of equipments, such costs shall be borne by VKPC.
4.5 If the technical document and the information supplied by CONTRACTOR are found
and proved to be not correct due to CONTRACTOR and affect implementation of
VKPC’s responsibilities, VKPC shall be entitled to claim the additional expense after
do the best effort to solve the problem. The other responsibilities of VKPC, which are
influenced by CONTRACTOR’s mistake, will also be adjusted accordingly and in the
case that any cost additionally accrued by changing the specification of equipments,
such costs shall be borne by CONTRACTOR.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
8
4.6 VKPC shall be responsible, at its own expense, for performing the following:
(a) any and all civil and construction works;
(b) land preparation as well as the warehousing of the delivered Equipment
(c) arrangement of VKPC’s supporting for installation of the Equipment and
conduct of the Performance Test
4.7 VKPC shall assist the Supervisors in the following cases:
(1) applying for necessary visas, licenses and permits for entry and exit;
(2) having unobstructed access to the Site and other locations involved in carrying out
the Services; and
(3) repatriation in the event of emergencies.
4.8 VKPC shall facilitate, at the CONTRACTOR’s cost, the clearance through customs of
any equipment, materials and supplies required for the Services of the Supervisor.
4.9 VKPC shall make available in a timely manner, free of charge, to the Supervisors, for the
purpose of the Services, all necessary equipment and facilities including;
(1) electricity supply on the Site; paid by CONTRACTOR
(2) water supply on the Site; paid by CONTRACTOR
(3) communication facilities (however, telephone, telex, telefax and air mail,
overseas usage are to be paid by the CONTRACTOR);
(4) first aid medical service.
4.10 Excess weight for any Supervisor’s luggage shall be for the CONTRACTOR’s account
unless such excess weight is due to the instruments and accessories which such
Supervisor carries in accordance with the additional request of VKPC for the erection,
installation, commissioning work, start-up and performance test. In such case VKPC
shall pay for the additional charges.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
9
4.11 VKPC shall not be responsible for any family member of any Supervisor who may
accompany such Supervisor in connection with his duties under this Contract in any
respect, including, but not limited to, any and all expenses of such family members.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 4: VKPC CỦA NGHĨA VỤ4.1 VKPC sẽ tư vấn cho các nhà thầu của phê duyệt của nó hoặc không chấp thuận của kỹ thuật Các tài liệu trong vòng hai (2) tuần kể từ ngày nhận được kỹ thuật Tài liệu. Trong trường hợp VKPC từ chối để cung cấp cho sự chấp thuận của mình cho kỹ thuật Tài liệu vì lý do bất kỳ lỗi hoặc sự sai biệt của các tài liệu kỹ thuật, các Nhà thầu sẽ sửa chữa hoặc sửa đổi các tài liệu kỹ thuật và cung cấp các Sửa đổi tài liệu kỹ thuật để VKPC trong vòng hai (2) tuần kể từ ngày nhận được lời khuyên của VKPC.4.2 VKPC sẽ cung cấp miễn phí và trong một thời gian hợp lý tất cả các dữ liệu cần thiết và thông tin có sẵn cho nó và sẽ cung cấp cho hỗ trợ như vậy là hợp lý sẽ được yêu cầu bởi các nhà thầu cho hiệu suất của các dịch vụ sau đây. VKPC sẽ hỗ trợ commissioning, khởi động và hiệu suất thử nghiệm của nhà máy.4.3 VKPC sẽ, với chi phí của VKPC, cung cấp các nhà thầu với cần thiết tài liệu kỹ thuật và thông tin khác cần thiết cho các nhà thầu Dịch vụ.4,4 nếu các tài liệu kỹ thuật và thông tin được cung cấp bởi VKPC được tìm thấy và chứng minh để được không chính xác do VKPC và ảnh hưởng đến việc thực hiện của các nhà thầu trách nhiệm, các nhà thầu sẽ được quyền để điều chỉnh thời gian cho việc phân phối sau khi làm các nỗ lực tốt nhất để giải quyết vấn đề. Các trách nhiệm khác của các Nhà thầu, bị ảnh hưởng do sai lầm của VKPC, cũng sẽ được điều chỉnh accordingly and in the case that any cost additionally accrued by changing the specification of equipments, such costs shall be borne by VKPC.4.5 If the technical document and the information supplied by CONTRACTOR are found and proved to be not correct due to CONTRACTOR and affect implementation of VKPC’s responsibilities, VKPC shall be entitled to claim the additional expense after do the best effort to solve the problem. The other responsibilities of VKPC, which are influenced by CONTRACTOR’s mistake, will also be adjusted accordingly and in the case that any cost additionally accrued by changing the specification of equipments, such costs shall be borne by CONTRACTOR. VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACTContract No. VKPC-16-01-I-PM-0284.6 VKPC shall be responsible, at its own expense, for performing the following:(a) any and all civil and construction works;(b) land preparation as well as the warehousing of the delivered Equipment(c) arrangement of VKPC’s supporting for installation of the Equipment and conduct of the Performance Test4.7 VKPC shall assist the Supervisors in the following cases: (1) applying for necessary visas, licenses and permits for entry and exit;(2) having unobstructed access to the Site and other locations involved in carrying out the Services; and (3) repatriation in the event of emergencies.4.8 VKPC shall facilitate, at the CONTRACTOR’s cost, the clearance through customs of any equipment, materials and supplies required for the Services of the Supervisor.4.9 VKPC shall make available in a timely manner, free of charge, to the Supervisors, for the purpose of the Services, all necessary equipment and facilities including;(1) electricity supply on the Site; paid by CONTRACTOR(2) water supply on the Site; paid by CONTRACTOR(3) communication facilities (however, telephone, telex, telefax and air mail, overseas usage are to be paid by the CONTRACTOR);(4) first aid medical service.4.10 Excess weight for any Supervisor’s luggage shall be for the CONTRACTOR’s account unless such excess weight is due to the instruments and accessories which such Supervisor carries in accordance with the additional request of VKPC for the erection, installation, commissioning work, start-up and performance test. In such case VKPCshall pay for the additional charges. VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACTContract No. VKPC-16-01-I-PM-0294.11 VKPC shall not be responsible for any family member of any Supervisor who may accompany such Supervisor in connection with his duties under this Contract in any respect, including, but not limited to, any and all expenses of such family members.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ CỦA VKPC
4.1 VKPC sẽ tư vấn cho các THẦU của chính hay không chấp thuận của các kỹ thuật
Tài liệu trong vòng hai (2) tuần kể từ ngày nhận được các kỹ thuật
Documents. Trong sự kiện này VKPC từ chối cung cấp cho chính mình cho các kỹ thuật
Tài liệu vì lý do bất kỳ sai sót hoặc sai lệch trong các tài liệu kỹ thuật, các
THẦU phải sửa hoặc sửa đổi các tài liệu kỹ thuật và cung cấp các
tài liệu kỹ thuật sửa đổi để VKPC trong vòng hai (2) tuần từ ngày nhận được
lời khuyên của VKPC.
4.2 VKPC sẽ cung cấp mà không tính phí và chỉ trong một thời gian hợp lý tất cả các dữ liệu thích hợp và
thông tin có sẵn và sẽ cung cấp hỗ trợ như sẽ hợp lý được yêu cầu
bởi THẦU để thực hiện các dịch vụ dưới đây. VKPC trách nhiệm hỗ trợ
các vận hành, khởi động và kiểm tra hiệu suất của Nhà máy.
4.3 VKPC sẽ tự chịu chi phí VKPC của, cung cấp các THẦU với cần
tài liệu kỹ thuật và các thông tin khác cần thiết cho việc của THẦU
Services.
4.4 Nếu các tài liệu kỹ thuật và các thông tin cung cấp bởi VKPC được tìm thấy và được chứng minh
là không chính xác do VKPC và ảnh hưởng đến việc thực hiện của THẦU
trách nhiệm, các THẦU phải được quyền điều chỉnh thời gian giao hàng
sau khi làm các nỗ lực tốt nhất để giải quyết vấn đề. Các trách nhiệm khác của
NHÀ THẦU, mà bị ảnh hưởng bởi sai lầm VKPC, cũng sẽ được điều chỉnh
cho phù hợp và trong trường hợp đó bất kỳ chi phí tích luỹ thêm bằng cách thay đổi các
đặc điểm kỹ thuật của thiết bị, chi phí đó sẽ do VKPC.
4.5 Nếu các tài liệu kỹ thuật và các thông tin được cung cấp bởi THẦU được tìm thấy
và được chứng minh là không chính xác do NHÀ THẦU và ảnh hưởng đến việc thực hiện các
trách nhiệm của VKPC, VKPC có quyền yêu cầu bồi thường các chi phí bổ sung sau khi
làm các nỗ lực tốt nhất để giải quyết vấn đề. Các trách nhiệm khác của VKPC, mà đang
chịu ảnh hưởng bởi sai lầm THẦU, cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp và trong
trường hợp đó bất kỳ chi phí tích luỹ thêm bằng cách thay đổi các đặc điểm kỹ thuật của thiết bị,
chi phí đó sẽ do THẦU.
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
8
4.6 VKPC phải chịu trách nhiệm, chi phí của mình, để thực hiện những điều sau đây:
(a) bất kỳ và tất cả các công trình dân dụng và xây dựng;
(b) chuẩn bị đất cũng như các kho của các thiết bị chuyển giao
(c) sự sắp xếp của VKPC của hỗ trợ cho việc cài đặt thiết bị và
tiến hành các thử nghiệm hiệu suất
4,7 VKPC có trách nhiệm giúp Giám Sát trong các trường hợp sau đây:
(1) xin thị thực cần thiết, giấy phép và giấy phép nhập cảnh cảnh;
(2) có quyền truy cập thông suốt tới các trang web và các địa điểm khác có liên quan trong việc thực hiện
các dịch vụ; và
(3) hồi hương trong những tình huống khẩn cấp.
4.8 VKPC điều kiện thuận lợi, với chi phí của NHÀ THẦU, giải phóng mặt bằng thông qua hải quan của
bất kỳ thiết bị, vật liệu, vật tư cần thiết cho các dịch vụ của Giám sát.
4,9 VKPC sẽ cung cấp một cách kịp thời, miễn phí, để các giám sát, cho các
mục đích của dịch vụ, tất cả các thiết bị cần thiết bao gồm:
(1) cung cấp điện trên các trang web; trả THẦU
(2) cung cấp nước trên các trang web; trả THẦU
(3) Thiết bị thông tin liên lạc (Tuy nhiên, điện thoại, telex, fax và không khí mail,
sử dụng ở nước ngoài còn phải nộp của các
THẦU);. (4) đầu tiên hỗ trợ dịch vụ y tế
4.10 Cân nặng quá mức cho hành lý bất kỳ của Giám sát viên sẽ được cho tài khoản của THẦU
trừ khi trọng lượng dư thừa như vậy là do các dụng cụ và phụ kiện mà như
Supervisor mang theo các yêu cầu bổ sung của VKPC cho việc lắp đặt,
cài đặt, vận hành công trình, khởi động và thử nghiệm hiệu năng. Trong trường hợp như vậy VKPC
phải trả cho những chi phí bổ sung.
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
9
4.11 VKPC không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thành viên gia đình của bất kỳ Supervisor có thể
đi cùng Supervisor như vậy liên quan nhiệm vụ của mình theo Hợp đồng này trong bất kỳ
sự tôn trọng, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ và tất cả các chi phí của các thành viên trong gia đình như vậy.