Dear Mr.Túc VINAPOOL, First of all,

Dear Mr.Túc VINAPOOL,

First of all, thanks for your interested in our Swimming Pool & Sauna Package, Petro House Hotel Extension Project.

Enclosed herewith i would send you is a part of Tender docs.: the Drawings and Specifications for your action first. From 07th/September, kindly contact our Quantity Surveyor Consultant - Langdon Seah (address: L12-03, 12th Level, Vincom Center B Building, No.72, Le Thanh Ton Street, Ward Ben Nghe, District 1, Ho Chi Minh City) to:
- Submit your tender security (VND5,000,000).
- Collect the official other tender docs.

You are kindly requested to submit your Tender Proposal in sealed envelope on before 05:00PM, 15th/Sept./2015 to Tan Me Kong HCMC Office (address: R4-56 Hung Gia 1, Phu My Hung, Tan Phong Ward, District 7, HCMC), we need from you:

- English or bilingual English/Vietnamese tender docs.
- Detail BoQ with quantity, unit price, equipment & material origin.
- Schematic of your Swimming Pool, Sauna, Steam design.
- Concept/or detail design of Swimming Pool (included technical floor under pool floor), Sauna, Steam.
- Catalogue of machinary, equipment, proofing material.

Feel free let me know if i can help you further.

Best Regards,

Kết quả (Việt) 1:

VINAPOOL Mr.Túc thân mến, Trước hết, cảm ơn cho của bạn quan tâm đến chúng tôi bơi trong nhà và phòng xông hơi gói, dự án mở rộng khách sạn Petro House. Kèm theo thông tư này, tôi sẽ gửi cho bạn là một phần của hồ sơ dự thầu Documents.: bản vẽ và thông số kỹ thuật cho hành động của bạn đầu tiên. Từ 07 / ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi tư vấn thanh tra số lượng - Langdon Seah (địa chỉ: L12-03, 12 cấp độ, tòa nhà B Trung tâm thương mại Vincom, No.72, Le Thanh Ton Street, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) để:-Gửi của bạn bảo mật hồ sơ dự thầu (VND5, 000, 000).-Thu thập các quan chức khác đấu thầu tài liệu. Bạn được yêu cầu gửi đề xuất đấu thầu của bạn trong phong bì kín ngày trước 05:00 PM, 15th/Sept./2015 để tôi Kong TP. Hồ Chí Minh văn phòng tân (địa chỉ: R4-56 Hung Gia 1, Phú Mỹ Hưng, Phường Tân Phong, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh), chúng tôi cần từ bạn:-Tiếng Anh hoặc song ngữ tiếng Anh/Việt đấu thầu tài liệu.-Chi tiết BoQ với số lượng đơn vị giá, thiết bị & vật liệu nguồn gốc.-Sơ đồ của bạn bơi trong nhà, Phòng xông hơi, thiết kế hơi nước.-Khái niệm / hoặc chi tiết thiết kế (bao gồm kỹ thuật tầng dưới sàn ngoài trời) bơi trong nhà, Phòng xông hơi, hơi nước.-Catalogue của lắp máy IDICO, thiết bị, vật liệu hiệu đinh. Vui lòng cho tôi biết nếu tôi có thể giúp bạn tiếp tục. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Mr.Túc VINAPOOL, Trước hết, cảm ơn vì bạn quan tâm đến chúng tôi Swimming Pool & Sauna Package, Petro House Dự án mở rộng khách sạn. Kèm theo Thông tư này tôi sẽ gửi cho bạn là một phần của tài liệu Tender .: Cơ Bản vẽ và thông số kỹ thuật cho hoạt động của bạn đầu tiên . Từ ngày 07 / tháng chín, vui lòng liên hệ Quantity Surveyor Tư vấn của chúng tôi - Langdon Seah (địa chỉ: L12-03, 12 Level, Vincom Center Building B, số 72, đường Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) để: - Gửi an ninh thầu của bạn (VND5,000,000). - Thu thập các tài liệu chính thức đấu thầu khác. Bạn vui lòng yêu cầu nộp đề xuất Tender của bạn trong phong bì dán kín trên trước khi 05:00, ngày 15 / tháng chín / 2015 Tân Mê Kông TP.HCM Văn phòng (địa chỉ: R4-56 Hưng Gia 1, Phú Mỹ Hưng, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM), chúng tôi cần từ bạn: - Tiếng Anh hoặc tiếng Anh / docs thầu song ngữ Việt. - Chi tiết BOQ với số lượng, đơn giá, thiết bị & nguồn gốc nguyên liệu. - Sơ đồ bơi, tắm hơi, thiết kế hơi của bạn. - Khái niệm / hoặc thiết kế chi tiết của Bể bơi (bao gồm tầng kỹ thuật dưới sàn hồ bơi), tắm hơi, xông hơi. -. Catalogue của máy móc, thiết bị, vật liệu cách nhiệt Hãy thoải mái cho tôi biết nếu tôi có thể giúp bạn thêm. Trân trọng,