The first time l saw Wiwin, she loo

The first time l saw Wiwin, she looked like a
wizened old woman with wrinkly skin, but she
was in fact a baby elephant. She had been left
behind when her family group was chased back
into the forest after being caught raiding a rice
field in Southern Sumatra, Indonesia. She had
been rescued by the local people, who quickly
realised that they lacked the means to care
for her.
So she was brought to the local Office of the
Wildlife Conservation Society. Wiwin was
desperate for affection. fejj&i. i |
Because her growing teeth were sore, she had
also taken to chewing on anything and
everything.
Everyone at the Conservation office was
impressed by her spirit; she was clearly a
survivor, but having herthere presented a
r» ~j T 1 number of problems. | .10 ] | So the staff
desperately contacted anyone who could give
advice and began constructing feeding
equipment from a length of tubing attached to a
plastic bottle. Once they discovered the formula
of a blend of cow's milk, coconut water and milk
powder, Wiwin started to take in liquids.
There could be no question of releasing her
back into the wild. The only option was for her to
go to an elephant training centre (ETC), which
cared for orphaned elephants. The nearest ETC
was 1,500 km away, but transporting Wiwin over
that distance would be extremely difficult,
especially äs she was so weak.
We set off in convoy. Wiwin was in a jeep on a
cushion of coconut palms, with the wildlife centre
staff; l followed with a photographer.
The first twenty-four hours went well.
Mostly, we travelled in the cool
of the night, driving through sleeping villages
and setting up camp at daybreak, putting up a
tent to give Wiwin shade.
We continued on our way in the late
afternoon and drove straight into a torrential rain
storm. Trees were blown down, even blocking
the road in places. |"f4>j We stopped
for breakfast at a roadside cafe, where one local
peered in and touched her nervously äs if
expecting an electric shock.
After three days we arrived at the Sebanga
ETC, to be met by the resident vet, Joanne
Hammatt. She agreed that we should try to see
if the elephant with the newbom calf might let
Wiwin into their group to feed.
However, she did soon settle into life at
Sebanga, interacting well with the other
elephants.
So, after a week we left Wiwin at the centre.
Regulär Updates from Joanne kept us informed
of Wiwin's improving condition. It could be
questioned whether we were justified in putting
all this effort into keeping just one animal alive -
in order for it to live a limited life in captivity.
l 15' Shs was a symbol of hope for a
11
group of weary conservationists who are very
aware that it takes an enormous amount of time
and stamina to make a difference.

Kết quả (Việt) 1:

L thời gian đầu tiên thấy Wiwin, cô ấy trông giống như mộtwizened old người phụ nữ với đầy vết nhăn da, nhưng cô ấylà một con voi con. Cô đã có được tráisau khi nhóm gia đình của cô đuổi lạivào rừng sau khi bị bắt đánh phá một gạolĩnh vực ở phía nam đảo Sumatra, Indonesia. Cô đã cócứu sống bởi người dân địa phương, người nhanh chóngnhận ra rằng họ thiếu các phương tiện để chăm sóccho cô ấy.Vì vậy, cô đã được đưa đến văn phòng địa phương của cácHội bảo tồn động vật hoang dã. Wiwin làtuyệt vọng cho tình cảm. fejj & i. tôi |Vì răng của mình ngày càng đau, cô đã cócũng được thực hiện để nhai trên bất cứ điều gì vàTất cả mọi thứ.Tất cả mọi người tại văn phòng bảo tồnẤn tượng bởi tinh thần của mình; cô ấy đã rõ ràng mộtngười sống sót, nhưng có herthere trình bày mộtr» ~ j T 1 số vấn đề. |.10] | Vì vậy đội ngũ nhân viêntuyệt vọng liên lạc với bất cứ ai có thể cung cấp cholời khuyên và bắt đầu xây dựng cho ănCác thiết bị từ một chiều dài của ống gắn liền với mộtchai nhựa. Một khi họ phát hiện ra công thứcmột hỗn hợp của bò sữa, nước dừa và sữabột, Wiwin bắt đầu để mất trong chất lỏng.Có thể có câu hỏi của phát hành của côtrở lại tự nhiên. Lựa chọn duy nhất là cho cô ấyđi đến một trung tâm đào tạo voi (VV), màChăm sóc cho voi mồ côi. Gần nhất VV1.500 km đi, nhưng vận chuyển Wiwin quakhoảng cách đó sẽ là vô cùng khó khăn,đặc biệt là äs cô ấy rất yếu.Chúng tôi đặt ra trong đoàn tàu vận tải. Wiwin đã ở một chiếc xe jeep trên mộtđệm coconut palms, với Trung tâm động vật hoang dãnhân viên phục vụ; l theo sau với một nhiếp ảnh gia.Hai mươi bốn giờ đầu tiên đã đi tốt.Chủ yếu, chúng tôi đi trong máttrong đêm, lái xe qua ngủ làngvà thiết lập trại lúc bình minh, việc xây dựng mộtlều để cung cấp cho bóng râm Wiwin.Chúng tôi tiếp tục trên con đường của chúng tôi ở cuốibuổi chiều và lái xe thẳng vào một cơn mưa xối xảcơn bão. Cây đã được thổi xuống, thậm chí chặnđường ở những nơi. |" F4 > j chúng tôi dừng lạicho bữa ăn sáng tại một quán cà phê bên lề đường, nơi mà một trong những địa phươngpeered trong và chạm vào cô ấy nervously äs nếuHy vọng một cú sốc điện.Sau ba ngày, chúng tôi đã đến lúc SebangaVV, được đáp ứng bởi bác sĩ thú y cư trú, JoanneHammatt. Cô đã đồng ý rằng chúng ta nên cố gắng nhìn thấyNếu các con voi với bê newbom có thể choWiwin vào nhóm của họ để nuôi.Tuy nhiên, cô đã sớm ổn định cuộc sống tạiSebanga, tương tác tốt với người kháccon voi.Vì vậy, một tuần sau khi chúng tôi rời Wiwin ở trung tâm.Regulär Cập Nhật từ Joanne giữ cho chúng tôi thông báocủa Wiwin của việc cải thiện điều kiện. Nó có thểĐặt câu hỏi cho dù chúng tôi đã được chứng minh trong việc đưaTất cả các nỗ lực này thành giữ chỉ là một con vật sống-để cho nó sống một cuộc sống giới hạn trong nuôi nhốt.l 15' Shs là một biểu tượng của niềm hy vọng cho một11Nhóm các nhà bảo tồn mệt mỏi người rấtnhận thức được rằng phải mất một số lượng lớn của thời gianvà sức chịu đựng để làm cho một sự khác biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Lần đầu tiên nhìn thấy l Wiwin, trông cô giống như một
người phụ nữ già dăn deo với làn da nhăn nheo, nhưng cô
thực ra là một con voi con. Cô đã bị bỏ lại
phía sau khi nhóm gia đình cô bị đuổi trở lại
vào rừng sau khi bị bắt raiding gạo
lĩnh vực ở miền Nam Sumatra, Indonesia. Cô đã
được cứu thoát bởi người dân địa phương, người nhanh chóng
nhận ra rằng họ thiếu các phương tiện để chăm sóc
cho cô ấy.
Vì vậy, cô đã được đưa đến các văn phòng địa phương của
Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã. Wiwin đã
tuyệt vọng vì tình. fejj & i. i |
Bởi vì răng đang phát triển của mình bị đau, cô
cũng thực hiện để nhai bất cứ điều gì và
tất cả mọi thứ.
Mọi người ở văn phòng bảo tồn được
ấn tượng bởi tinh thần của mình; cô rõ ràng là một
người sống sót, nhưng đã herthere trình bày một
r »~ j T 1 số vấn đề. | .10] | Vì vậy, các nhân viên
tuyệt vọng liên lạc với bất cứ ai có thể đưa ra
lời khuyên và bắt đầu xây dựng cho ăn
thiết bị từ một chiều dài của ống gắn vào một
chai nhựa. Một khi họ phát hiện ra công thức
của một sự pha trộn sữa, nước dừa và sữa bò
bột, Wiwin bắt đầu để có trong chất lỏng.
Có thể sẽ không có câu hỏi của phóng mình
trở lại vào tự nhiên. Lựa chọn duy nhất là dành cho mình để
đi đến một trung tâm đào tạo con voi (ETC), mà
chăm sóc cho con voi mồ côi. Các ETC vực gần
là 1.500 km, nhưng vận chuyển Wiwin qua
khoảng cách đó sẽ là vô cùng khó khăn,
đặc biệt là khi cô đã quá yếu.
Chúng tôi đặt ra trong đoàn xe. Wiwin đang ở trong một chiếc xe jeep trên một
đệm của cây dừa, với các trung tâm động vật hoang dã
nhân viên; l theo sau với một nhiếp ảnh gia.
Hai mươi bốn giờ đầu tiên cũng đã đi.
Chủ yếu, chúng tôi đi du lịch trong mát
của đêm, lái xe qua những ngôi làng đang ngủ
và lập trại lúc rạng đông, đặt lên một
cái lều để cho Wiwin bóng râm.
Chúng tôi tiếp tục trên con đường của chúng tôi vào cuối
buổi chiều và lái xe thẳng vào một cơn mưa xối xả
cơn bão. Cây cối bị thổi xuống, thậm chí chặn
đường ở nơi này. | "f4> j Chúng tôi dừng lại
để ăn sáng tại một quán cà phê bên đường, nơi mà một địa phương
chăm chú nhìn vào và chạm vào cô ấy lo lắng như thể
. mong một cú sốc điện
Sau ba ngày, chúng tôi đến Sebanga
vv, để được đáp ứng bởi các bác sĩ thú y thường trú, Joanne
Hammatt . cô đồng ý rằng chúng ta nên cố gắng để xem
nếu con voi với bê newbom có thể để cho
Wiwin vào nhóm của họ để nuôi.
Tuy nhiên, cô đã sớm ổn định cuộc sống tại
Sebanga, tương tác tốt với người kia
voi.
Vì vậy, sau một tuần, chúng tôi lại . Wiwin tại trung tâm
thường xuyên cập nhật từ Joanne giữ chúng tôi thông báo
về tình trạng cải thiện Wiwin của nó có thể được.
đặt câu hỏi liệu chúng tôi đã được chứng minh trong việc đưa
tất cả các nỗ lực này vào việc giữ chỉ là một động vật sống -
. để cho nó sống một cuộc sống hạn chế trong điều kiện nuôi nhốt
l 15 'SHS là một biểu tượng của hy vọng cho một
11
nhóm các nhà bảo tồn mệt mỏi người rất
ý thức được rằng phải mất một số lượng lớn thời gian
và sức chịu đựng để làm cho sự khác biệt.