WASHINGTON - US General John Allen,

WASHINGTON - US General John Allen, who just wrapped up a tour as commander in Afghanistan, said Tuesday he will retire instead of accepting the top job at NATO, citing his wife's health problems.
Allen's departure comes weeks after a Pentagon investigation cleared him of any wrongdoing in a drama over emails to a Florida socialite, and he told the Washington Post the highly-publicized case did not influence his decision.
Speculation had been rife for weeks that Allen, who led the war effort in Afghanistan for 19 months, would not take up Obama's offer to serve as NATO's supreme allied commander in Europe due to the fallout from the email episode.
"Today, I met with General John Allen and accepted his request to retire from the military so that he can address health issues within his family," Obama said in a written statement.
Obama praised the Marine Corps general for presiding over "significant growth" in Afghanistan's security forces and a "further degradation" of Al-Qaeda.
In Brussels, a NATO spokesperson said the alliance fully respected the general's decision.
"As the longest serving commander of ISAF (International Security Assistance Force) he has shown great leadership," the spokesperson said.
In a statement, the 59-year-old Allen said his decision to retire after 38 years in uniform was the "only choice" due to his wife's illness.
"The reasons for my decision are personal. I did not come to it lightly or quickly, but given the considerations behind it, I recognized in the end it was the only choice I could make," he said.
"While I won't go into the details, my primary concern is for the health of my wife, who has sacrificed so much for so long."
The four-star general said his family had stood by him throughout his career and now it was his turn "to be there for them when they need me most."
Allen told the Washington Post in an interview published Tuesday he wanted to focus on helping his wife, Kathy, who has chronic health problems, including autoimmune disorder.
"Right now, I've just got to get her well," Allen said. "It's time to take care of my family."
He said his decision was not related to the episode over his email exchanges with the Florida socialite, Jill Kelley. The Pentagon inspector general investigated the correspondence but concluded Allen had not violated rules on conduct "unbecoming of an officer," including adultery.
The probe stemmed from a scandal that forced David Petraeus to resign as CIA director over an extramarital affair with his biographer, Paula Broadwell.
Kelley had complained to the FBI about harassing emails that turned out to have been written by Broadwell, who allegedly warned Kelley away from Petraeus.
The investigation not only uncovered the affair between Petraeus and Broadwell, but also revealed emails between Allen and Kelley that were described by defense officials as potentially "inappropriate."
If Allen had taken up the nomination for the NATO job, he likely would have faced awkward questions from some senators about his emails to Kelley during confirmation hearings.
Allen's supporters have expressed anger over how the case was handled, saying the general suffered from unfair treatment and that the Pentagon should not have launched a probe in the first place.
After taking over in Afghanistan in 2011, Allen presided over a shift from counter-insurgency operations led by large numbers of US troops to advising Afghan security forces.
Allen, who succeed Petraeus as commander in Afghanistan, oversaw the withdrawal of about 33,000 American troops, with the current US force there at about 66,000.
Defense Secretary Leon Panetta hailed Allen as an "exemplary Marine," saying history would judge him as a pivotal commander in Afghanistan.
The Pentagon chief said the strategy Allen helped shape and carry out "has put us on the right path towards completing this mission, with Afghan forces now on track to step into the lead for security nationwide this spring and to assume full security responsibility by the end of next year."
The White House and Pentagon did not say who would now be nominated as the next NATO commander in Europe. By tradition, the post usually goes to a four-star general who has already had at least one assignment at that rank.

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON - chúng TÔI tướng John Allen, người chỉ gói lên một tour du lịch chỉ huy tại Afghanistan, cho biết ông sẽ nghỉ hưu thay vì chấp nhận việc làm hàng đầu tại NATO, trích dẫn các vấn đề sức khỏe của vợ.Khởi hành của Allen đến vài tuần sau khi một cuộc điều tra của Lầu năm góc rời Anh ta bất kỳ sai trái trong một bộ phim truyền hình qua email cho các Florida socialite, và ông nói với Washington Post là trường hợp công bố công khai cao đã làm ảnh hưởng đến quyết định của mình.Suy đoán đã lan tràn tuần Allen, người đã lãnh đạo nỗ lực chiến tranh tại Afghanistan cho 19 tháng, sẽ không đi lên của Obama cung cấp để phục vụ như là tư lệnh đồng minh NATO của tối cao ở châu Âu do bụi phóng xạ từ chương trình thư điện tử."Hôm nay, tôi đã gặp với tướng John Allen và chấp nhận yêu cầu của mình để nghỉ hưu từ quân đội, do đó ông có thể giải quyết vấn đề sức khỏe trong gia đình," Obama nói trong một tuyên bố viết.Obama ca ngợi thủy quân lục chiến chung cho chủ trì "sự tăng trưởng đáng kể" trong lực lượng an ninh Afghanistan và một "tiếp tục xuống cấp" của Al-Qaeda.Tại Brussels, một phát ngôn viên NATO cho biết liên minh hoàn toàn tôn trọng quyết định của Đại tướng."Như là chỉ huy trưởng phục vụ lâu nhất của ISAF (lực lượng hỗ trợ an ninh quốc tế) ông đã cho thấy lãnh đạo tuyệt vời," người phát ngôn cho biết.Trong một tuyên bố, Allen 59 tuổi, ông quyết định nghỉ hưu sau 38 năm trong bộ đồng phục "lựa chọn duy nhất" do bệnh tật của vợ."Lý do cho quyết định của tôi rất cá nhân. Tôi không đến để nó nhẹ hoặc nhanh chóng, nhưng được đưa ra xem xét đằng sau nó, tôi nhận ra cuối cùng đó là sự lựa chọn duy nhất tôi có thể làm,"ông nói."Trong khi tôi sẽ không đi vào chi tiết, mối quan tâm chính của tôi là dành cho sức khỏe của vợ tôi, những người đã hy sinh rất nhiều cho nên dài."Tướng 4 sao cho biết gia đình ông đã đứng của ông trong suốt sự nghiệp của mình và bây giờ nó đã là lần lượt của mình "để có cho họ khi họ cần tôi nhất."Allen nói với Washington Post trong một cuộc phỏng vấn được đăng thứ ba ông muốn tập trung vào việc giúp đỡ vợ mình, Kathy, những người có vấn đề sức khỏe mãn tính, bao gồm các rối loạn tự miễn dịch."Ngay bây giờ, tôi vừa mới nhận để có được tốt của mình," Allen nói. "Đó là thời gian để chăm sóc gia đình của tôi."Ông nói rằng quyết định của mình không liên quan đến các tập phim trên mình trao đổi email với socialite Florida, Jill Kelley. Tổng thanh tra của Lầu năm góc nghiên cứu sự tương ứng nhưng kết luận Allen đã không vi phạm quy định về hành vi "phê của một sĩ quan" bao gồm tội ngoại tình.Các thăm dò bắt nguồn từ một vụ bê bối buộc David Petraeus phải từ chức Giám đốc CIA qua một vụ không dính dáng với người viết tiểu sử của mình, Paula Broadwell.Kelley có phàn nàn với FBI về quấy rối email mà hóa ra đã được viết bởi Broadwell, bị cáo buộc cảnh báo rằng Kelley xa Petraeus.Cuộc điều tra không chỉ phát hiện ra mối giữa Petraeus và Broadwell, nhưng cũng tiết lộ email giữa Allen và Kelley đã được miêu tả bởi các quan chức quốc phòng là có khả năng "không phù hợp."Nếu Allen đã đưa lên các đề cử cho công việc của NATO, ông có khả năng sẽ phải đối mặt với vụng về các câu hỏi từ một số thượng nghị sĩ về email của mình để Kelley trong quá trình xác nhận điều trần.Những người ủng hộ của Allen đã bày tỏ sự tức giận trên làm thế nào các trường hợp đã được xử lý, nói chung bị xử lý không công bằng và rằng Lầu năm góc nên không có phóng một tàu thăm dò ở nơi đầu tiên.Sau khi chiếm Afghanistan vào năm 2011, Allen chủ trì một sự thay đổi từ các hoạt động chiến dịch do số lượng lớn của quân đội Mỹ để tư vấn cho lực lượng an ninh Afghanistan.Allen, người thành công Petraeus chỉ huy tại Afghanistan, giám sát sự rút lui của quân đội Mỹ khoảng 33.000, với hiện tại Hoa KỲ có lực lượng tại khoảng 66,000.Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta ca ngợi Allen là một "mẫu mực thủy," nói rằng lịch sử sẽ phán xét anh ta như là một chỉ huy quan trọng ở Afghanistan.Giám đốc của Lầu năm góc cho biết các chiến lược Allen đã giúp hình dạng và thực hiện "đã đưa chúng tôi trên con đường bên phải hướng tới hoàn thành nhiệm vụ này, các lực lượng Afghanistan bây giờ theo dõi bước vào dẫn cho an ninh toàn quốc mùa xuân này và chịu trách nhiệm toàn bộ an ninh vào cuối năm tới."Nhà trắng và Lầu năm góc không nói những người bây giờ sẽ được đề cử làm tư lệnh NATO tiếp theo ở châu Âu. Theo truyền thống, các bài thường đi vào một vị tướng 4 sao người đã có ít nhất một phân công ở đó.

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON - tướng Mỹ John Allen người chỉ quấn lên một tour du lịch là chỉ huy ở Afghanistan, cho biết ông sẽ nghỉ hưu thay vì chấp nhận công việc hàng đầu tại NATO, với lý do vấn đề sức khỏe của vợ.
Khởi của Allen nói tuần sau khi một cuộc điều tra của Lầu Năm Góc xóa anh của bất kỳ hành vi sai trái trong một bộ phim qua email đến một xã hội là Florida, và ông nói với tờ Washington Post các trường hợp rất công khai không ảnh hưởng đến quyết định của mình.
Đầu cơ đã hoành hành trong nhiều tuần mà Allen, người đã dẫn dắt các nỗ lực chiến tranh tại Afghanistan trong 19 tháng, sẽ không mất đề nghị của ông Obama để phục vụ chỉ huy đồng minh tối cao của NATO tại châu Âu do bụi phóng xạ từ tập email.
"Hôm nay, tôi đã gặp với Tướng John Allen và chấp nhận yêu cầu của ông nghỉ hưu từ quân đội để ông có thể giải quyết các vấn đề sức khỏe trong gia đình ", ông Obama nói trong một tuyên bố bằng văn bản.
Obama ca ngợi chung Marine Corps chủ trì" tăng trưởng đáng kể "trong lực lượng an ninh của Afghanistan và" tiếp tục xuống cấp "của Al-Qaeda.
tại Brussels, một phát ngôn viên NATO nói rằng liên minh hoàn toàn tôn trọng của chung quyết định.
"là người chỉ huy phục vụ lâu nhất của ISAF (lực lượng Hỗ trợ an ninh Quốc tế), ông đã cho thấy lãnh đạo tuyệt vời," người phát ngôn nói.
trong một tuyên bố, Allen 59 tuổi cho biết quyết định của mình để nghỉ hưu sau 38 năm thống nhất là "chỉ có sự lựa chọn" do bệnh tật của vợ mình.
"Những lý do cho quyết định của tôi là cá nhân. Tôi đã không đến với nó nhẹ hoặc nhanh chóng, nhưng với những cân nhắc phía sau nó, tôi nhận ra cuối cùng nó là sự lựa chọn duy nhất tôi có thể làm, "ông nói.
" Trong khi tôi sẽ không đi vào chi tiết, mối quan tâm chính của tôi là cho sức khỏe của vợ tôi, những người đã hy sinh rất nhiều cho quá lâu. "
các tướng bốn sao biết gia đình ông đã đứng bên cạnh ông trong suốt sự nghiệp của mình và bây giờ đến lượt mình" để có mặt ở đó cho họ khi họ cần tôi nhất. "
Allen nói với tờ Washington Post trong một cuộc phỏng vấn được công bố thứ ba ông muốn tập trung vào việc giúp đỡ vợ, Kathy, những người có vấn đề sức khỏe mãn tính, bao gồm cả rối loạn tự miễn.
" ngay bây giờ, tôi đã chỉ cần có để có được cô ấy nữa ", Allen nói. "Đó là thời gian để chăm sóc gia đình của tôi."
Ông cho biết quyết định của mình không liên quan đến các tập phim qua email để trao đổi với các hoạt động xã hội Florida, Jill Kelley. Lầu Năm Góc tổng thanh tra điều tra sự tương ứng nhưng kết luận Allen đã không vi phạm quy tắc về ứng xử " không thích hợp của một sĩ quan ", bao gồm ngoại tình.
các thăm dò xuất phát từ một vụ bê bối mà buộc David Petraeus từ chức giám đốc CIA qua một cuộc tình ngoài hôn nhân với người viết tiểu sử của ông, Paula Broadwell.
Kelley đã phàn nàn với FBI về quấy rối email mà hóa ra đã được viết bởi Broadwell, người bị cáo buộc cảnh báo Kelley xa Petraeus.
việc điều tra không chỉ phát hiện ra vụ việc giữa Petraeus và Broadwell, nhưng cũng tiết lộ những email giữa Allen và Kelley đã được mô tả bởi các quan chức quốc phòng là có khả năng "không thích hợp."
Nếu Allen đã đưa lên các đề cử cho công việc NATO, ông có thể sẽ phải đối mặt với câu hỏi vụng về từ một số thượng nghị sĩ về các email của mình để Kelley trong phiên điều trần.
ủng hộ của Allen đã bày tỏ sự tức giận như thế nào với trường hợp đã được xử lý, nói chung bị đối xử bất công và rằng Lầu Năm Góc nên không đã đưa ra một thăm dò ở nơi đầu tiên.
Sau khi tiếp quản vào Afghanistan trong năm 2011, Allen đã chủ trì một sự thay đổi từ hoạt động chống nổi dậy do số lượng lớn quân đội Mỹ để tư vấn lực lượng an ninh Afghanistan.
Allen, người thành công Petraeus là chỉ huy ở Afghanistan, giám sát việc thu hồi khoảng 33.000 lính Mỹ, với lực lượng Mỹ hiện nay có khoảng 66.000.
Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta ca ngợi Allen là một "mẫu mực biển", nói rằng lịch sử sẽ phán xét ông là một chỉ huy quan trọng ở Afghanistan.
các trưởng Lầu năm Góc cho biết chiến lược Allen đã giúp định hình và thực hiện "đã đưa chúng tôi đi đúng đường hướng tới hoàn thành nhiệm vụ này, với các lực lượng Afghanistan hiện nay trên đường bước vào đội an ninh trên toàn quốc vào mùa xuân này và giả định đầy đủ trách nhiệm an ninh vào cuối năm tới."
các Nhà trắng và Lầu năm Góc không nói ai bây giờ sẽ được đề cử làm chỉ huy NATO tới tại châu Âu. Theo truyền thống, các bài đăng thường đi đến một tướng bốn sao những người đã có ít nhất một giao ở cấp bậc đó.