Imagine walking into a party or job

Imagine walking into a party or job interview and someone asks about the library. You reply: “Our library is a learning center where a wide range of materials, resources, necessary equipment, and services are accessible to both students and teachers. The media center supports, complements, and expands the work of the classroom and curriculum with the goal of . . .”
Or: “Our library provides access and promotes the use of materials that serve the informational, recreational, educational, and cultural needs of the community. Access to information and ideas will be assured through an efficient and effective staff working in adequate facilities, commensurate with sound and responsible fiscal planning.”
Or: “Our library provides information, services, and facilities adequate to support the instructional and research programs of the University, including the distance-learning component, and to stimulate a continuing interest on the part of the student in self-education and service . . .”
Or: “The mission of our Archives is to collect, preserve, and make available the records of the university. It assists departments in identifying records of enduring historical value and ensuring that those records are transferred to . . .”
Imagine your frustration as you watch the other person’s interest fade to boredom. Unfortunately, that is the effect many library mission statements have, even on their own staffs. Instead of sparking interest, they kill it. They are hard to read, and even harder to say. What should be a conversation starter turns into a conversation stopper.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy tưởng tượng đi bộ vào một bên hoặc phỏng vấn việc làm và ai đó hỏi về thư viện. Bạn trả lời: "thư viện của chúng tôi là một trung tâm học tập trong trường hợp một loạt các vật liệu, tài nguyên, trang thiết bị cần thiết, và dịch vụ có thể truy cập cho cả học sinh và giáo viên. Trung tâm truyền thông hỗ trợ, bổ sung và mở rộng công việc của lớp học và chương trình giảng dạy với mục đích của... "Hoặc: "thư viện của chúng tôi cung cấp quyền truy cập và khuyến khích việc sử dụng các tài liệu phục vụ cho thông tin, giải trí, giáo dục, và các nhu cầu văn hóa của cộng đồng. Truy cập thông tin và ý tưởng sẽ được đảm bảo thông qua một nhân viên hiệu quả và hiệu quả làm việc ở đầy đủ tiện nghi, phù hợp với âm thanh và chịu trách nhiệm tài chính kế hoạch."Hoặc: "thư viện của chúng tôi cung cấp thông tin, Dịch vụ, và tiện nghi đầy đủ để hỗ trợ việc giảng dạy và nghiên cứu các chương trình của trường đại học, bao gồm cả các thành phần đào tạo từ xa, và để kích thích một tiếp tục quan tâm đến một phần của học sinh trong tự giáo dục và dịch vụ..."Hoặc: "nhiệm vụ văn thư lưu trữ của chúng tôi là để thu thập, bảo quản và làm cho có sẵn các hồ sơ của trường đại học. Nó hỗ trợ các bộ phận trong việc xác định hồ sơ của chịu đựng giá trị lịch sử và bảo đảm rằng các hồ sơ được chuyển giao cho... "Hãy tưởng tượng sự thất vọng của bạn khi bạn xem những người khác quan tâm phai để chán nản. Thật không may, đó là hiệu quả nhiều thư viện nhiệm vụ báo cáo có, ngay cả đội ngũ nhân viên của họ. Thay vì làm gia tăng sự quan tâm, họ giết nó. Họ là khó khăn để đọc, và thậm chí còn khó khăn hơn để nói. Những gì nên là một starter chuyện biến thành một cuộc trò chuyện stopper.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy tưởng tượng bước vào một cuộc phỏng vấn bên hoặc công việc và ai đó hỏi về thư viện. Bạn trả lời: "thư viện của chúng tôi là một trung tâm học tập, nơi một loạt các vật liệu, nguồn lực, trang thiết bị cần thiết, và các dịch vụ có thể truy cập cho cả sinh viên và giáo viên. Trung tâm truyền thông hỗ trợ, bổ sung và mở rộng các hoạt động của lớp học và chương trình giảng dạy với mục tiêu. . . "
Hoặc:" thư viện của chúng tôi cung cấp truy cập và thúc đẩy việc sử dụng các nguyên vật liệu phục vụ cho nhu cầu thông tin, giải trí, giáo dục và văn hóa của cộng đồng. Tiếp cận thông tin và ý tưởng sẽ được đảm bảo thông qua một nhân viên hiệu quả và hiệu quả làm việc trong các cơ sở đầy đủ, tương xứng với âm thanh và lập kế hoạch tài chính có trách nhiệm ".
Hoặc:" thư viện của chúng tôi cung cấp thông tin, dịch vụ và tiện nghi đầy đủ để hỗ trợ các chương trình giảng dạy và nghiên cứu của các Đại học, bao gồm các thành phần đào tạo từ xa, và để kích thích sự quan tâm liên tục trên một phần của học sinh trong việc tự giáo dục và dịch vụ. . . "
Hoặc:" Nhiệm vụ của Archives của chúng tôi là thu thập, bảo quản, và làm cho có sẵn các hồ sơ của các trường đại học. Nó hỗ trợ các phòng ban trong việc xác định các hồ sơ chịu đựng giá trị lịch sử và đảm bảo rằng những hồ sơ được chuyển đến. . . "
Hãy tưởng tượng sự thất vọng của bạn khi bạn xem phai quan tâm của người khác cho sự buồn chán. Thật không may, đó là ảnh hưởng nhiều báo cáo nhiệm vụ thư viện có, ngay cả trên đội ngũ nhân viên của mình. Thay vì làm dấy lên sự quan tâm, họ giết nó. Họ rất khó đọc, và càng khó để nói. Điều gì cần được một khởi đầu cuộc nói chuyện trở thành một nút trò chuyện.