Verdict on electoral malpractice[ed

Verdict on electoral malpractice[edit]
On 12 June 1975 the High Court of Allahabad declared Indira Gandhi's election to the Lok Sabha void on grounds of electoral malpractice. In an election petition filed by Raj Narain (who later on defeated her in 1977 parliamentary election from Rae Bareily), he had alleged several major as well as minor instances of using government resources for campaigning.[citation needed] The court thus ordered her stripped of her parliamentary seat and banned from running for any office for six years. The Prime Minister must be a member of either the Lok Sabha (the lower house in the Parliament of India) or the Rajya Sabha (the upper house). Thus, this decision effectively removed her from office. Gandhi had asked one of her colleagues in government, Mr Ashoke Kumar Sen to defend her in court.

But Gandhi rejected calls to resign and announced plans to appeal to the Supreme Court. The verdict was delivered by Mr Justice Jagmohanlal Sinha at Allahabad High Court. It came almost four years after the case was brought by Raj Narain, the premier's defeated opponent in the 1971 parliamentary election. Gandhi, who gave evidence in her defence during the trial, was found guilty of dishonest election practices, excessive election expenditure, and of using government machinery and officials for party purposes.[27] The judge,however, rejected more serious charges of bribery against her.

Kết quả (Việt) 1:

Bản án ngày bầu cử sơ suất [sửa]Ngày 12 tháng 6 năm 1975 tòa án tối cao Allahabad tuyên bố Indira Gandhi bầu cử để Lok Sabha void đến bầu cử sơ suất. Trong một cuộc bầu cử đơn khởi kiện nộp bởi Narain Raj (người sau đó đã đánh bại của mình trong cuộc bầu cử nghị viện năm 1977 từ Rae Bareily), ông đã cáo buộc trường hợp một số lớn cũng như tiểu sử dụng nguồn lực chính phủ cho vận động tranh cử. [cần dẫn nguồn] Tòa án do đó ra lệnh cho cô tước của cô ghế nghị viện và cấm chạy cho bất kỳ văn phòng cho sáu năm. Chức vụ thủ tướng phải là thành viên của Lok Sabha (hạ viện tại Quốc hội Ấn Độ) hoặc Rajya Sabha (Thượng viện). Vì vậy, quyết định này có hiệu quả loại bỏ cô ấy từ văn phòng. Gandhi đã yêu cầu một trong các đồng nghiệp của mình trong chính phủ, ông Ashoke Kumar Sen để bảo vệ cô ấy tại tòa án.Nhưng Gandhi từ chối cuộc gọi đến từ chức và công bố kế hoạch để kháng cáo cho tòa án tối cao. Bản án đã được chuyển giao bởi tư pháp ông Jagmohanlal Sinha tại tòa án tối cao Allahabad. Nó đến gần bốn năm sau khi các trường hợp được đưa ra bởi Raj Narain, của thủ tướng đánh bại đối thủ trong cuộc bầu cử nghị viện năm 1971. Gandhi, người đã cho bằng chứng trong quốc phòng của cô trong phiên tòa, đã được tìm thấy có tội của thực tiễn không trung thực bầu cử, bầu cử quá nhiều chi phí, và sử dụng máy móc thiết bị chính phủ và các quan chức cho mục đích bên. [27] các thẩm phán, Tuy nhiên, từ chối các chi phí nghiêm trọng hơn của hối lộ đối với cô ấy.

Kết quả (Việt) 2:

Dự đoán về sơ suất bầu cử [sửa]
Ngày 12 tháng 6 1975 Tòa án Tối cao của Allahabad tuyên bố cuộc bầu cử Indira Gandhi để khoảng trống Lok Sabha trên cơ sở của sơ suất bầu cử. Trong một bản kiến nghị cử đệ của Raj Narain (người sau này đã đánh bại cô trong năm 1977 cuộc bầu cử quốc hội từ Rae Bareily), ông đã cáo buộc một số trường lớn cũng như nhỏ của việc sử dụng các nguồn lực của chính phủ để vận động tranh cử. [Cần dẫn nguồn] Các tòa án như vậy, ra lệnh tước cô ghế quốc hội của bà và bị cấm hoạt động cho văn phòng bất kỳ sáu năm. Thủ tướng Chính phủ phải có một thành viên nào của Lok Sabha (Hạ viện trong Quốc hội Ấn Độ) hoặc Rajya Sabha (Thượng viện). Như vậy, quyết định này có hiệu quả loại bỏ mình khỏi văn phòng. Gandhi đã yêu cầu một trong những đồng nghiệp của mình trong chính phủ, ông Ashoke Kumar Sen để bảo vệ mình trước tòa. Nhưng Gandhi từ chối cuộc gọi từ chức và công bố kế hoạch kháng án lên tòa án tối cao. Bản án được đưa ra bởi ông Tư pháp Jagmohanlal Sinha tại Allahabad Tòa án tối cao. Nó đến gần bốn năm sau khi vụ án được đưa ra bởi Raj Narain, đánh bại đối thủ của người hàng đầu trong năm 1971 cuộc bầu cử quốc hội. Gandhi, người đã đưa bằng chứng trong phòng thủ của cô trong phiên tòa, bị kết tội đã thực hành cuộc bầu cử không trung thực, chi tiêu cuộc bầu cử quá mức, và sử dụng máy móc và các quan chức chính phủ cho các mục đích bên. [27] Các thẩm phán, tuy nhiên, bác bỏ cáo buộc nghiêm trọng hơn của hối lộ cho cô.