VietNamNet Bridge – Viet Nam will f

VietNamNet Bridge – Viet Nam will facilitate visa processing for foreign tourists, open new direct international flights and improve its tourism environment in order to attract more tourists in 2015, said Nguyen Van Tuan, general director of the Viet Nam National Administration for Tourism (VNAT), at a conference in Ha Noi yesterday, Dec 30.

Viet Nam welcomed 7.87 million foreign tourists and 38.5 domestic tourists in 2014.

In 2015, the country expects 8.5 million foreign tourists and 41 million domestic tourists, bringing in revenue of VND270 billion (US$135,000).

"The country's tourism sector faced difficulties in 2014 due to regional tensions and world conflicts and problems. But it also achieved success. We will try our best to develop tourism next year," Tuan said.

The VNAT would co-ordinate with the Ministry of Culture, Sports and Tourism and other relevant ministries to carry out the new resolution that the Government has issued to boost tourism development in 2015, according to Tuan.

The resolution asks agencies at all levels to raise their awareness of the role and position of the tourism sector, especially when it comes to restructuring the economy, generating jobs, reducing poverty and protecting the environment.

Localities, especially tourism hubs, were requested to encourage residents to help ensure security and social order, protect the environment and communicate with tourists in a friendly way.

The resolution also paves the way for more state investment in tourism so that it can become a spearhead economic sector with the implementation of the National Tourism Action Plan in the 2013-20 period and the 2012-15 National Tourism Promotion Programme.

The Government also asked the Ministry of Planning and Investment to work with the Ministry of Culture, Sports and Tourism (MoCST) and Ministry of Finance (MoF) to review regulations on increasing preferential policies for investment and business in hotels, agents, eco-tourism and community-based tourism.

The government would also think about enlarging the list of countries whose citizens can be exempted from visas. Tuan said the VNAT had proposed adding several European countries including the UK, France, Germany, Spain and Italy as well as New Zealand and Canada.

The government will also implement policies to support travel enterprises.

The MoCST was assigned to co-operate with the MoF, the Ministry of Natural Resources and Environment, other relevant ministries and agencies to review regulations to cut land taxes and fees for large-scale tourism projects.

Tuan also said that more tour guides speaking foreign languages such as Japanese, Korean and Russian would be trained and offered jobs.

Kết quả (Việt) 1:

VietNamNet Bridge-Việt Nam sẽ tạo thuận lợi cho xử lý thị thực cho khách du lịch nước ngoài, mở mới các chuyến bay quốc tế trực tiếp và cải thiện môi trường du lịch để thu hút nhiều khách du lịch vào năm 2015, ông Nguyễn Văn tuân, tổng giám đốc của chính quyền quốc gia Việt Nam cho du lịch (VNAT), tại một hội nghị tại Hà Nội vào ngày hôm nay, ngày 30 tháng mười hai.Việt Nam hoan nghênh 7.87 triệu khách du lịch nước ngoài và 38.5 khách du lịch trong nước vào năm 2014.Vào năm 2015, đất nước sẽ 8,5 triệu khách du lịch nước ngoài và 41 triệu khách du lịch trong nước, mang trong doanh thu VND270 tỷ đồng (US$ 135.000)."Ngành du lịch của đất nước phải đối mặt với những khó khăn trong 2014 do khu vực căng thẳng và thế giới xung đột và các vấn đề. Nhưng nó cũng đạt được thành công. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để phát triển du lịch năm tới,"Tuấn nói.VNAT sẽ phối hợp với bộ văn hóa, thể thao và du lịch và các bộ ngành có liên quan khác để thực hiện nghị quyết mới mà chính phủ đã ban hành để thúc đẩy phát triển du lịch vào năm 2015, theo Tuấn.Việc giải quyết yêu cầu các cơ quan tại tất cả các cấp để nâng cao ý thức về vai trò và vị trí của ngành du lịch, đặc biệt là khi nói đến cơ cấu lại nền kinh tế, tạo ra công ăn việc làm, giảm nghèo và bảo vệ môi trường.Địa phương, đặc biệt là trung tâm du lịch, đã được yêu cầu để khuyến khích người dân để giúp đảm bảo an ninh và trật tự xã hội, bảo vệ môi trường và giao tiếp với khách du lịch theo phong cách thân thiện.Độ phân giải cũng mở đường cho nhiều nhà nước đầu tư du lịch do đó nó có thể trở thành một ngành kinh tế mũi nhọn với việc thực hiện kế hoạch hành động du lịch quốc gia trong giai đoạn 2013-20 và chương 2012-15 quốc gia xúc tiến du lịch.Chính phủ cũng yêu cầu các bộ kế hoạch và đầu tư để làm việc với bộ văn hóa, thể thao và du lịch (chánh) và bộ tài chính (MoF) để xem xét các quy định về việc tăng chính sách ưu đãi đầu tư và kinh doanh trong khách sạn, đại lý, du lịch sinh thái và du lịch dựa vào cộng đồng.Chính phủ cũng sẽ suy nghĩ về mở rộng danh sách các nước mà người dân có thể được miễn thị thực. Tuấn nói VNAT có đề xuất thêm một số nước châu Âu, bao gồm cả Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và ý cũng như New Zealand và Canada.Chính phủ cũng sẽ thực hiện các chính sách để hỗ trợ các doanh nghiệp du lịch.Chánh được giao nhiệm vụ hợp tác với MoF, bộ tài nguyên thiên nhiên và môi trường, các bộ có liên quan và cơ quan xem lại quy định để cắt đất thuế và lệ phí cho các dự án quy mô lớn du lịch.Tuấn cũng nói rằng thêm hướng dẫn viên, nói các ngôn ngữ nước ngoài như Nhật bản, Triều tiên và Nga sẽ được đào tạo và cung cấp công ăn việc làm.

Kết quả (Việt) 2:

VietNamNet Bridge - Việt Nam sẽ tạo điều kiện xử lý thị thực cho khách du lịch nước ngoài, mở các chuyến bay quốc tế trực tiếp mới và cải thiện môi trường du lịch của mình để thu hút nhiều khách du lịch trong năm 2015, ông Nguyễn Văn Tuấn, Tổng giám đốc của Tổng cục Du lịch Việt Nam cho (VNAT) , tại một hội nghị ở Hà Nội hôm qua, ngày 30 tháng 12. Việt Nam chào đón 7.870.000 lượt khách quốc tế và 38,5 du khách trong nước vào năm 2014. Năm 2015, cả nước dự kiến 8,5 triệu khách du lịch nước ngoài và 41 triệu khách nội địa, mang về doanh thu 270 tỷ đồng (US $ 135,000). "ngành du lịch của đất nước phải đối mặt với những khó khăn trong năm 2014 do tình trạng căng thẳng trong khu vực và các cuộc xung đột và các vấn đề thế giới. Tuy nhiên, nó cũng đạt được thành công. Chúng tôi sẽ cố gắng tốt nhất của chúng tôi để phát triển du lịch trong năm tới", ông Tuấn cho biết. Các Tổng cục Du lịch sẽ phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các Bộ có liên quan khác để thực hiện các nghị quyết mới mà Chính phủ đã ban hành để thúc đẩy phát triển du lịch trong năm 2015, theo Tuấn. Việc giải quyết yêu cầu các cơ quan ở tất cả các cấp để nâng cao nhận thức về vai trò và vị trí của ngành du lịch, đặc biệt là khi nói đến việc tái cơ cấu nền kinh tế, tạo việc làm, xóa đói giảm nghèo và bảo vệ môi trường. Các địa phương, đặc biệt là trung tâm du lịch, đã được yêu cầu để khuyến khích người dân để giúp đảm bảo an ninh và trật tự xã hội, bảo vệ môi trường và giao tiếp với khách du lịch một cách thân thiện. Nghị quyết cũng mở đường cho đầu tư nhà nước trở lên trong ngành du lịch để nó có thể trở thành một ngành kinh tế mũi nhọn, với việc thực hiện Kế hoạch hành động quốc gia du lịch trong giai đoạn 2013-20 và Chương trình Xúc tiến du lịch quốc gia 2012-15 . Chính phủ cũng yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) và Bộ Tài chính (Bộ Tài chính) để xem xét lại các quy định về chính sách ưu đãi đối với tăng đầu tư và kinh doanh tại các khách sạn, đại lý, sinh thái du lịch và du lịch dựa vào cộng đồng. Chính phủ cũng sẽ suy nghĩ về việc mở rộng danh sách các nước mà người dân có thể được miễn thị thực. Tuấn cho biết, Tổng cục Du lịch đã đề xuất thêm một số nước châu Âu như Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và Ý cũng như New Zealand và Canada. Chính phủ cũng sẽ thực hiện chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp du lịch. Các VHTTDL đã giao cho hợp tác với các Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ và cơ quan để xem xét lại các quy định cắt giảm thuế đất và lệ phí cho các dự án du lịch quy mô lớn có liên quan khác. Tuấn cũng cho rằng, hướng dẫn du lịch nhiều hơn nói tiếng nước ngoài như Nhật Bản, Hàn Quốc và Nga sẽ là đào tạo và cung cấp công ăn việc làm.