[Action Items and Action Details in

[Action Items and Action Details in the “Guidelines for the Management of Chemical Substances
in Products (Ver.3.0)”]
1. Management of Chemical Substances in Products in General
- The management system of chemical substances in products shall be established, documented,
implemented, sustained and continuously improved in accordance with the action items stated in
the Guidelines.
2.Representation of the Management Policy of Chemical Substances in Products
- Top managers shall determine the management policy of chemical substances in products and
shall announce the effectual management of chemical substances in products.
3.Planning
3.1 Defining the management criteria of chemical substances in products
- The management criteria of chemical substances in products shall be determined and
documented.
3.2 Target and Implementation Plan
- The target for management of chemical substances in products shall be set up. The
implementation plan to achieve the target shall be established, implemented and sustained. The
target and the implementation plan shall be reviewed if necessary.
3.3 Defining Responsibility and Authority
- For effective management of chemical substances in products, responsibilities and authorities
shall be determined.
3.4 Internal Communication
- A procedure for the internal communication shall be established and the policy, the management
criteria of chemical substances in products, the target, the implementation plan, responsibilities
and authorities shall be notified to all related departments.
4. Operation and Management
4.1 Operation and Management in General
- For the purpose of producing products which can fulfill the management criteria of chemical
substances in products, management of chemical substances in products shall be implemented at
the respective stage of design and development, purchasing, manufacturing and delivery.
4.2 Management of Chemical Substances in Products at Design and Development
- For the purpose of producing products which can fulfill the management criteria of chemical
substances in products in the stage of design and development, the management criteria of
chemical substances in products shall be defined clearly and documented at the respective stage
of purchasing, manufacturing and delivery in accordance with products and the type of business
operation.
4.3 Management of Chemical Substances in Products at Purchasing
4.3.1 Collection and Verification of Information of Chemical Substances in Products
- The management criteria of chemical substances in products for purchasing (hereinafter
referred to as “the purchase management criteria”) shall be presented for suppliers, and
information of chemical substances in products shall be collect necessary.
Information of chemical substances in the purchased products shall be verified if it satisfies
the purchase management criteria and the result shall be recorded accordingly.
Collection and verification of the information of chemical substances in products shall be
completed in accordance with the purchase management criteria before start of manufacturing.

Kết quả (Việt) 1:

[Các mục hành động và hành động chi tiết trong các "hướng dẫn về quản lý hóa chấttrong các sản phẩm (Ver.3.0) "]1. quản lý hóa chất trong các sản phẩm nói chung-Hệ thống quản lý của hóa chất trong các sản phẩm sẽ được thành lập, tài liệu,triển khai thực hiện, duy trì và cải tiến liên tục theo quy định các hành động đã nêu trongCác hướng dẫn.2 đại diện của các chính sách quản lý của các hóa chất trong các sản phẩm-Hàng đầu các nhà quản lý phải xác định chính sách quản lý của các hóa chất trong các sản phẩm vàsẽ công bố effectual quản lý hóa chất trong các sản phẩm.3. quy hoạch3.1 xác định các tiêu chuẩn quản lý của hóa chất trong các sản phẩm-Tiêu chuẩn quản lý của hóa chất trong các sản phẩm này được xác định vàtài liệu.3.2 mục tiêu và kế hoạch thực hiện-Mục tiêu quản lý của hóa chất trong các sản phẩm sẽ được thiết lập. Cáckế hoạch thực hiện để đạt được các mục tiêu được thiết lập, triển khai thực hiện và duy trì. Cácmục tiêu và kế hoạch thực hiện sẽ được xem xét nếu cần thiết.3.3 xác định trách nhiệm và quyền hạn-Đối với các quản lý hiệu quả của hóa chất trong sản phẩm, trách nhiệm và chính quyềnđược xác định.3.4 thông tin liên lạc nội bộ-Một thủ tục cho giao tiếp nội bộ sẽ được thành lập và các chính sách, quản lýtiêu chí của hóa chất trong sản phẩm, mục tiêu, kế hoạch thực hiện, trách nhiệmvà chính quyền phải được thông báo đến tất cả các phòng ban có liên quan.4. hoạt động và quản lý4.1 hoạt động và quản lý nói chung-Đối với việc châm các sản xuất các sản phẩm có thể đáp ứng các tiêu chuẩn quản lý của hóa chấtCác chất trong các sản phẩm, quản lý các hóa chất trong các sản phẩm sẽ được thực hiện tạiCác giai đoạn tương ứng của thiết kế và phát triển, mua bán, sản xuất và phân phối.4.2 quản lý các hóa chất trong các sản phẩm thiết kế và phát triển-Đối với việc châm các sản xuất các sản phẩm có thể đáp ứng các tiêu chuẩn quản lý của hóa chấtCác chất trong các sản phẩm trong giai đoạn thiết kế và phát triển, các tiêu chuẩn quản lý củahóa chất trong các sản phẩm được định nghĩa rõ ràng và tài liệu ở giai đoạn tương ứngMua sắm, sản xuất và giao hàng theo quy định của sản phẩm và loại hình kinh doanhhoạt động.4.3 quản lý các hóa chất trong sản phẩm mua4.3.1 thu thập và xác minh thông tin của các hóa chất trong các sản phẩm-Tiêu chuẩn quản lý của hóa chất trong các sản phẩm để mua (sau đây gọiđược gọi là "mua quản lý tiêu chuẩn") sẽ được trình bày cho các nhà cung cấp, vàthông tin của hóa chất trong các sản phẩm sẽ là cần thiết thu thập.Thông tin của hóa chất trong các sản phẩm đã mua phải xác nhận nếu nó đáp ứngCác tiêu chuẩn quản lý mua hàng và kết quả sẽ được ghi lại cho phù hợp.Bộ sưu tập và xác minh thông tin của các hóa chất trong các sản phẩm sẽhoàn thành phù hợp với tiêu chí quản lý mua hàng trước khi bắt đầu sản xuất.

Kết quả (Việt) 2:

[Hành động mục và chi tiết hành động trong "Hướng dẫn quản lý các chất hóa học
trong sản phẩm (Ver.3.0)"]
1. Quản lý các chất hóa học trong Sản phẩm chung
- Các hệ thống quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm phải được thiết lập thành văn bản,
thực hiện, duy trì và cải tiến phù hợp với các hành động được nêu trong
Hướng dẫn.
2.Representation của chính sách quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm
- nhà quản lý cao nhất phải xác định các chính sách quản lý của các chất hóa học trong các sản phẩm và
công bố quản lý là hiệu quả của các chất hóa học trong sản phẩm.
3.Planning
3.1 xác định các tiêu chí quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm
- các tiêu chuẩn quản lý chất hóa học trong sản phẩm thì được xác định và
ghi chép lại.
3.2 Mục tiêu và thực hiện Kế hoạch
- các mục tiêu quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm sẽ được thiết lập. Các
kế hoạch thực hiện để đạt được các mục tiêu sẽ được thiết lập, thực hiện và duy trì. Các
mục tiêu và kế hoạch thực hiện phải được xem xét lại nếu cần thiết.
3.3 Xác định trách nhiệm và thẩm quyền
- Để quản lý hiệu quả của các chất hóa học trong sản phẩm, trách nhiệm và quyền
. Được xác định
3.4 Truyền thông nội bộ
- Một thủ tục cho việc giao tiếp nội bộ được thành lập và chính sách , quản lý
tiêu chuẩn hóa chất trong các sản phẩm, các mục tiêu, kế hoạch thực hiện, trách nhiệm
và chính quyền phải được thông báo cho tất cả các phòng ban liên quan.
4. Hoạt động và quản lý
4.1 hoạt động và quản lý ở chung
- Đối với các mục đích sản xuất các sản phẩm có thể đáp ứng các tiêu chí quản lý hóa chất
chất trong các sản phẩm, quản lý các chất hóa học trong sản phẩm được thực hiện ở
các giai đoạn tương ứng của thiết kế và phát triển, thu mua, sản xuất và giao hàng.
4.2 quản lý các chất hóa học trong sản phẩm tại thiết kế và Phát triển
- Đối với các mục đích sản xuất các sản phẩm có thể đáp ứng các tiêu chí quản lý hóa chất
chất trong các sản phẩm trong giai đoạn thiết kế và phát triển, các tiêu chí quản lý của
các chất hóa học trong các sản phẩm được xác định rõ ràng và chứng ở giai đoạn tương ứng
của thu mua, sản xuất và giao hàng phù hợp với các sản phẩm và các loại hình kinh doanh
hoạt động.
4.3 quản lý các chất hóa học trong sản phẩm tại mua
4.3.1 thu thập và xác nhận thông tin của các chất hóa học trong sản phẩm
- các tiêu chí quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm để mua (sau đây
gọi tắt là "các tiêu chí quản lý mua hàng") sẽ được trình bày cho nhà cung cấp, và
thông tin của các chất hóa học trong sản phẩm này sẽ được thu thập cần thiết.
Thông tin của các chất hóa học trong các sản phẩm đã mua được xác nhận nếu nó đáp ứng
các tiêu chí quản lý mua hàng và kết quả sẽ được ghi lại cho phù hợp.
Bộ sưu tập và kiểm tra các thông tin của các chất hóa học trong sản phẩm sẽ được
hoàn thành theo đúng các tiêu chí quản lý mua hàng trước khi bắt đầu sản xuất.