No takers for bad debtsLocal invest

No takers for bad debts
Local investors lack capacity, foreign counterparts lack confidence, asset management company finds
Bricks of money on a bank teller's desk at a bank in Hanoi
Vietnam's new asset management company is finding it hard put to find investors to whom it can resell the bad debts that it buys from the ailing banking industry.
Very few local investors have the financial capacity needed to buy such debts and prospective foreign buyers are concerned about vague policies that could weaken their investment.
The Vietnam Asset Management Company (VAMC) has thus far bought VND6.5 trillion (US$309.5 million) worth of bad debts that have book value of VND7.8 trillion, from eight domestic joint stock banks.
Run by the central bank, the company opened in July as the government aimed to restructure bad debts that have crimped lending and further slowed the economy, which is facing its most severe slump in at least a decade. Lenders with bad debts of three percent or more are required to sell them to VAMC.
Economist Nguyen Tri Hieu said: "In theory, foreign investors are interested in Vietnam's bad debt market, as it has not yet been tapped. However, they will not participate now due to the lack of regulations on bad debt trading procedures, and the settlement of secured assets."
Another barrier to foreign investors is that foreigners are not allowed to own land in Vietnam. The regulation hinders them from getting mortgaged assets, mainly properties, when buying bad debts, Hieu said.

Kết quả (Việt) 1:

Không có thực thi cho các khoản nợ xấuĐịa phương các nhà đầu tư thiếu năng lực, đối tác nước ngoài thiếu tự tin, phát hiện công ty quản lý tài sảnGạch của tiền trên bàn làm việc một ngân hàng rút tiền tại một ngân hàng tại Hà nộiCông ty quản lý tài sản mới của Việt Nam là tìm nó khó khăn đặt để tìm các nhà đầu tư để người mà nó có thể bán lại các khoản nợ xấu nó mua từ các ngành công nghiệp ngân hàng chưa đủ mạnh.Nhà đầu tư địa phương rất ít có khả năng tài chính cần thiết để mua các khoản nợ và người mua tiềm năng nước ngoài đang quan tâm về các chính sách mơ hồ có thể làm suy yếu đầu tư của họ.Công ty quản lý tài sản Việt Nam (VAMC) vậy, đến nay đã mua VND6.5 tỷ đồng (309.5 triệu USD) giá trị của các khoản nợ xấu có cuốn sách giá trị của VND7.8 tỷ đồng, từ ngân hàng cổ phần trong nước tám.Điều hành bởi ngân hàng Trung ương, công ty khai trương vào tháng bảy như chính phủ nhằm mục đích cơ cấu lại các khoản nợ xấu mà có crimped cho vay và tiếp tục làm chậm nền kinh tế, mà phải đối mặt với khủng hoảng nghiêm trọng nhất của nó trong ít nhất một thập kỷ. Cho vay với các khoản nợ xấu của ba phần trăm hoặc hơn được yêu cầu để bán cho VAMC.Nhà kinh tế học Nguyễn Tri Hieu nói: "trong lý thuyết, nhà đầu tư nước ngoài đang quan tâm đến thị trường nợ xấu của Việt Nam, như nó đã không được được khai thác. Tuy nhiên, họ sẽ không tham gia bây giờ vì thiếu các quy định về thủ tục kinh doanh nợ xấu, và khu định cư của tài sản bảo đảm."Các rào cản khác để đầu tư nước ngoài là người nước ngoài không được phép để các vùng đất riêng tại Việt Nam. Các quy định gây cản trở họ nhận được tài sản xử, chủ yếu là tài sản, từ khi mua các khoản nợ xấu, hiếu nói.

Kết quả (Việt) 2:

Không có thí sinh về các khoản nợ xấu
các nhà đầu tư địa phương thiếu năng lực, đối tác nước ngoài thiếu tự tin, công ty quản lý tài sản tìm
Gạch tiền trên bàn làm việc nhân viên giao dịch của ngân hàng tại một ngân hàng ở Hà Nội
Công ty quản lý tài sản mới của Việt Nam đang tìm kiếm nó khó làm cho thấy các nhà đầu tư mà nó có thể bán lại các khoản nợ xấu mà nó mua từ các ngành công nghiệp ngân hàng ốm yếu.
Rất ít nhà đầu tư địa phương có năng lực tài chính cần thiết để mua các khoản nợ đó và khách hàng nước ngoài tiềm năng được quan tâm về chính sách mơ hồ rằng có thể làm suy yếu đầu tư của họ.
Công ty quản lý tài sản Việt Nam (VAMC) có như vậy, đến nay đã mua 6,5 nghìn tỷ đồng (309.500.000 US $) giá trị của các khoản nợ xấu có giá trị sổ sách của 7,8 nghìn tỷ đồng, từ tám ngân hàng cổ phần trong nước.
Được điều hành bởi các ngân hàng trung ương, công ty đã mở trong tháng Bảy như các chính phủ nhằm mục đích cơ cấu lại xấu khoản nợ đã cho vay theo khuôn khổ và tiếp tục chậm lại của nền kinh tế, vốn đang bị sụt giảm nghiêm trọng nhất của nó trong ít nhất một thập kỷ. Người cho vay với các khoản nợ xấu của ba phần trăm hoặc nhiều hơn được yêu cầu phải bán cho VAMC.
Economist Nguyễn Trí Hiếu cho biết: "Về lý thuyết, các nhà đầu tư nước ngoài quan tâm đến thị trường nợ xấu của Việt Nam, vì nó vẫn chưa được khai thác Tuy nhiên, họ sẽ không. tham gia bây giờ do thiếu các quy định về thủ tục mua bán nợ xấu, và giải quyết các tài sản bảo đảm.
"Một rào cản đối với các nhà đầu tư nước ngoài là người nước ngoài không được phép sở hữu đất đai ở Việt Nam. Các quy định cản trở họ nhận được từ tài sản thế chấp, chủ yếu là bất động sản, khi mua các khoản nợ xấu, Hiếu nói.