SALES CONTRACTNo: 1001051/KS-VFTHE

SALES CONTRACT
No: 1001051/KS-VF
THE SUPPLIER: KARL SUPPLIERS PTE LTD
AlexPark Blk 8 kepjang Road #12-15/18 Singapore 126488
Tel: [phone] Fax: [phone]
Account No.:
Account name:
Bank Address:
Represented by

THE BUYER: VIETFORWARD.COM ., CO LTD
76/4D Thuy van Street, Ward 2 - Vung Tau City, S.R. Vietnam
Tel: [phone] Fax. [phone]

It is hereby agreed that the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following goods under the terms and conditions as stipulated below:
1 - Term of goods:
- See Appdix enclosed.

 The above prices understood are Ex-work at the buyer’s warehouse in Singapore with the below
Address :
KARL SUPPLIERS PTE LTD
Alexandra DistriPark Blk 2 Pasir Panjang Road #07-11/12 Singapore 118481

 All the goods and their accessories must be brand-new, synchronous, made in the year of 2003 or 2004.
 All the goods must be made by PROMAX in USA and supplied with Certificates as below:
* Certificate of Quality (02 originals) issued by PROMAX (USA) to below companies:
- VIETFORWARD TRADING ENGINEERING CO., LTD, ADDRESS: 78/56 PHU MY, WARD 6, VUNG TAU CITY S.R VIETNAM for items 1 – 9, 37 – 50.
- VFC TECHNOLOGY INVESTMENT AND DEVELOPMENT CO., LTD, ADDRESS: 26B KHANH HOI, DIST 4, HOCHIMINH CITY, S.R VIETNAM for the left items.

2 - Packing and marking:
2.1 Packing: All the goods shall be delivered in carton cases in conformity of the manufacturer’s export standard packing, suitable for transportation by air.
2.2 Marking: Each goods shall be marked by manufacturer’s standard marking, suitable to the nature of the goods and to avoid wrong address delivery.
3 - Term of shipment: The delivery time: within 02 days after receipt of advance payment.
Partial shipment is not allowed.
Transshipment is prohibited.

4 - Term of payment: TTR 100% in advance.
5 - Insurance of the goods: Insurance for the goods will be arranged by the Seller and at the Seller’s account covering 110% CIF value.
6 - Warranty and claim:
6.1 The Seller guarantees that the goods supplied under this Contract to be made by and 100% brand new, the quality fully in compliance with technical standards, specified in the contract. The goods are fully guaranteed for normal use, covering period 12 months from the shipment date.
6.2 Should any shortage, defects or latent defects be revealed or should the quality of the goods not conform to technical requirements of the contract, the Buyer shall have right to make claim to the Seller.
6.3 To substantiate the claims, the Buyer shall submit to the Seller the documents with the participation of the inspection company or insurance company in Vietnam certifying the causes of the defect. These documents shall be legal for the Buyer to make claims.
6.4 In case of the claim proved to be corrected, the Seller shall immediately but not later than 30 days from the date of the claim replace the defective or improper goods the other ones of perfect quality for the Buyer free of all charges or may compensate immediately or otherwise by the Seller subject to prior consent of the Buyer.
7 - Force majeure:
7.1 Should any circumstance arises out preventing either party from shortly or partly carrying out its obligation under the contract, namely acts of God, government restriction, war, military actions of any nature, the time stipulated for the performance of the obligations of the contract should be extended for and as long as the period of consequence of force majeure lasts.
7.2 In the event of this circumstance continue for more than 60 days, either the party shall have the right to refuse to continue the performance of its obligations without the right for indemnification of any losses from the other party.
7.3 The party unable to carry out its obligations under this contract shall promptly advice to the other party and submit the sufficient Certificate of operation and duration of force majeure issued by the Chamber of commerce and industry of the Seller’s or the Buyer’s country.
8 - Other conditions
8.1 All the amendments and additions of this contract shall be valid only to be made in written form and dully agreed by both parties.
8.2 Neither the party has the right to transfer his rights and obligations under this contract to any third party without a written consent of the other party.
8.3 This contract is made in 04 originals in English, each party keeps 02 copies with equal value and shall be effective from the date of signing.
We, the undersigned hereby confirm and agree the terms and the conditions stated herein.

ON BEHALF OF THE BUYER ON BEHALF OF THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGNo: 1001051/KS-VFCÁC NHÀ CUNG CẤP: KARL NHÀ CUNG CẤP PTE LTD AlexPark Blk 8 kepjang Road #12-15/18 Singapore 126488Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Số tài khoản: Tên tài khoản: Địa chỉ ngân hàng: Đại diện bởi NGƯỜI MUA: VIETFORWARD.COM., CÔNG TY TNHH 76 / 4D Thuy van Street, Ward 2 - Vũng tàu, S.R. Việt NamĐiện thoại: + 84.64.522888 Fax. + 84.64.570888 Nó bằng văn bản này đồng ý rằng người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán hàng sau đây theo các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây:1 - thuật ngữ hàng hóa:-Xem Appdix kèm theo.  giá trên hiểu là Ex-làm việc tại kho của người mua tại Singapore với các bên dưới Địa chỉ: KARL NHÀ CUNG CẤP PTE LTD Alexandra DistriPark Blk 2 Pasir Panjang Road #07-11/12 Singapore 118481 Tất cả hàng hoá và các phụ kiện phải được thương hiệu mới, đồng bộ, được thực hiện trong năm 2003 hoặc 2004. Tất cả hàng hóa phải được thực hiện bởi PROMAX ở Hoa Kỳ và được cung cấp với giấy chứng nhận như sau: * Giấy chứng nhận chất lượng (02 bản gốc) phát hành bởi PROMAX (Hoa Kỳ) để dưới công ty:-VIETFORWARD thương mại kỹ thuật công ty, địa chỉ: 78/56 Phú Mỹ, Phường 6, Vũng tàu thành phố CHXHCN Việt Nam cho các hạng mục 1-9, 37-50. -VFC công nghệ đầu tư và phát triển công ty TNHH, địa chỉ: 26B Khánh hội, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam cho các mục còn lại. 2 – đóng gói và đánh dấu: 2.1 đóng gói: Tất cả hàng hóa sẽ được giao trong thùng carton trường hợp phù hợp của các nhà sản xuất xuất khẩu đóng gói tiêu chuẩn, thích hợp cho vận chuyển bằng đường hàng không. 2.2 Marking: Each goods shall be marked by manufacturer’s standard marking, suitable to the nature of the goods and to avoid wrong address delivery.3 - Term of shipment: The delivery time: within 02 days after receipt of advance payment. Partial shipment is not allowed. Transshipment is prohibited.4 - Term of payment: TTR 100% in advance.5 - Insurance of the goods: Insurance for the goods will be arranged by the Seller and at the Seller’s account covering 110% CIF value.6 - Warranty and claim: 6.1 The Seller guarantees that the goods supplied under this Contract to be made by and 100% brand new, the quality fully in compliance with technical standards, specified in the contract. The goods are fully guaranteed for normal use, covering period 12 months from the shipment date.6.2 Should any shortage, defects or latent defects be revealed or should the quality of the goods not conform to technical requirements of the contract, the Buyer shall have right to make claim to the Seller.6.3 To substantiate the claims, the Buyer shall submit to the Seller the documents with the participation of the inspection company or insurance company in Vietnam certifying the causes of the defect. These documents shall be legal for the Buyer to make claims.6.4 trong trường hợp của yêu cầu bồi thường đã chứng minh để được sửa chữa, người bán sẽ ngay lập tức nhưng không muộn hơn 30 ngày kể từ ngày yêu cầu bồi thường thay thế hàng hóa bị lỗi hoặc không đúng cách những người khác của chất lượng hoàn hảo cho người mua miễn phí của tất cả các chi phí hoặc có thể bồi thường ngay lập tức hoặc bằng cách khác bằng cách bán tùy thuộc vào sự đồng ý trước của người mua. 7 - kháng: 7.1 nên bất kỳ trường hợp phát sinh trong ngăn chặn một bên từ một thời gian ngắn hoặc một phần thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng, cụ thể là hành vi của Thiên Chúa, hạn chế chính phủ, chiến tranh, các hoạt động quân sự của bất kỳ thiên nhiên, thời gian quy định cho hiệu suất của các nghĩa vụ của hợp đồng nên được mở rộng cho và miễn là giai đoạn quan trọng của kháng kéo dài.7.2 trong trường hợp của trường hợp này tiếp tục cho hơn 60 ngày, một trong hai bên sẽ có quyền từ chối tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình mà không cần phải cho bồi thường của bất kỳ thiệt hại từ bên kia.7.3 bên không thể thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này sẽ nhanh chóng tư vấn cho bên kia và gửi giấy chứng nhận đủ hoạt động và thời gian kháng do phòng thương mại và công nghiệp của đất nước của người bán hay người mua.8 - điều kiện khác8.1 tất cả các sửa đổi và bổ sung của hợp đồng này sẽ có hiệu lực chỉ để được thực hiện trong viết mẫu và dully đã đồng ý của cả hai bên.8.2 không phải các bên có quyền chuyển quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng này của mình cho bất kỳ bên thứ ba mà không có một ý bằng văn bản của bên kia.8.3 hợp đồng này được thực hiện trong 04 bản gốc bằng tiếng Anh, mỗi bên giữ các bản sao 02 với giá trị như nhau và sẽ có hiệu lực từ ngày ký.Chúng tôi, tên dưới các hướng xác nhận và đồng ý các điều khoản và điều kiện nêu trong tài liệu này.THAY MẶT CHO NGƯỜI MUA THAY MẶT CHO NGƯỜI BÁN