Contract for Supply of EquipmentsCo

Contract for Supply of Equipments

Contract No. 150828/FCM-SO

August 28th 2015




Contract for Supply of Eqiupments by and between
FECON Mining JSC
and
SAM O Machinery Ind Co., Ltd

This Contract (hereafter called "Contract") dated August 28th, 2015 (hereafter called "Contract Date")
by and between the following parties (hereafter called “Parties”):

BUYER PARTY:
 FECON Mining JSC (hereafter called “Buyer”)
having its registered offices at:
ThiSon Industrial zone, ThiSon Commune, KimBang District, HaNam Province, VietNam
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Represented by:
Mr. Pham Trung Thanh – Director

and
SUPPLIER PARTY:
 SAM O MACHINERY IND CO., LTD (hereafter called “Supplier” and/or “Seller”)
having its registered offices at:
91-35, jeolgol-ro Tongjin-eup, Gimpo-si, Gyeonggi-do(415-869) KOREA
Tel.: [phone]
Fax: + 82-31-998-1724
Represented by:
Mr. Yong Seop Bang – Director

Relates to the purchase of equipments as ordered by the Buyer and as supplied by the Supplier.
The Parties consequently agree on the following:

1. OBJECT OF CONTRACT
1.1 Supplier sells equipments to Buyer with specifications as follows:














No. Commodities and description Quantity (SET) Unit price (USD) Amount price (USD)
1 AUTO LOADER CUTTING HEADING MACHINE
1.1. Cutting machine (model- SO15CM)
‐ Applicable size: Φ7~Φ12.6
‐ Tolerance: +/-1mm
‐ Cutting length: 5-15 m
‐ Feeding speed: 40m/min
‐ Cutting power: 15 ton/f
1.2. Heading machine (model- SO60HM)
- Applicable size: Φ5.1~Φ13
- Air consumption: 30liter/time
- Power: 220v 50/60HZ
- Max. upset pressure 28ton
1.3. Auto loader (model- SO600AL)
- Electric power: 1.2kw
- Ulbon applibable dia size: Φ7~Φ12.6
- Ulbon applicable length: 5-15m
- Head dia tolerance inspection: Φ13~Φ21
01
01





02




01 176,000 176,000
2 Tension Jack 400Ton (model- SO400TJ
- Capacity: 400ton
- Cylinder cross-section: 1300㎠
- Application pressure: 320kg/㎠
- Tensile force measurement: Digital -indicator and printer
- Using hydraulic cylinders: Forward, backward 250mm stroke
- The lower the balance forward, backward: Using a geared motor
02 55,000 110,000
3 Concrete Mixer for Laboratory (model – SOLCM)
- Mixing type: twin shaft
- Drum capacity: 180L
- Mixing capacity: 60L
- Speed: 0~52rpm (included inverter)
- Mixing paddle: 6ea per 1 shaft
- Discharge: Auto up-down
- Control panel: Keyswitch, digital timer, operation button, rpm meter 01 15,400 15,400
4 Centrifugal Spinning machine for Laboratory (model SOLSM)
- Type: Auto programmable control
- Speed range: 60~950rpm
- Speed control: step by step auto control
- Input type: rotation speed, dial, timer(10min), auto/manual available
- Power: AC380V/3ph
- Size: 2,200 x 600 x 500mm 01 14,300 14,300
5 Mould (model –SOLM)
- Type: Ellipse
- Size: 200 x 300mm
- Material: iron 12 1,045 12,540
6 Steam curing Chamber (model SOLCC
- Temp. control: PID program type
- Inner size: 200x1200x600mm
- Temp. control range: 10~90℃
- Heater: SUS 304 sheath heater 7.5kW
- Temp. & humidity controller: Touch screen programmable control

01 13,200 13,200
7 Tensile Strength Tester for PC bar (model- SOLSBM)
- Max. capacity: 50tf
~ Accuracy : ± 1%
~ Resolution : 1/10000
~ sensor : Load cell
~ Digital display
…. 01 30,800 30,800

8 Grinder (use for laboratory) 01 11,000 11,000
9 Rotary Vane Vacuum Pumps
- Capacity : 200m3/h 02 3,850 7,700
10 Packing and shipping cost 26,400
Total Amount
CIF Haiphong port, Incoterms 2010 417,340
In word: US dollars four hundred seventeen thousand and three hundred forty only.
1.2 Quality:
‐ The Supplier commits that the equipments are brand new, made as ordered.
- Origin: Korea

2. CONTRACT VALUE, PAYMENT AND DELIVERY TERM

2.1 The total sum of this Contract is USD 417,240.00 (US dollars four hundred seventeen thousand and three hundred forty only) The price is understood as CIF Haiphong port, Vietnam, Incoterms 2010. This price includes technical material, transportation, insurance to Haiphong port, Vietnam.

2.2 Payment:
- 40% total contract value shall be paid by T/T in advacne within 15 working days after the signing date of contract.
- 60% total contract value shall be paid by the Buyer within 30 days after the date of receiving all goods

Required Documents shall be sent to the Buyer directly by DHL/FEDEX within 05 working days after the shipping date. Detail as follows:

 3/3 set of original Clean‐on‐board Ocean Bill of Lading marked ”Freight Prepaid” made out to the order of and notify to the Buyer, showing name and address of the shipping agents in Vietnam.







 Signed Commercial invoice
Detailed packing list
Certificate of Origin issued by Japan Chamber of Commerce and Industry
Full set of original Insurance Policy/Certificate in assignable form endorsed 3 originals;
3 originals;
1 original;
in blank for 110% invoice value covering all risks by the Supplier claimed and

 payable in Hanoi, Vietnam
Third party documents are acceptable 1 original;

2.3 Bank information of The Buyer:
‐ Beneficiary : SAM O MACHINERY IND CO., LTD
‐ Bank’s name : WOORIBANK BANGHWADONG BRANCH, SEOUL, KOREA
‐ Account No. : 1081-900-382052
‐ Swift Code : HVBKKRSE

2.4 Delivery term of the equipment is CIF Hai Phong Port, Vietnam, as per Incoterms 2010.
2.5 Payment currency: US dollar (USD)
2.6 All banking charges and fees in connection with the payment in Vietnam is for the Buyer’s account, outside Vietnam is for the Supplier’s account.

3. DELIVERY TIME AND PACKING
3.1. Shipment date : Before 30th October, 2015
3.2. Terms of delivery : CIF Haiphong port / Vietnam (Incoterms 2010)
3.3. Partial shipment : Not allowed Trans‐shipment: allowed
3.4. Port of Departure : Busan port, Korea; Port of Destination: Haiphong port, Vietnam
3.5. Packing
‐ The Supplier shall undertake to ensure the package in accordance with shipping transportation and export standard.
‐ All small parts which can be easily mislaid must be put in main body and locked or packed in a separate carton.

4. INSURANCE AND INSPECTION
4.1 The Supplier shall provide insurance from an international insurance company for 110% of the Contract value covering all risks during transportation. The insurance company should have a legal representative in Vietnam.
4.2 The Buyer can apply to the “VINACONTROL” for inspection of quantity and/or quality after discharge
of the goods at the place of destination and/or the buyer’s site in case the Buyer detect the hammers are failure and non‐operated. The Buyer has the right to claim within 45 days after the date of goods received at discharging place if they find any discrepancy of quality and/ or quantity from VINACONTROL's inspection. The Seller shall settle such claim within 15 days after receiving it.

5. FORCE‐ MAJEURE
5.1 The Parties are relieved of responsibility for partial or complete non‐fulfilment of their obligations under the present Contract due to force‐majeure circumstances: earthquake, flood, hurricane and other acts of nature, war, national and branch strikes, acceptance by competent authorities of the legal statements and if such circumstances directly affected the fulfilment of the present Contract.
5.2 The following force‐majeure circumstances cannot be applied: breach of obligation by counterparts of the debtor, absence of the necessary goods in the market for execution of the Contract, absence at the debtor of necessary money resources.
5.3 Force‐majeure circumstances must be notified by fax/e‐mail by each of the Parties to the other within 5 (five) calendar days and confirmed in writing within 7 (seven) calendar days after fax/e‐mail for acceptance or non‐acceptance. Force‐majeure circumstances will not be taken into consideration if the notifications are late.

6. ARBITRATION
All disputes arising out of or in connection with the present contract which cannot amicably settled shall be finally settled by the Singapore International Arbitration Centre.

7. NOTICES
Notices shall be duly delivered to the Parties under this Contract via registered mail, hand delivery or electronic transmission, including e‐mail and fax transmission, provided that confirmation of such transmission is received.
8. VALIDITY OF THECONTRACT
This Contract shall be effective from the day of signing by both parties and will be valid until both Parties have fulfilled their obligations as set out under this contract.

9. ADDITIONAL CONDITIONS
9.1 Any appendices and amendments to this contract shall not be valid unless made in writing and signed by both contracting Parties.
9.2 This Contract is drawn up in 2 (two) copies in the English language. Both Parties shall receive 1 (one)
original copies, duly signed and sealed by both Parties.
9.3 All documentation related to this contract and the delivery of the hydraulic hammers as stipulate in the above Article 1 of this contract, such as the instruction manuals, are drawn up in the English language.

As agreed, by the duly authorized representatives of the Parties and effective as of the signing date:

FOR AND ON BEHALF OF THE SELLER FOR AND ON BEHALF OF THE BUYER

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng cung cấp thiết bịHợp đồng số 150828/FCM-vvTháng 8 28 2015 Hợp đồng cho cung cấp Eqiupments bởi và giữaKhai thác mỏ FECON công ty cổ phầnvàCông ty TNHH máy móc Ind SAM OHợp đồng này (sau đây gọi là "Hợp đồng") ngày 28 tháng tám năm 2015 (sau đây gọi là "Hợp đồng ngày")bởi và giữa các bên sau đây (sau đây gọi là "Các bên"):NGƯỜI MUA BÊN: FECON khai thác công ty cổ phần (sau đây gọi là "Người mua")có các văn phòng đăng ký tại:Khu công nghiệp ThiSon, thị trấn ThiSon, KimBang District, tỉnh Hà Nam, Việt NamĐiện thoại: (84) 351 3533038Số Fax: [phone]Đại diện bởi:Ông phạm Trung Thanh-giám đốcvàNHÀ CUNG CẤP BÊN: SAM O máy móc IND CO., LTD (sau đây gọi là "Nhà cung cấp" hoặc "Bán")có các văn phòng đăng ký tại:91-35, jeolgol-ro Tongjin-eup, Gimpo-si, Hàn Quốc Gyeonggi-do(415-869)Điện thoại: + 82-31-983-1724Số Fax: + 82-31-998-1724Đại diện bởi:Ông Yong Seop Bang-giám đốcLiên quan đến việc mua thiết bị theo lệnh của người mua và như được cung cấp bởi các nhà cung cấp.Các bên do đó đồng ý về những điều sau đây:1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG1.1 nhà cung cấp bán thiết bị cho người mua với thông số kỹ thuật như sau:Không. Hàng hóa và mô tả số lượng (bộ) đơn vị giá (USD) số tiền giá (USD)1 XE TẢI CẮT MÁY CÁN1.1. Cắt máy (mô hình-SO15CM)‐ Áp dụng kích thước: Φ7 ~ Φ12.6‐ Dung sai: +/-1mm‐ Cắt chiều dài: 5-15 m‐ Ăn tốc độ: 40m/min‐ Cắt điện: 15 tấn / f1.2. nhóm máy (mô hình-SO60HM)-Áp dụng kích thước: Φ5.1 ~ Φ13-Máy tiêu thụ: 30 lít/giờ-Công suất: 220v 50 / 60HZ-Max. khó chịu áp lực 28 tấn1.3. tự động nạp (mô hình-SO600AL)-Điện: 1.2kw-Ulbon applibable dia kích thước: Φ7 ~ Φ12.6-Ulbon áp dụng chiều dài: 5-15m-Đầu dia khoan dung kiểm tra: Φ13 ~ Φ21 01010201 176,000 176,0002 căng thẳng Jack 400 tấn (mô hình-SO400TJ-Công suất: 400 tấn-Mặt cắt ngang xi lanh: 1300㎠-Áp lực ứng dụng: 320kg/㎠– Độ bền kéo lực lượng đo lường: kỹ thuật số - chỉ số và máy in-Bằng cách sử dụng xi lanh thủy lực: phía trước, ngược 250mm đột quỵ-Việc giảm sự cân bằng về phía trước, quay trở lại: sử dụng một động cơ hướng 02 55.000 110.000Máy trộn bê tông 3 cho phòng thí nghiệm (mô hình-SOLCM)-Pha trộn loại: twin trục-Trống công suất: 180L-Khả năng pha trộn: 60L-Tốc độ: 0 ~ 52 vòng/phút (bao gồm biến tần)-Trộn paddle: 6ea mỗi 1 trục-Xả: Tự động lên xuống-Control panel: Keyswitch, bộ đếm thời gian kỹ thuật số, hoạt động nút, vòng/phút mét 01 15.400 người 15.400 người4 ly tâm quay máy cho phòng thí nghiệm (model SOLSM)-Loại: Lập trình điều khiển tự động-Phạm vi tốc độ: 60 ~ 950 vòng/phút-Tốc độ điều khiển: điều khiển tự động từng bước-Đầu vào loại: tốc độ quay, quay số, timer(10min), auto/manual có sẵn-Công suất: AC380V/3ph-Kích thước: 2.200 x 600 x 500 mm 01 14,300 14,3005 khuôn (mẫu-SOLM)-Loại: hình elip-Kích thước: 200 x 300mm-Chất liệu: sắt 12 1.045 người 12,5406 hơi chữa buồng (mô hình SOLCC-Tạm thời. kiểm soát: loại chương trình PID-Bên trong kích thước: 200x1200x600mm-Tạm thời. kiểm soát phạm vi: 10 ~ 90℃-Nóng: Inox 304 vỏ bọc nóng 7.5kW-Tạm thời. & bộ điều khiển độ ẩm: Touch màn hình lập trình điều khiển 01 13.200 13.2007 bền Tester cho PC bar (mô hình-SOLSBM)-Max. công suất: 50tf~ Độ chính xác: ± 1%~ Độ phân giải: 1/10000~ cảm biến: tải di động~ Kỹ thuật số hiển thị…. 01 30,800 30,8008 máy mài (sử dụng cho phòng thí nghiệm) 01 11.000 11.000Máy bơm chân không quay cánh 9 -Công suất: 200m 3/h 02 3,850 7,70010 đóng gói và vận chuyển chi phí 26.400Tổng số tiềnHải Phòng CIF port, Incoterms 2010 417,340Trong word: đô la Mỹ bốn trăm mười bảy ngàn và ba trăm bốn mươi chỉ.1.2 chất lượng:‐ Nhà cung cấp cam kết rằng các thiết bị được thương hiệu mới, thực hiện như là đã ra lệnh.-Xuất xứ: Hàn Quốc2. HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ, THANH TOÁN VÀ GIAO HÀNG HẠN2.1 tổng các hợp đồng này là 417,240.00 USD (đô la Mỹ bốn trăm mười bảy ngàn và ba trăm bốn mươi chỉ) giá được hiểu như cảng biển CIF Hải Phòng, Việt Nam, Incoterms 2010. Giá này bao gồm các kỹ thuật vật liệu, vận chuyển, bảo hiểm Haiphong cảng, Việt Nam.2.2 thanh toán: -40% tổng hợp đồng giá trị sẽ được trả tiền bởi T/T trong advacne trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày ký kết hợp đồng.-60% tất cả hợp đồng giá trị sẽ được trả bởi người mua trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được tất cả hàng hóaTài liệu bắt buộc phải được gửi đến người mua trực tiếp bởi DHL/FEDEX trong 05 ngày làm việc sau khi ngày vận chuyển. Chi tiết như sau: 3/3 thiết lập của bản gốc Clean‐on‐board Ocean Bill vận đơn được đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa trả trước" tạo để yêu cầu các và thông báo cho bên mua, Hiển thị tên và địa chỉ của các đại lý vận chuyển tại Việt Nam. Ký thương mại hóa đơnDanh sách chi tiết đóng góiGiấy chứng nhận nguồn gốc do Nhật bản phòng thương mại và công nghiệpXác nhận các tập hợp đầy đủ của chính sách bảo hiểm gốc/giấy chứng nhận chuyển nhượng thành 3 bản gốc;3 bản gốc;1 ban đầu; trong trống cho hóa đơn 110% giá trị bao gồm tất cả các rủi ro của các nhà cung cấp tuyên bố và  phải nộp tại Hà Nội, Việt NamTài liệu bên thứ ba là chấp nhận được 1 ban đầu;2.3 thông tin ngân hàng của The mua:‐ Thụ hưởng: công ty TNHH máy móc IND SAM OTên ngân hàng ‐: WOORIBANK BANGHWADONG chi nhánh, SEOUL, Hàn Quốc‐ Tài khoản số: 1081-900-382052Mã swift ‐: HVBKKRSE2.4 thuật ngữ giao hàng của các thiết bị là CIF cảng Hải Phòng, Việt Nam, theo Incoterms 2010.2.5 thanh toán thu: đô la Mỹ (USD)2.6 tất cả các chi phí ngân hàng và các lệ phí trong kết nối với các khoản thanh toán tại Việt Nam cho tài khoản của người mua, bên ngoài Việt Nam là dành cho các nhà cung cấp tài khoản.3. CUNG CẤP THỜI GIAN VÀ BAO BÌ3.1. xếp hàng ngày: trước khi 30 tháng 10, 20153.2. điều khoản của giao hàng: cảng Hải Phòng CIF / Việt Nam (Incoterms 2010)3.3. một phần lô hàng: không được phép Trans‐shipment: cho phép3.4. port khởi hành: cảng Busan, Hàn Quốc; Cảng đích: Haiphong port, Việt Nam3.5. đóng gói‐ Nhà cung cấp sẽ thực hiện để đảm bảo các gói phần mềm phù hợp với vận chuyển giao thông vận tải và xuất tiêu chuẩn.‐ Tất cả các bộ phận nhỏ mà có thể được dễ dàng mislaid phải là đưa vào lực lượng chính và bị khóa hoặc đóng gói trong một thùng riêng biệt.4. BẢO HIỂM VÀ KIỂM TRA4.1 các nhà cung cấp sẽ cung cấp bảo hiểm từ một công ty bảo hiểm quốc tế 110% của giá trị hợp đồng bao gồm tất cả các rủi ro trong giao thông vận tải. Công ty bảo hiểm cần phải có một đại diện pháp lý tại Việt Nam.4,2 người mua có thể áp dụng cho "VINACONTROL" để kiểm tra số lượng và/hoặc chất lượng sau khi xuất việnhàng hóa ở nơi điểm đến và/hoặc trang web của người mua trong trường hợp người mua phát hiện các búa là thất bại và non‐operated. Người mua có quyền yêu cầu bồi thường trong vòng 45 ngày sau khi ngày hàng nhận được xả ra nếu họ tìm thấy bất kỳ sự khác biệt của chất lượng và / hoặc số lượng từ kiểm tra của VINACONTROL. Người bán sẽ giải quyết yêu cầu bồi thường trong vòng 15 ngày sau khi nhận được nó.5. FORCE‐ MÔI5.1 các bên được thuyên giảm của trách nhiệm một phần hoặc toàn bộ non‐fulfilment của các nghĩa vụ theo hợp đồng hiện tại do trường hợp force‐majeure: động đất, lũ lụt, bão và hành vi khác của thiên nhiên, chiến tranh, quốc gia và chi nhánh cuộc đình công, chấp nhận bởi các cơ quan có thẩm quyền của những điều khoản pháp lý và nếu những trường hợp trực tiếp ảnh hưởng hoàn thành hợp đồng hiện tại.5.2 các trường hợp force‐majeure sau không thể được áp dụng: vi phạm nghĩa vụ bởi đối tác của các con nợ, sự vắng mặt của các hàng hóa cần thiết trên thị trường để thực hiện hợp đồng, vắng mặt tại các con nợ số tiền cần thiết tài nguyên.5.3 Force‐majeure trường hợp phải được thông báo bằng fax/e‐mail của mỗi của các bên đến khác trong vòng 5 (năm) calendar ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 7 (bảy) lịch ngày sau khi fax/e‐mail để chấp nhận hoặc non‐acceptance. Force‐majeure trường hợp không sẽ được đưa vào xem xét nếu các thông báo là vào cuối.6. TRỌNG TÀITất cả các tranh chấp phát sinh trong số hoặc kết hợp với hợp đồng hiện tại mà không thể giải quyết amicably sẽ được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore.7. THÔNG BÁOThông báo sẽ được hợp lệ gửi đến các bên trong hợp đồng này thông qua đăng ký thư, tay giao hàng hoặc vận chuyển điện tử, bao gồm cả e‐mail và fax truyền, miễn là xác nhận của truyền tải như vậy nhận được.8. TÍNH HỢP LỆ CỦA THECONTRACTHợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày ký của cả hai bên và sẽ có hiệu lực cho đến khi cả hai bên đã hoàn thành nghĩa vụ của họ như được trình bày theo hợp đồng này.9. THÊM ĐIỀU KIỆN9.1 bất kỳ phụ lục và sửa đổi hợp đồng này sẽ không có giá trị trừ khi được thực hiện bằng văn bản và chữ ký của cả hai bên ký kết hợp đồng.9.2 hợp đồng này được soạn thảo trong 2 (hai) bản sao bằng tiếng Anh. Cả hai bên sẽ nhận được 1 (một)gốc, hợp lệ ký và niêm phong của cả hai bên.9.3 tất cả tài liệu liên quan đến hợp đồng này và cung cấp búa thủy lực như quy định tại điều 1 ở trên của hợp đồng này, chẳng hạn như hướng dẫn sử dụng hướng dẫn, được soạn thảo bằng tiếng Anh.Theo thoả thuận, đại diện được ủy quyền hợp lệ của các bên và có hiệu lực kể từ ngày ký hợp đồng:CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI BÁN CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng Cung cấp thiết bị Hợp đồng số 150.828 / FCM-SO 28 Tháng 8 năm 2015 Hợp đồng Cung cấp Eqiupments bởi và giữa Công ty cổ phần Fecon Mining và SAM O Machinery Ind Co., Ltd Hợp đồng này (sau đây gọi là "Hợp đồng") ngày 28 tháng tám năm 2015 (sau đây gọi là "Hợp đồng ngày") và giữa các bên sau đây (sau đây gọi là "Bên"): BÊN MUA:  Công ty Cổ phần Khai thác Fecon (sau đây được gọi là "Người mua") có trụ sở đăng ký tại: ThiSon khu công nghiệp, xã ThiSon, Kim Bảng huyện, tỉnh Hà Nam, Việt Nam Tel: [phone] Fax: [phone] Người đại diện: Ông Pham Trung Thanh - Giám đốc và BÊN CUNG CẤP:.  SAM O MACHINERY IND CO, LTD (sau đây gọi là "Nhà cung cấp" và / hoặc "bán") có trụ sở chính tại: 91-35, jeolgol-ro Tongjin-eup, Gimpo- si, Gyeonggi-do (415-869) KOREA Tel .: + 82-31-983-1724 Fax: + 82-31-998-1724 Đại diện: Ông Yong Seop Bang - Giám đốc Liên quan đến việc mua các thiết bị theo đơn đặt hàng của người mua và như được cung cấp bởi các nhà cung cấp. Các Bên đồng ý do đó là những việc sau: 1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG 1.1 Nhà cung cấp bán thiết bị cho người mua với thông số kỹ thuật như sau: No. Hàng hóa và mô tả Số lượng (SET) Đơn giá (USD) Giá trị (USD) 1 AUTO LOADER CUTTING MACHINE thuộc nhóm 1.1. Máy (SO15CM model-) cắt - kích thước áp dụng: Φ7 ~ Φ12.6 - Dung sai: +/- 1mm - Chiều dài cắt: 5-15 m - Feeding tốc độ: 40m / phút - Công suất cắt: 15 tấn / f 1.2. Máy (model- SO60HM) Nhóm - kích thước áp dụng: Φ5.1 ~ Φ13 - Air tiêu thụ: 30liter / lần - Công suất: 220V 50 / 60Hz - Max. áp lực khó chịu 28ton 1.3. Auto loader (model- SO600AL) - Nguồn điện: 1.2kw - Ulbon kích thước dia applibable: Φ7 ~ Φ12.6 - Ulbon áp dụng chiều dài: 5-15m - Head kiểm tra khả năng chịu dia: Φ13 ~ Φ21 01 01 02 01 176.000 176.000 2 Căng thẳng Jack 400Ton (model- SO400TJ - Công suất: 400ton - Cylinder cắt ngang: 1300㎠ - Ứng dụng áp suất: 320kg / ㎠ - đo lực kéo đứt: -indicator kỹ thuật số và máy in - Sử dụng xi lanh thủy lực: Chuyển tiếp, ngược 250mm đột quỵ - càng thấp cân bằng về phía trước , lạc hậu: Sử dụng một mô-tơ 02 55.000 110.000 3 Mixer bê tông cho phòng thí nghiệm (mô hình - SOLCM) - loại Trộn: trục song sinh - công suất Drum: 180L - Công suất trộn: 60L - Tốc độ: 0 ~ 52rpm (bao gồm biến tần) - Trộn mái chèo: 6ea mỗi 1 trục - Xả: Auto up-down - Bảng điều khiển: keyswitch, hẹn giờ kỹ thuật số, nút hoạt động, đồng hồ đo rpm 01 15.400 15.400 4 ly tâm máy Spinning cho phòng thí nghiệm (mô hình SOLSM) - Loại: Tự động lập trình điều khiển - Phạm vi tốc độ: 60 ~ 950rpm - Tốc độ điều khiển: từng bước kiểm soát tự động - loại Input: tốc độ quay, quay số, bộ đếm thời gian (10 phút), tự động / bằng tay có sẵn - Power: AC380V / 3ph - Kích thước: 2200 x 600 x 500mm 01 14.300 14.300 5 Khuôn mẫu (model - SOLM) - Loại: Ellipse - Kích thước: 200 x 300mm - Chất liệu: sắt 12 1.045 12.540 6 Steam chữa Phòng (model SOLCC - Temp. Kiểm soát: loại chương trình PID - Kích thước trong: 200x1200x600mm - Temp. phạm vi kiểm soát: 10 ~ 90 ℃ - Heater: SUS 304 vỏ nóng 7.5kW - Temp. & Độ ẩm điều khiển: Màn hình cảm ứng điều khiển lập trình được 01 13.200 13.200 7 Tensile Strength Tester cho thanh PC (SOLSBM model-) - Max. công suất: 50tf ~ Độ chính xác: ± 1% ~ Độ phân giải: 1/10000 ~ cảm biến: Load cell ~ màn hình hiển thị kỹ thuật số .... 01 30.800 30.800 8 Grinder (sử dụng cho phòng thí nghiệm) 01 11.000 11.000 9 Rotary Vane Bơm hút chân không - Công suất: 200m3 / h 02 3850 7700 10 Đóng gói và vận chuyển chi phí 26.400 Tổng số tiền CIF cảng Hải Phòng, Incoterms 2010 417.340 Bằng chữ: USD 417 ngàn ba trăm bốn mươi chỉ. 1.2 Chất lượng: - Nhà cung cấp cam kết rằng các thiết bị có thương hiệu mới, được thực hiện theo đơn đặt hàng. - Xuất xứ: Hàn Quốc 2. GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, THANH TOÁN VÀ GIAO HẠN 2.1 Tổng số tiền của hợp đồng này là 417,240.00 USD (USD 417.003 trăm bốn mươi chỉ) Giá được hiểu là CIF cảng Hải Phòng, Việt Nam, Incoterms 2010. Giá này bao gồm các tài liệu kỹ thuật, giao thông vận tải, bảo hiểm đến cảng Hải Phòng, Việt Nam. 2.2 Thanh toán: - 40% tổng giá trị hợp đồng được thanh toán bằng T / T trong advacne trong vòng 15 ngày làm việc, kể từ ngày ký hợp đồng. - 60% tổng giá trị hợp đồng sẽ được trả bởi người mua trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được tất cả các hàng hóa cần thiết Tài liệu phải được gửi cho người mua trực tiếp bởi DHL / FEDEX trong vòng 05 ngày làm việc kể từ ngày vận chuyển. Chi tiết như sau:.  3/3 bộ gốc sạch-on-board Dương Bill of Lading đánh dấu "Freight Prepaid" làm ra thứ tự của và thông báo cho người mua, hiển thị tên và địa chỉ của người đại lý tàu biển tại Việt Nam     Ký Hoá đơn thương mại danh sách đóng gói chi tiết Giấy chứng nhận xuất xứ do Nhật Bản, Phòng Thương mại và Công nghiệp Toàn bộ các chính sách bảo hiểm gốc / Chứng chỉ được chuyển nhượng dưới hình thức xác nhận 3 bản chính; 3 bản chính; 1 ban đầu; trong trống cho 110% giá trị hóa đơn bao gồm tất cả các rủi ro bởi các nhà cung cấp tuyên bố và  phải nộp tại Hà Nội, Việt Nam văn bản của bên thứ ba là chấp nhận được 1 bản chính; 2.3 Thông tin ngân hàng của Bên mua:. - Người thụ hưởng: SAM O MACHINERY IND CO, LTD - Tên Ngân hàng: WOORIBANK BANGHWADONG BRANCH, SEOUL, KOREA - Tài khoản số: 1081-900-382052 - Swift Code: HVBKKRSE 2.4 hạn giao hàng của thiết bị là CIF cảng Hải Phòng, Việt Nam, theo Incoterms 2010. tệ 2.5 Thanh toán: US đô la (USD) 2,6 Tất cả chi phí ngân hàng và lệ phí liên quan việc thanh toán tại Việt Nam là cho tài khoản của người mua, bên ngoài Việt Nam là để tài khoản của nhà cung cấp. 3. THỜI GIAN GIAO HÀNG VÀ ĐÓNG 3.1. Ngày giao hàng: Trước 30 Tháng 10 năm 2015 3.2. Điều khoản giao hàng: CIF cảng Hải Phòng / Việt Nam (Incoterms 2010) 3.3. Giao hàng từng phần: Không được phép Trans-lô hàng: cho phép 3.4. Cảng Khởi hành: cảng Busan, Hàn Quốc; Cảng Điểm đến: Cảng Hải Phòng, Việt Nam 3.5. Bao bì - Nhà cung cấp sẽ thực hiện để đảm bảo các gói phù hợp với giao thông vận chuyển và tiêu chuẩn xuất khẩu. - Tất cả các bộ phận nhỏ có thể dễ dàng thất lạc phải được đưa vào cơ thể chính và khóa hoặc đóng gói trong thùng carton riêng biệt. 4. BẢO HIỂM VÀ KIỂM TRA 4.1 Nhà cung cấp phải cung cấp bảo hiểm từ một công ty bảo hiểm quốc tế cho 110% giá trị hợp đồng bao gồm tất cả những rủi ro trong quá trình vận chuyển. Các công ty bảo hiểm cần phải có người đại diện hợp pháp tại Việt Nam. 4.2 Người mua có thể áp dụng cho các "VINACONTROL" để kiểm tra số lượng và / hoặc chất lượng sau khi xả hàng tại nơi đến và / hoặc trang web của người mua trong trường hợp người mua phát hiện búa là thất bại và không hoạt động. Người mua có quyền yêu cầu bồi thường trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày tiếp nhận hàng hoá tại xả ra nếu họ tìm thấy bất kỳ sự khác biệt về chất lượng và / hoặc số lượng kiểm tra của VINACONTROL. Người bán có trách nhiệm giải quyết khiếu nại trong thời hạn 15 ngày sau khi nhận được nó. 5. FORCE- KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG 5.1 Các bên được giải phóng khỏi trách nhiệm đối với một phần hoặc hoàn toàn không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng hiện tại do hoàn cảnh bất khả kháng: động đất, lũ lụt, bão và các hành vi khác của thiên nhiên, chiến tranh, đình quốc gia, ngành, chấp nhận của cơ quan có thẩm quyền của các báo cáo pháp lý và nếu trường hợp như vậy trực tiếp ảnh hưởng đến thực hiện các hợp đồng hiện tại. 5.2 Các trường hợp bất khả kháng sau đây không thể được áp dụng: vi phạm nghĩa vụ của các đối tác của các con nợ, sự vắng mặt của các mặt hàng thiết yếu trên thị trường để thực hiện hợp đồng, sự vắng mặt tại các con nợ của nguồn tiền cần thiết. 5.3 hoàn cảnh Force-bất khả kháng phải được thông báo bằng fax / e-mail của mỗi bên đến khác trong vòng 5 (năm) ngày dương lịch và xác nhận bằng văn bản trong thời hạn 7 (bảy ) ngày sau khi fax / e-mail để chấp nhận hoặc không chấp nhận. Trường hợp bất khả kháng sẽ không được đưa vào xem xét nếu thông báo là muộn. 6. TRỌNG TÀI Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến các hợp đồng hiện tại mà không thể giải quyết một cách hữu nghị cuối cùng đã được giải quyết bởi các Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore. 7. CHÚ Ý Thông báo sẽ được hợp lệ chuyển giao cho các Bên trong Hợp đồng này qua mail đã đăng ký, giao hàng tay hoặc truyền tin điện tử, bao gồm cả e-mail và truyền fax, với điều kiện là xác nhận của truyền như vậy là nhận được. 8. HIỆU LỰC CỦA THECONTRACT Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký của cả hai bên và sẽ có hiệu lực cho đến khi cả hai bên đã hoàn thành nghĩa vụ của mình như quy định trong hợp đồng này. 9. ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG 9.1 Bất kỳ phụ lục, sửa đổi hợp đồng này không có giá trị trừ khi lập thành văn bản và có chữ ký của cả hai Bên ký kết hợp đồng. 9.2 Hợp đồng này được lập thành 2 (hai) bản bằng tiếng Anh. Cả hai bên sẽ nhận được 1 (một) bản chính, chữ ký và đóng dấu của cả hai bên. 9.3 Tất cả các tài liệu liên quan đến hợp đồng này và việc phân phối của các búa thủy lực như quy định trong Điều trên 1 của hợp đồng này, chẳng hạn như hướng dẫn sử dụng hướng dẫn, được lập bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Theo thỏa thuận, do đại diện có thẩm quyền của các Bên và có hiệu lực kể từ ngày ký: CHO VÀ ĐẠI DIỆN CHO NGƯỜI BÁN VÀ THAY MẶT CỦA NGƯỜI MUA