GENERAL NOTES:(a) Unless exempted b

GENERAL NOTES:
(a) Unless exempted by this table, all longitudinal and circumferential welded butt joints are to be volumetrically examined throughout their entire length.
(b) Volumetric examination is required when either the size or wall thickness limit is exceeded (i.e., the diameter and thickness limitations apply independently).
(c) Radiographic examination shall be performed in accordance with PW-51.
(d) Ultrasonic examination shall be carried out in accordance with PW-52.
(e) Personnel performing the volumetric examination required by this table shall be qualified and certified in accordance with PW-50.
(f) When any combination of radiographic parameters produces a geometric unsharpness exceeding 0.07 in. (1.8 mm) then UT shall be used. (g) Where the thickness is below 1/2 in. (13 mm) then RT shall be used.
(h) Both RT and UT examination are required for welds in ferritic materials using the electoslag process. If a grain refining (austenizing) heat treatment is used, the UT examination shall be performed after the heat treatment is completed. If an austenizing heat treatment is not used, the UT examination shall be done after an intermediate postweld heat treatment or after the final postweld heat treatment is completed. (i) Both RT and UT examination are required for welds in any material using the inertia or continuous drive friction welding process.
(j) For electric boilers volumetric examination is not required when the maximum allowable working pressure is ≤100 psig (700 kPa) and the shell I.D. is. ≤ 16 in. (400 mm) (see PEB-9.1).
(k) For firetube boilers, Volumetric examination is not required for
(1) longitudinal welded butt joints in furnaces made with the addition of filler metal, provided a bend test of a sample of the welded joint for each section of the furnace meets the requirements of PW-53 (2) circumferential welded butt joints in furnaces (see PFT-14)
(3) butt welds and corner joints meeting the requirements of PFT-21.1 through PFT-21.3 for waterlegs, furnaces, and fireboxes (l) For miniature boilers, Volumetric examination is not required (see PMB-9).
(m) Volumetric examination is not required for the longitudinal weld in ERW products that comply with an acceptable material specification when used for construction within the limitations of PG-9.5

Kết quả (Việt) 1:

GHI CHÚ TỔNG QUÁT:(a) trừ khi được miễn của bảng này, tất cả dọc và vòng tròn hàn Mông khớp phải được kiểm tra volumetrically trong suốt chiều dài toàn bộ của họ.(b) thể tích kiểm tra được yêu cầu khi vượt quá giới hạn kích thước hoặc tường dày (tức là, các đường kính và độ dày giới hạn áp dụng một cách độc lập).(c) Radiographic kiểm tra sẽ được thực hiện phù hợp với PW-51.(d) siêu âm kiểm tra sẽ được thực hiện phù hợp với PW-52.(e) nhân viên thực hiện việc kiểm tra thể tích mới theo yêu cầu của bảng này sẽ được đủ điều kiện và chứng nhận phù hợp với PW-50.(f) khi bất kỳ kết hợp nào của chụp ảnh phóng xạ tham số tạo ra một hình học unsharpness vượt quá 0.07 in (cách 1.8 mm) sau đó UT sẽ được sử dụng. (g) nơi độ dày dưới 1/2 in (13 mm) sau đó RT sẽ được sử dụng.(h) cả RT và UT kiểm tra được yêu cầu cho các mối hàn ở Ferit vật liệu bằng cách sử dụng trình electoslag. Nếu một hạt tinh chỉnh xử lý nhiệt (austenizing) được sử dụng, kiểm tra UT sẽ được thực hiện sau khi xử lý nhiệt xong dữ liệu. Nếu một xử lý nhiệt austenizing không được sử dụng, kiểm tra UT sẽ được thực hiện sau khi một trung gian postweld xử lý nhiệt hoặc sau khi xử lý nhiệt postweld cuối cùng được hoàn thành. (i) cả RT và UT kiểm tra được yêu cầu cho các mối hàn trong bất kỳ tài liệu nào bằng cách sử dụng các quán tính hoặc ma sát lái xe liên tục quá trình hàn.(j) cho nồi hơi điện thể tích kiểm tra là không cần thiết khi áp suất làm việc cho phép tối đa là ≤100 psig (700 kPa) và vỏ ID là. ≤ 16 in (400 mm) (xem PEB-9,1).(k) cho nồi hơi firetube, thể tích kiểm tra là không cần thiết cho(1) khớp mông hàn theo chiều dọc trong lò nung được làm bằng việc bổ sung của phụ kim loại, cung cấp một bài kiểm tra uốn cong của một mẫu của khớp Hàn cho mỗi phần của lò đáp ứng các yêu cầu của PW-53 (2) vòng tròn hàn Mông khớp trong lò đốt bằng củi (xem PFT-14)(3) mối hàn mông và góc khớp đáp ứng yêu cầu của PFT-21.1 thông qua PFT-21.3 cho waterlegs, bếp lò, và fireboxes (l) cho thu nhỏ nồi, thể tích kiểm tra là không cần thiết (xem PMB-9).(m) cách kiểm tra là không cần thiết cho các mối hàn theo chiều dọc trong sản phẩm của MÌN tuân thủ một đặc tả tài liệu chấp nhận được, khi được sử dụng để xây dựng trong những hạn chế của PG-9,5

Kết quả (Việt) 2:

CHUNG MINH:
. (a) Trừ khi được miễn bởi bảng này, tất cả các khớp mông hàn dọc và chu vi là để được volumetrically kiểm tra trong suốt toàn bộ chiều dài của nó
(b) kiểm tra thể tích là cần thiết khi một trong hai giới hạn kích thước hay độ dày tường được vượt quá (ví dụ, đường kính và độ dày hạn chế áp dụng độc lập).
(c) kiểm tra chụp ảnh phóng xạ phải được thực hiện phù hợp với PW-51.
(d) kiểm tra siêu âm được thực hiện phù hợp với PW-52.
(e) Cán bộ thực hiện thẩm tra tích yêu cầu này bảng có đủ năng lực và chứng nhận phù hợp với PW-50.
(f) Khi bất kỳ sự kết hợp của các thông số chụp ảnh phóng xạ tạo ra một unsharpness hình học vượt quá 0,07 in. (1,8 mm) sau đó UT sẽ được sử dụng. (G) Trường hợp độ dày dưới 1/2 trong. (13 mm) sau đó RT sẽ được sử dụng.
(h) Cả hai RT và UT kiểm tra được yêu cầu cho các mối hàn trong các vật liệu ferit sử dụng quá trình electoslag. Nếu một hạt tinh chế (austenizing) xử lý nhiệt được sử dụng, việc kiểm tra UT được thực hiện sau khi xử lý nhiệt được hoàn thành. Nếu một xử lý nhiệt austenizing không được sử dụng, việc kiểm tra UT sẽ được thực hiện sau khi xử lý nhiệt postweld trung gian hoặc sau khi xử lý nhiệt postweld cuối cùng được hoàn thành. (I) Cả hai RT và UT kiểm tra được yêu cầu cho các mối hàn trên mọi chất liệu sử dụng quán tính hoặc ổ đĩa ma sát quá trình hàn liên tục.
(j) Đối với nồi hơi điện kiểm tra thể tích là không cần thiết khi áp suất làm việc tối đa cho phép là ≤100 psig (700 kPa) và ID vỏ. ≤ 16 in. (400 mm) (xem PEB-9.1).
(k) Đối với firetube nồi hơi, kiểm tra thể tích là không cần thiết cho
khớp mông (1) hàn theo chiều dọc trong lò được thực hiện với sự bổ sung của phụ kim loại, cung cấp một kiểm tra uốn cong một mẫu của các doanh hàn cho từng phần của lò đáp ứng các yêu cầu của PW-53 (2) chu vi hàn khớp mông trong lò (xem PFT-14)
(3) mối hàn mông và khớp góc đáp ứng các yêu cầu của PFT-21,1 qua PFT-21,3 cho waterlegs, lò nung, và fireboxes (l) Đối với nồi hơi thu nhỏ, kiểm tra thể tích không được yêu cầu (xem PMB-9).
(m) kiểm tra thể tích là không cần thiết cho các mối hàn dọc trong sản phẩm mìn mà thực hiện theo một vật liệu có thể chấp nhận đặc điểm kỹ thuật khi sử dụng cho xây dựng trong giới hạn của PG-9.5