Outstanding Universal ValueThe Ecos

Outstanding Universal Value
The Ecosystem and Relic Cultural Landscape of Lopé-Okanda represents an unusual interface between dense and well conserved tropical rainforest and relict savannah environments. A greater number of threatened species of large mammals find their last refuge in Lopé-Okanda than in any other comparable rainforest area in the Congo Rainforest Biogeographical Province. The property also preserves a record of biological evolution over the last 15,000 years of the still extant rainforest-savannah transition zone.
The Lopé-Okanda National Park displays remarkable evidence for settlement stretching over 400,000 years from the Palaeolithic, through the Neolithic and Iron Age, to the present day Bantu and Pygmy peoples. The National Park includes the River Ogooué valley, one of the principle migration routes for the diffusion of people and languages, including the Bantu, to Central and Southern Africa, in the Neolithic and Iron Age, as evidenced in extraordinary number of substantial settlements sites and an extensive collection of rock art petroglyphs.

Kết quả (Việt) 1:

Giá trị vượt trội Universal
The hệ sinh thái và di tích văn hóa phong cảnh của Lope-Okanda đại diện cho một giao diện không bình thường giữa dày đặc và cũng bảo tồn rừng mưa nhiệt đới và môi trường relict savannah. Một số lớn các loài bị đe dọa của động vật có vú lớn tìm nơi ẩn náu cuối cùng của Lope-Okanda hơn bất kỳ khu vực rừng nhiệt đới so sánh khác ở tỉnh Biogeographical rừng mưa Congo. Các tài sản cũng duy trì thành tích sinh học tiến hóa hơn 15.000 năm cuối cùng của rừng mưa-savannah vẫn còn tồn tại quá trình chuyển đổi khu.
The Lope-Okanda National Park sẽ hiển thị các bằng chứng đáng kể cho các khu định cư kéo dài hơn 400.000 năm từ hoá, thông qua các thời đồ đá mới và đồ sắt, ngày nay Bantu và lùn dân tộc. Công viên quốc gia bao gồm thung lũng sông Ogooué, một trong những tuyến đường di chuyển về nguyên tắc cho sự khuếch tán của người dân và ngôn ngữ, bao gồm cả Bantu, miền trung và miền nam châu Phi, ở những thời đồ đá mới và đồ sắt, được minh chứng trong số bất thường của các khu định cư đáng kể các trang web và một bộ sưu tập rộng lớn của đá nghệ thuật petroglyphs.

Kết quả (Việt) 2:

Giá trị nổi bật phổ
hệ sinh thái và di tích văn hóa cảnh quan của Lope-Okanda đại diện cho một giao diện khác thường giữa dày đặc và cũng được bảo tồn rừng mưa nhiệt đới và môi trường góa phụ thảo nguyên. Một số lượng lớn các loài bị đe dọa của các loài thú lớn tìm nơi ẩn náu cuối cùng của họ trong Lope-Okanda hơn trong bất kỳ khu vực rừng nhiệt đới so sánh khác trong rừng mưa nhiệt đới tỉnh Congo địa sinh vật. Tài sản cũng giữ một kỷ lục của tiến hóa sinh học trong 15.000 năm cuối cùng của vùng chuyển tiếp rừng nhiệt đới thảo nguyên vẫn còn tồn tại.
Công viên quốc gia Lope-Okanda hiển thị bằng chứng đáng chú ý giải quyết kéo dài hơn 400.000 năm kể từ đồ đá cũ, thông qua các thời kỳ đồ đá và đồ sắt, cho đến ngày nay Bantu và lùn dân tộc. Vườn quốc gia bao gồm các Ogooué thung lũng sông, một trong những tuyến đường di cư về nguyên tắc cho sự khuếch tán của mọi người và ngôn ngữ, bao gồm cả Bantu, miền Trung và miền Nam châu Phi, trong thời kỳ đồ đá và đồ sắt, bằng chứng là trong số bất thường của các trang web khu định cư đáng kể và một bộ sưu tập của bức tranh nghệ thuật trên đá.