MAINTENANCE MANUALPRIMARY GEARВОХ B

MAINTENANCE MANUAL
PRIMARY GEARВОХ BP-14, STORAGE INSTRUCTIONS
The gearbox dismounted from the helicopter, preserved and packed in a film cover which is not sealed, may be stored in the depots and on the open storage sites during a period of up to 6 months.
The storage time of the gearbox delivered in the Manufacture's hermetically sealed packing is indicated in thegearbox Service Log.
In the closed depots the gearbox should be stored in the film cover on the con- tainer support with the cover removed.
On the open storage sites and in hangars the gearbox should be stored only in а container closed with its cover.
The sites for storage of gearboxes should be arranged on dry grounds which cannot be flooded with water and are clear of vegetation, the sites should be provided with soil and rain water drain facilities.
Thesitesshouldbeprovidedwithspecialsupportsofatleast0.5minheight from the ground surface. The containers should be arranged on the supports so as to gain free access for inspection during the storage.
The gearbox may be stored on the sites under sheds. The construction of the shed should еnsure protection of containers against sun rays, rain water and drain of water into gutters.
The distance between the containers mountеd on the supports and shed should not be less than 0,5 m.
The sites for storage and their drain facilities should be kept clean. When snow thaws, it should be removed from the containers and around them.
All the operations performed on the gearbox when it is stored in packing (re- placement of silica gel, mending of film cover, etc..) should be carried out in a
closed rood at a temperature of not below +10 °C and a relative humidity not more than 70 per cent.
IMPORTANT.INCOLDSEASONTHEGEARBOXBROUGHTFROMTHEOPENSITEINTOAROOM SHOULDBE KEPT IN PACKING UNTIL IT TAKES THE ROOM TEMPERATURE:
- AT AN OUTSIDE AIR TEMPERATURE OF UP TO -10 °C, AT LEAST 8 HOURS;
- ATANOUTSIDEAIRTEMPERATUREOFUPTO-20 °C, ATLEAST24 HOURS;
-AT ANOUTSIDE AIR TEMPERATURE BELOW-20 °C AT LEAST 30 HOURS,
IN THIS CASE THE GEARBOX DURING THE SECOND HALF OF THE SAID PERIODS SHOULD BE KEPT WITH THS CONTAINER COVER BEING OPEN
Every three months check the container and film cover for condition and silicagel- indicator for change of its colour. Record the check results in the inspection log.
84.10.00
Page 901 July 27, 1979
ВР-14 MAINTENANCE MANUAL
Inspect the silicagel indicator through the inspection port made in the container cover. If the silicagel -indicator is blue or blue-violet with some grains differ- ing in colour, but not changing the general tint, this indicates that the air humidity inside the film cover is permissible for further storage.
If the silicagel-indicator is pink or violet-pink, open the film cover, inspect the gearbox and replace the silicagel-dehumidifier and silicagel-indicator.
All the operations, pertaining to replacement of the, silicagel-dehumidifier and subsequent tight packing of the gearbox should be performed without intervals
for no more than, 1.5 hours to avoid the silicagel-dehumidifier humidification and, deterioration of its further activity.
To;replace the silicagel-debumidifier, proceed as follows:
cut the film cover near the closing seam and remove it from the gearbox;
remove the bags with silica gel arranged on the surface of the gearbox paper-cover
untie and remove the paper-cover from the gearbox;
remove the bags with silica gel arranged on the gearbox surface;
inspect the gearbox and check the condition of external preservation; if necessary, perform external represervatian according to Maintenance Re- quirements Cards 84.10.00p and 84.10.00r.
If corrosion traces are detected on the gearbox surface, perform the Opera- tions according to Maintenance Requirements Card 84.10.00 u;
the gearbox being inspected, arrange bags-with new or restored silicagel- dehumidifier on the gearbox surface.
NOTES: 1. To exclude dusting of silica gel during shipment of the gearbox, the linings of bags for silicagel-dehumidifier should be made of mica tape.
2. Thе capacity of bags for silica gel should be 400 to 59° g, and their quantity is determined on the basis of 1 kg of silicagel dehumidifier per 1 m2 of the film cover surface.
3. Bags with silicagel-dehumidifier and silicagel-indicator should be taken out of the moisture-proof packing just before their stowage and packing in the film cover.
wrap the whole gearbox in two layers of paraffined paper and tie it with twine. Wrap the sharp projecting parts of the gearbox in four layers of paper;
uniformly place 6 bags with silicagel-dehumidifier over the paper, suspend- ing them from the twine in two points;
secure two silicagel-indicator colour scales on the gearbox against the inspection роrt;
fit the film cover over the gearbox and smooth it to the gearbox surface;
84.10.00 Page9O2
July 27, 1979


Kết quả (Việt) 1:

BẢO TRÌ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNGCHÍNH GEARВОХ BP-14, HƯỚNG DẪN LƯU TRỮHộp số dismounted từ máy bay trực thăng, bảo quản và đóng gói trong một bao gồm bộ phim mà không được niêm phong, có thể được lưu trữ trong các kho và trên các trang web lưu trữ mở trong một khoảng thời gian lên đến 6 tháng.Thời gian bảo quản của hộp số giao hermetically niêm phong đóng gói của nhà sản xuất được chỉ định trong thegearbox dịch vụ đăng nhập.Kho đóng hộp số nên được cất giữ ở bìa phim vào sự hỗ trợ con-tainer với bìa gỡ bỏ.Trên các trang web lưu trữ mở và trong nhà chứa máy bay hộp số nên được lưu trữ chỉ trong thùng chứa а đóng cửa với bìa của nó.Các trang web cho việc lưu trữ của hộp số nên được sắp xếp trên Sân vườn khô mà không thể bị ngập nước với nước và rõ ràng của thảm thực vật, các trang web cần được cung cấp với đất và vòi nước trên cống.Thesitesshouldbeprovidedwithspecialsupportsofatleast0.5minheight từ mặt đất. Các thùng chứa nên được sắp xếp trên hỗ trợ để đạt được truy cập miễn phí để kiểm tra trong thời gian lưu trữ.Hộp số có thể được lưu trữ trên các trang web dưới nhà kho. Việc xây dựng nhà kho nên bảo vệ еnsure của container chống lại tia mặt trời, nước mưa và cống nước vào máng xối.Khoảng cách giữa thùng chứa mountеd vào sự hỗ trợ và nhà kho không phải là ít hơn 0,5 m.Các trang web để lưu trữ và cơ sở cống của họ nên được giữ sạch sẽ. Khi tuyết thaws, nó nên được gỡ bỏ từ các thùng chứa và xung quanh thành phố họ.Tất cả các hoạt động thực hiện trên hộp số khi nó được lưu trữ trong bao bì (re-vị trí của silica gel, mending phim bảo hiểm, vv) nên được thực hiện trong mộtđóng cửa rood ở nhiệt độ dưới đây không + 10 ° C và độ ẩm tương đối không thêm hơn 70 phần trăm.QUAN TRỌNG. INCOLDSEASONTHEGEARBOXBROUGHTFROMTHEOPENSITEINTOAROOM THẾ GIỮ ĐÓNG GÓI CHO ĐẾN KHI NÓ CẦN NHIỆT ĐỘ PHÒNG:-TẠI MỘT NHIỆT ĐỘ KHÔNG KHÍ BÊN NGOÀI CỦA LÊN ĐẾN-10 ° C, ÍT NHẤT 8 GIỜ;-ATANOUTSIDEAIRTEMPERATUREOFUPTO-20 ° C, ATLEAST24 GIỜ;-TẠI ANOUTSIDE MÁY NHIỆT ĐỘ DƯỚI-20 ° C ÍT NHẤT 30 GIỜ,TRONG TRƯỜNG HỢP NÀY KHỚP TRONG NỬA THỨ HAI TRONG NHỮNG GIAI ĐOẠN NÓI NÊN ĐƯỢC GIỮ VỚI THS CONTAINER BÌA ĐƯỢC MỞMỗi ba tháng kiểm tra container và phim che cho tình trạng và silicagel chỉ báo cho sự thay đổi màu sắc của nó. Ghi lại các kết quả kiểm tra Nhật ký kiểm tra.84.10.00Trang 901 27 tháng 7 năm 1979ВР-14 BẢO TRÌ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNGKiểm tra các chỉ số silicagel thông qua cổng kiểm tra được thực hiện trong bao container. Nếu silicagel-chỉ số là màu xanh hoặc màu xanh-màu tím với một số loại ngũ cốc khác nhau-ing trong màu sắc, nhưng không thay đổi tint chung, điều này cho thấy rằng độ ẩm máy bên trong bao gồm phim được cho phép cho việc lưu trữ thêm.Nếu chỉ báo silicagel là màu hồng hoặc màu hồng tím, mở nắp phim, kiểm tra hộp số và thay thế silicagel-dehumidifier và silicagel chỉ báo.Tất cả các hoạt động, liên quan đến thay thế, silicagel-dehumidifier và sau đó chặt chẽ đóng gói của hộp số nên được thực hiện mà không cần khoảng thời giancho không quá, 1,5 giờ để tránh silicagel-dehumidifier humidification, và, sự suy giảm của hoạt động hơn nữa của nó.Để; thay thế silicagel-debumidifier, tiến hành như sau:cắt bao gồm phim gần seam đóng cửa và loại bỏ nó khỏi hộp số;loại bỏ các túi với silica gel sắp xếp trên bề mặt giấy bìa hộp sốcởi trói cho và loại bỏ bìa giấy từ hộp số;loại bỏ các túi với silica gel sắp xếp trên bề mặt hộp số;kiểm tra hộp số và kiểm tra các điều kiện của bảo tồn bên ngoài; Nếu cần thiết, thực hiện bên ngoài represervatian theo bảo trì Re - quirements thẻ 84.10.00p và 84.10.00r.Nếu ăn mòn dấu vết được phát hiện trên bề mặt hộp số, thực hiện Opera-tions theo bảo trì yêu cầu thẻ 84.10.00 u;sắp xếp hộp số được kiểm tra, túi-với mới hoặc phục hồi silicagel-dehumidifier trên bề mặt của hộp số.Ghi chú: 1. để loại trừ dusting đệm bằng silica gel trong các lô hàng của hộp số, lót túi cho silicagel-dehumidifier nên được làm bằng mica băng.2. Thе công suất của túi cho silica gel nên 400-59° g, và số lượng của họ được xác định trên cơ sở 1 kg silicagel dehumidifier mỗi 1 m2 bề mặt bao gồm phim.3. túi với silicagel-dehumidifier và silicagel chỉ báo cần được thực hiện ra khỏi chứng minh ẩm đóng gói ngay trước của stowage và đóng gói trong bao phim.quấn toàn bộ hộp số trong hai lớp paraffined giấy và buộc nó với quanh co. Wrap những phần chiếu sắc nét của hộp số trong bốn lớp giấy;thống nhất đặt 6 túi với silicagel-dehumidifier trên giấy, đình chỉ-ing họ từ quanh co trong hai điểm;an toàn hai silicagel-chỉ số màu quy mô trên hộp số chống lại роrt kiểm tra;phù hợp với bìa phim trên hộp số và mịn bề mặt hộp số;84.10.00 Page9O227 tháng 7 năm 1979

Kết quả (Việt) 2:

BẢO TRÌ HƯỚNG DẪN
TIỂU GEARВОХ BP-14, HƯỚNG DẪN BẢO QUẢN
Hộp số xuống ngựa từ máy bay trực thăng, bảo quản và đóng gói trong một phim bao gồm mà không được niêm phong, có thể được lưu trữ trong kho và trên các trang web lưu trữ mở trong một khoảng thời gian lên đến 6 tháng.
Thời gian lưu trữ của hộp số giao trong bao bì kín của sản xuất được chỉ định trong thegearbox Dịch vụ Log.
Trong kho đóng hộp số nên được lưu trữ trong phim bao gồm việc hỗ trợ tainer đồng với bìa gỡ bỏ.
Trên các trang web lưu trữ mở và trong các nhà chứa máy hộp số nên được lưu trữ chỉ trong container а đóng cửa với bìa của nó.
Các địa điểm lưu trữ của hộp số nên được sắp xếp trên cơ sở khô mà không có thể bị ngập nước và không có các thảm thực vật, các trang web cần được cung cấp với các nước trong đất và mưa Các cơ sở cống.
Thesitesshouldbeprovidedwithspecialsupportsofatleast0.5minheight kể từ mặt đất. Các thùng chứa phải được bố trí trên trụ để đạt được quyền truy cập miễn phí để kiểm tra trong quá trình lưu trữ.
Các hộp số có thể được lưu trữ trên các trang web dưới nhà kho. Việc xây dựng nhà kho nên еnsure bảo vệ các thùng chứa khỏi tia nắng mặt trời, nước mưa và thoát nước vào máng.
Khoảng cách giữa các container mountеd trên hỗ trợ và đổ không nên được nhỏ hơn 0,5 m.
Các trang web cho lưu trữ và họ Các cơ sở cống phải được giữ sạch. Khi tuyết tan ra, nó cần được loại bỏ từ các thùng chứa và xung quanh họ.
Tất cả các hoạt động thực hiện trên hộp số khi nó được lưu trữ trong bao bì (vị trí lại của gel silica, vá che phủ phim, vv ..) phải được thực hiện trong một
đơn vị đo diện tích khép kín ở nhiệt độ không dưới 10 ° C và độ ẩm tương đối không quá 70 phần trăm.
IMPORTANT.INCOLDSEASONTHEGEARBOXBROUGHTFROMTHEOPENSITEINTOAROOM SHOULDBE GIỮ TRÊN BAO BÌ ĐẾN IT KỂ NHIỆT ĐỘ PHÒNG:
- AT AN AIR NHIỆT NGOÀI ĐẾN -10 ° C, ít nhất 8 GIỜ;
- ATANOUTSIDEAIRTEMPERATUREOFUPTO-20 ° C, ATLEAST24 GIỜ;
-Tại ANOUTSIDE AIR NHIỆT ĐỘ DƯỚI-20 ° C ÍT NHẤT 30 GIỜ,
TRONG TRƯỜNG HỢP NÀY hộp số trong nửa cuối CỦA QUÁ NÓI NÊN ĐƯỢC GIỮ VỚI THS CONTAINER BÌA LÀ MỞ
Mỗi ba tháng kiểm tra các container và bộ phim bao gồm tạo điều kiện và chỉ số silicagel- cho sự thay đổi về màu sắc của nó. Ghi kết quả kiểm tra trong nhật ký kiểm tra.
84.10.00
trang 901 27 tháng 7 năm 1979
ВР-14 BẢO TRÌ HƯỚNG DẪN
Kiểm tra các chỉ số silicagel thông qua cổng kiểm tra được thực hiện trong bìa container. Nếu -indicator silicagel là màu xanh hoặc màu xanh tím với một số loại ngũ cốc khác biệt ing trong màu sắc, nhưng không thay đổi các màu nói chung, điều này chỉ ra rằng độ ẩm không khí trong bìa phim được phép lưu trữ thêm.
Nếu silicagel-chỉ có màu hồng hoặc tím hồng, mở nắp bộ phim, kiểm tra hộp số và thay thế các silicagel-máy hút ẩm và silicagel-chỉ.
Tất cả các hoạt động, liên quan đến thay thế, silicagel-máy hút ẩm và đóng gói chặt chẽ tiếp theo của hộp số nên được thực hiện mà không có những khoảng thời gian
cho không quá 1,5 giờ để tránh ẩm silicagel-máy hút ẩm, và sự suy giảm của hoạt động tiếp theo của nó.
Để; thay thế silicagel-debumidifier, tiến hành như sau:
cắt bìa phim gần đường may đóng cửa và tháo ra khỏi hộp số;
xóa túi xách với gel silica sắp xếp trên bề mặt của hộp số giấy bìa
cởi trói và loại bỏ các giấy bìa từ hộp số;
loại bỏ các túi gel silica sắp xếp trên bề mặt hộp số;
kiểm tra hộp số và kiểm tra các điều kiện bảo quản bên ngoài; nếu cần thiết, thực hiện represervatian đối ngoại theo Maintenance Re- quirements Cards 84.10.00p và 84.10.00r.
Nếu vết ăn mòn được phát hiện trên bề mặt hộp số, thực hiện các hoạt động hợp theo yêu cầu bảo trì Thẻ 84.10.00 u;
hộp số đang bị thanh tra , sắp xếp túi-với máy hút ẩm silicagel- mới hoặc khôi phục lại trên bề mặt hộp số.
GHI CHÚ: 1. Để loại trừ bụi silica gel trong lô hàng của hộp số, các lớp lót của túi cho silicagel-máy hút ẩm nên được làm bằng băng mica.
2. Thе công suất của túi gel silica nên 400-59 ° g, và số lượng được xác định trên cơ sở 1 kg của máy hút ẩm silicagel trên 1 m2 của bề mặt trang bìa phim.
3. Túi xách với silicagel-máy hút ẩm và silicagel-chỉ nên được đưa ra khỏi bao bì chống ẩm trước khi chất xếp và đóng gói trong phim bao gồm.
Bọc toàn bộ hộp số trong hai lớp giấy paraffined và buộc nó với sợi xe. Quấn phần dự sắc nét của hộp số trong bốn lớp giấy;
thống nhất đặt 6 túi với silicagel-máy hút ẩm trên mặt giấy, suspend- ing chúng từ sợi xe tại hai điểm;
đảm bảo hai thang màu silicagel-chỉ số trên hộp số chống lại việc kiểm tra роrt;
phù hợp với những phim bao gồm trong hộp số và mịn nó vào bề mặt hộp số;
84.10.00 Page9O2
ngày 27 tháng 7 năm 1979