When retired teacher Joan Meredith

When retired teacher Joan Meredith wanted to make a point about nuclear weapons she sat down in the roadway outside the Trident submarine base on the Clyde.
Yesterday magistrates responded in kind, ordering her to find a comfortable spot in their courtroom and sit for the entire day's proceedings as punishment for non-payment of a £100 fine.

Mrs Meredith, 70, from Northumberland, had been expecting to spend a week in jail for refusing to pay the fine imposed after a peace protest at the Faslane base. She even packed a case for a spell in Low Newton prison near Durham. But magistrates in Alnwick chose to enact a little used section of the Magistrates Court Act and told her she must stay put in the court precincts for the day.

Dressed in a purple T-shirt and matching socks, Mrs Meredith sat at the back of the court listening to proceedings and pronouncing herself satisfied with her sentence.

"I have been sitting on a bench at the back listening with interest to a number of people who did not pay their poll tax and some driving offences. I have found the day quite enlightening. At one stage I was even given a cup of coffee and I must say I have been treated very nicely."

Mrs Meredith, a grandmother of six, was originally fined after joining a blockade of Faslane organised by the Trident Ploughshares group. A week-long jail term imposed in June was suspended to give her another chance to pay. Mrs Meredith refused to do so because she does not believe her protest was morally wrong.

She would go to more protests, she said yesterday. "I can't see this making any difference.

Kết quả (Việt) 1:

Khi giáo viên đã nghỉ hưu Joan Meredith muốn làm cho một điểm về vũ khí hạt nhân cô ngồi xuống trong đường bên ngoài căn cứ tàu ngầm Trident Clyde.Vào ngày hôm qua quan tòa đã đáp ứng bằng hiện vật, sắp đặt của mình để tìm một chỗ thoải mái trong phòng xử án và ngồi cho thủ tục tố tụng ngày toàn bộ là sự trừng phạt vì không thanh toán của một £100 tốt.Bà Meredith, 70, từ Northumberland, đã mong đợi để chi tiêu một tuần ở trong tù cho từ chối trả tiền phạt áp đặt sau khi một cuộc biểu tình hòa bình tại Faslane base. Cô thậm chí còn đóng gói một trường hợp cho một chính tả thấp Newton tù gần Durham. Nhưng các quan tòa ở Alnwick đã chọn để thực hiện một ít được sử dụng phần của đạo luật tòa án quan tòa và nói với cô cô phải trú đặt trong khu vực tòa án cho ngày.Mặc quần áo trong một T-shirt màu tím và kết hợp vớ, bà Meredith ngồi ở mặt sau của tòa án nghe thủ tục tố tụng và phát âm mình hài lòng với câu của mình."Tôi đã ngồi trên băng ghế dự bị ở lại nghe với sự quan tâm đến một số người không phải trả thuế thăm dò ý kiến của họ và một số hành vi phạm tội lái xe. Tôi đã tìm thấy ngày khá enlightening. Ở giai đoạn một, tôi thậm chí đã đưa ra một tách cà phê và tôi phải nói rằng tôi đã được điều trị rất độc đáo."Bà Meredith, bà sáu, được ban đầu bị phạt sau khi tham gia một cuộc phong tỏa của Faslane tổ chức bởi nhóm Trident Ploughshares. Một thuật ngữ kéo dài một tuần tù áp đặt trong tháng sáu đã bị đình chỉ để cung cấp cho mình một cơ hội khác để trả tiền. Bà Meredith đã từ chối để làm điều đó vì cô không tin cô ấy phản đối đã sai về mặt đạo Đức.Cô sẽ đi đến nhiều cuộc biểu tình, cô cho biết hôm qua. "Tôi không thể nhìn thấy này làm cho bất kỳ sự khác biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Khi giáo viên về hưu Joan Meredith muốn làm một điểm về vũ khí hạt nhân, cô ngồi xuống trong đường bên ngoài tàu ngầm cơ sở Trident trên Clyde.
Tòa Hôm qua phản ứng bằng hiện vật, đặt hàng của mình để tìm một chỗ thoải mái trong phòng xử án của họ và ngồi cho ngày toàn bộ của thủ tục tố tụng như là hình phạt cho những người không nộp phạt £ 100. bà Meredith, 70 tuổi, từ Northumberland, đã được mong đợi để dành một tuần ở trong tù vì từ chối trả tiền phạt áp đặt sau khi một cuộc biểu tình hòa bình tại căn cứ Faslane. Cô thậm chí còn mang theo một trường hợp cho một chính tả trong nhà tù thấp Newton gần Durham. Nhưng quan tòa ở Alnwick chọn để ban hành một ít phần sử dụng của Đạo luật Magistrates Court và nói với cô ấy, cô phải ở lại đặt ở quận tòa án trong ngày. Mặc một chiếc áo thun màu tím và phù hợp vớ, bà Meredith ngồi ở phía sau tòa án nghe tụng và phát âm chính mình hài lòng với câu nói của mình. "tôi đã ngồi trên băng ghế dự bị ở phía sau nghe với sự quan tâm đến một số người không trả thuế bầu cử của họ và một số hành vi phạm tội lái xe. tôi đã tìm thấy ngày khá ngộ . Tại một giai đoạn tôi thậm chí còn được một tách cà phê và tôi phải nói rằng tôi đã bị đối xử rất độc đáo. " bà Meredith, một bà sáu, ban đầu bị phạt sau khi tham gia một cuộc phong tỏa Faslane bởi nhóm Trident Ploughshares tổ chức. Một án tù kéo dài một tuần áp dụng trong tháng sáu đã bị đình chỉ để cho cô ấy một cơ hội khác để trả tiền. Bà Meredith từ chối làm như vậy bởi vì cô không tin biểu tình của cô đã sai về mặt đạo đức. Cô sẽ đi đến nhiều cuộc biểu tình, cô cho biết hôm qua. "Tôi không thể nhìn thấy điều này làm cho bất kỳ sự khác biệt.