SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Indep

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------------------

ECONOMIC AGREEMENT
NUMBER: ............. / HĐKT
(V / V: Delivery of materials and installation of drainage systems.)
- According to civil Code No. 33/2005 / QHH11 14 / 06/2005;
- Pursuant to decree No. 16 / ND-CP dated 07/02/2005 of the Government on management and construction;
- Based on the capabilities and needs of both sides;
Yesterday, day. ....... ...... may 2016 in Buildings "Mobase factory 6" we include:
A / REPRESENTED BY A COMPANY CONSTRUCTION LTD HAN VIETNAM
Representative: Mr. KIM YONG HAN Position: General manager
address: No. 22 Hong Ha Street, Ward 2, Tan Binh District, Ho Chi Minh City
Account: 04210003966749 Vietcombank, CN Phu Tho, Ho Chi Minh City
Tax code: 0310166693
Phone : [phone]
B / REPRESENTED BY B: ELECTRICAL CONSTRUCTION COMPANY COMPLIANCE GERMANY
Representative: Mr. Nguyen Duc Tuan Position: Director
address: Pham Van Dong Street, Ward Anh Dung, Duong Kinh District, Hai Phong
Account :
: 0201185625
Phone: [phone]
The two sides agreed to discuss and sign economic contracts with the following terms
of Article I: CONTENT CONTRACT
Party A to Party B agrees to receive construction works Grade: Delivery of materials investment and installation of drainage systems on the list in quotation attached.
ARTICLE II: CONSTRUCTION SITES:
Yen Phong industrial Zone, Yen Phong District, Bac Ninh Province.
ARTICLE III: PROGRESS aND ACCEPTANCE oF tHE cOMPLETION
- commencement date: Date ........ month ........ 2016
- completion date: May Day ....... ........ .year 2016
Article IV: vALUES AND FORMS oF LIQUIDATION oF SETTLEMENTS:
- contract value before tax: VND 78,146,820
- VAT 10%: 8.68298 million VND
- Total contract value: 86,829,800 VND
( in words: Eighty-six million eight hundred and twenty-nine thousand eight hundred dongs. /.)
- Payment by cash or bank transfer to the company.
- 1st Payment: advance party A to party B 40% the contract immediately after signing the contract.
- 2nd payment: after the B achieved 80% volume of the contract value, party A will pay party B 30% of the contract value.
- payment phase 3: Upon delivery of the works already completed two parties in taking over the settlement and liquidation of dong.Ben A 30% payment remaining contract value to party B.
Article VI: tHE RESPONSIBILITIES oF tHE pARTIES
+ responsibility A:
- hand over to the B surface construction, construction design documents.
- to appoint technical staff to monitor and supervise the process of construction repair and resolution of issues arising in the works.
+ side B Responsibilities:
- Prepare plans for construction on the basis of the technical design.
- mobilize manpower, machinery and construction according to the approved plan, to ensure compliance with the technical requirements of the project.
- Adhere to the safety regulations in labor and environmental hygiene.
Article VII: MATERIAL RESPONSIBILITY fOR iMPLEMENTING tHE cONTRACT:
- If either party does not perform in accordance with the contract, not true agreements on quality, work progress, the deadline for payment, the violation shall be fined as provided for by contract law.
- If the B construction, repair does not guarantee the quality of the technical requirements of works to repair and rework.
- the breach of contract of the parties that caused material damage to the other party, the breaching party shall be liable to pay damages actual value.
Article VIII: EFFECTIVE cONTRACT
the contract was established 02 copies, each hold 01 Version same legal value
contract takes effect from the date of signing.

REPRESENTED bY A REPRESENTATIVE oF pARTY B

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - tự do - hạnh phúc ---------------------------- HỢP ĐỒNG KINH TẾ SỐ:... / HĐKT (V / V: phân phối vật liệu và lắp đặt hệ thống thoát nước.) -Theo để dân dụng mã số 33/2005 / QHH11 14 / 06/2005; -Căn cứ vào nghị định số 16 / NĐ-CP ngày 07/02/2005 của chính phủ về quản lý và xây dựng; -Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của cả hai bên; Hôm qua, ngày. ...... có thể năm 2016 trong tòa nhà "Mobase nhà máy 6" chúng tôi bao gồm: A / ĐẠI DIỆN BỞI MỘT CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG TY TNHH HÀN VIỆT NAM Người đại diện: Ông KIM HAN YONG vị trí: Tổng Giám đốc địa chỉ: No. 22 Hồng Hà Street, Ward 2, Tan Binh District, TP. Hồ Chí Minh Tài khoản: 04210003966749 ngân hàng Vietcombank, CN Phú Thọ, thành phố Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0310166693 Điện thoại: [phone] B / ĐẠI DIỆN BỞI B: CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN TUÂN THỦ ĐỨC Người đại diện: Ông Nguyễn Đức Tuấn vị trí: Giám đốc địa chỉ: Pham Van Dong Street, Ward Anh Dung, Duong Kinh District, Hải Phòng Tài khoản: : 0201185625 Điện thoại: [phone] Hai bên đã đồng ý để thảo luận và ký các hợp đồng kinh tế với các điều khoản sau của điều I: nội dung hợp đồng Bên A bên B đồng ý nhận công trình xây dựng lớp: phân phối đầu tư liệu và các cài đặt của hệ thống thoát nước trong danh sách báo giá đính kèm. BÀI II: XÂY DỰNG CÁC TRANG WEB: Yên Phong industrial Zone, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh. BÀI III: Sự tiến bộ và sự chấp nhận hoàn thành -Ngày bắt đầu: ngày... tháng... năm 2016 -Ngày hoàn thành: tháng ngày....... năm 2016 Bài IV: các giá trị và các hình thức thanh lý của các khu định cư: -hợp đồng giá trị trước thuế: VND 78,146,820 -VẬT 10%: 8.68298 triệu đồng. -Tổng giá trị hợp đồng: 86,829,800 VND (bằng chữ: Eighty-six triệu tám trăm và hai mươi - chín nghìn tám trăm đồng. /.) -Thanh toán bằng tiền mặt hay ngân hàng chuyển nhượng cho công ty. -1 thanh toán: tiến bên A bên B 40% hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng. thanh toán 2: sau khi B đạt 80% khối lượng giá trị hợp đồng, bên một sẽ phải trả tiền bên B 30% giá trị hợp đồng. -thanh toán giai đoạn 3: sau khi giao hàng của các công trình đã hoàn thành hai bên trong việc quyết toán và thanh lý đồng. Ben A thanh toán 30% còn lại giá trị hợp đồng cho bên B. Điều VI: trách nhiệm của các bên + trách nhiệm A: -bàn giao để xây dựng bề mặt B, tài liệu thiết kế xây dựng. -bổ nhiệm các cán bộ kỹ thuật để theo dõi và giám sát quá trình xây dựng sửa chữa và giải quyết các vấn đề phát sinh trong các tác phẩm. + bên B trách nhiệm: -Chuẩn bị kế hoạch cho xây dựng trên cơ sở thiết kế kỹ thuật. -huy động nhân lực, Máy móc thiết bị và xây dựng theo kế hoạch đã được phê duyệt, để đảm bảo tuân thủ các yêu cầu kỹ thuật của dự án. -Tuân thủ các quy định an toàn lao động và vệ sinh môi trường. Điều VII: Chịu trách nhiệm vật chất cho việc thực hiện hợp đồng: -Nếu hai bên không thực hiện theo quy định của hợp đồng, thỏa thuận không đúng chất lượng, tiến độ công việc, thời hạn thanh toán, hành vi vi phạm sẽ bị phạt như cung cấp cho các hợp đồng pháp luật. – Nếu xây dựng B, sửa chữa không đảm bảo chất lượng của các yêu cầu kỹ thuật của hoạt động để sửa chữa và rework. -vi phạm hợp đồng của các bên mà gây ra thiệt hại vật chất cho phía bên kia, bên breaching sẽ chịu trách nhiệm phải bồi thường thiệt hại giá trị thực tế. Điều VIII: Hiệu quả đồng hợp đồng đã là thành lập 02 bản, mỗi người giữ 01 Phiên bản giá trị pháp lý như nhau hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. Đại diện bởi một đại diện của bên B

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------

KINH TẾ HỢP ĐỒNG
SỐ: ......... .... / HĐKT
(V / v: Cung cấp vật liệu và lắp đặt hệ thống thoát nước.)
- Theo Bộ luật dân sự số 33/2005 / QHH11 14 / 06/2005;
- Căn cứ Nghị định số 16 / NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý và xây dựng;
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của cả hai bên;
Hôm qua, ngày. ....... ...... May 2016 trong tòa nhà "nhà máy Mobase 6" chúng tôi bao gồm:
A / ĐẠI DIỆN CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG VIỆT NAM HAN
Đại diện: Ông KIM YONG HAN Chức vụ: Tổng giám đốc
Địa chỉ: Số 22 Hồng Hà, Phường 2, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh
Tài khoản: 04210003966749 Vietcombank, CN Phú Thọ, Thành phố Hồ Chí Minh
Tax code: 0310166693
Điện thoại: 086,2925345
B / ĐẠI dIỆN B: ĐIỆN CÔNG TY XÂY DỰNG TUÂN Đức
đại diện: ông . Nguyễn Đức Tuấn Chức vụ: Giám đốc
địa chỉ: đường Phạm Văn Đồng, Phường Anh Dũng, Quận Dương kinh, Hải Phòng
Tài khoản:
: 0201185625
Điện thoại: [phone]
hai bên đồng ý thảo luận và ký kết hợp đồng kinh tế với các điều khoản sau đây
của Điều I: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A cho Bên B đồng ý nhận công trình xây dựng Lớp: Cung cấp tư liệu và lắp đặt hệ thống thoát nước trên các danh sách trong báo giá kèm theo.
Điều II: nHỮNG cÔNG xÂY dỰNG:
. Khu Yên Phong công nghiệp, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh
ĐIỀU III : TIẾN và chấp nhận hoàn thành
- ngày bắt đầu: ngày ........ tháng ........ năm 2016
- ngày hoàn thành: tháng ngày ....... ....... . .năm 2016
Điều IV: gIÁ tRỊ vÀ HÌNH THỨC tHANH oF oF TOÁN:
- giá trị hợp đồng trước thuế: 78.146.820 đồng
- thuế GTGT 10%: 8.682.980 VND
- Tổng giá trị hợp đồng: 86.829.800 đồng
(Bằng chữ: Tám mươi sáu triệu tám trăm hai mươi -nine ngàn tám trăm đồng. /).
- Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản ngân hàng cho công ty.
- 1 thanh toán: trước bên A cho bên B 40% hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng.
- Thanh toán lần 2: sau khi B đạt khối lượng 80% giá trị hợp đồng, bên A sẽ thanh toán cho bên B 30% giá trị hợp đồng.
- giai đoạn thanh toán 3: Khi giao hàng của các công trình đã hoàn thành hai bên trong việc trong việc giải quyết và thanh lý dong.Ben A thanh toán 30% giá trị hợp đồng còn lại cho bên B.
Điều VI: trách nhiệm của các bên
+ trách nhiệm A:
- bàn giao cho việc xây dựng bề mặt B, tài liệu thiết kế xây dựng.
- cử nhân viên kỹ thuật để theo dõi và giám sát quá trình sửa chữa xây dựng và giải quyết các vấn đề phát sinh trong công trình.
+ bên B Trách nhiệm:
-. Chuẩn bị kế hoạch xây dựng trên cơ sở thiết kế kỹ thuật
. - huy động nhân lực, máy móc thiết bị và xây dựng theo quy hoạch được duyệt, để đảm bảo tuân thủ các yêu cầu kỹ thuật của dự án
- tuân thủ các quy định an toàn trong lao động và vệ sinh môi trường .
Điều VII: TRÁCH NHIỆM VẬT cHẤT để thực hiện hợp đồng:
- Nếu một trong hai bên không thực hiện theo đúng hợp đồng, không thỏa thuận thực về chất lượng, tiến độ công việc, thời hạn thanh toán, người vi phạm sẽ bị phạt tiền theo quy định của pháp luật hợp đồng.
- Nếu B xây dựng, sửa chữa không đảm bảo chất lượng của các yêu cầu kỹ thuật của công trình để sửa chữa và làm lại.
- vi phạm hợp đồng của các bên gây ra thiệt hại vật chất cho bên kia, bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại thực tế giá trị.
Điều VIII: hợp đồng có hiệu lực
của hợp đồng được thành lập 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý tương
đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.

đại diện bởi một đại diện của bên B