Subject: Cost Reimbursement of Well

Subject: Cost Reimbursement of Well Survey 4th Stage on November 2015, NR-DM field.

Dear Sirs,
The estimated costs in the amount of 72,699.73 USD (VRJ’s share including VAT) have been agreed by VRJ’s official letter. Understanding the difficulties of NR-DM project in low oil price in conjunction with decreasing oil production, VSP have done our best to save and reduce the cost for the above-mentioned jobs. After completion of the job, VSP sent VRJ the payment request with actual costs in the amount of 49,094.44 USD (VRJ’s share including VAT). Nevertheless, VRJ have been started the long negotiations under further reduction of the requested to pay amount and VSP have been discounted for the Paraffin Treatment (the part of the above-mentioned job). At the same time VSP consider not reasonable VRJ’s refusal to pay costs in the amount of 1,609.15 USD (including VAT) for the Process and interpretation of the survey document. VSP have applied normal man-days for the estimated and actual cost calculation of the job and cannot decrease the amount of man-days for the some wells under VRJ’s requirements because the amount of man-day for the other wells has been certainly higher than the normal. Unfortunately, this reasonable argument has not been commented someway by VRJ.
By this letter VSP would like to request Contractor Parties to instruct VRJ to pay 1,609.15 USD.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ đề: Bồi hoàn chi phí cũng khảo sát giai đoạn 4 vào tháng 11 năm 2015, NR-DM field.Kính gửi NgàiChi phí ước tính trong số tiền 72,699.73 USD (chia sẻ của VRJ bao gồm thuế VAT) đã được đồng ý bởi lá thư chính thức của VRJ. Tìm hiểu về những khó khăn của dự án NR-DM trong giá dầu thấp kết hợp với giảm sản xuất dầu, VSP đã làm tốt nhất của chúng tôi để tiết kiệm và giảm chi phí cho các công việc nêu trên. Sau khi hoàn thành công việc, VSP gửi VRJ yêu cầu thanh toán với các chi phí thực tế với số tiền là 49,094.44 USD (chia sẻ của VRJ bao gồm thuế VAT). Tuy nhiên, VRJ đã được bắt đầu các cuộc đàm phán lâu dài dưới hơn nữa giảm được yêu cầu trả số tiền và VSP có được giảm giá cho điều trị parafin (một phần công việc nêu trên). Cùng lúc VSP xem xét không hợp lý VRJ từ chối thanh toán chi phí với số tiền là 1,609.15 USD (bao gồm VAT) cho các quá trình và giải thích các tài liệu khảo sát. VSP đã áp dụng bình thường man-days để tính chi phí dự kiến và thực tế của công việc và không thể giảm số lượng man-days cho các một số giếng theo yêu cầu của VRJ, bởi vì số tiền man-day cho các giếng đã chắc chắn cao hơn bình thường. Thật không may, điều này lý luận hợp lý đã không được nhận xét cách nọ cách kia bởi VRJ.Bởi lá thư này VSP muốn yêu cầu nhà thầu bên để hướng dẫn VRJ để trả 1,609.15 USD.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đề:. Chi phí hoàn trả của Vâng Khảo sát Giai đoạn thứ 4 tháng 11 năm 2015, NR-DM lĩnh vực Dear Sirs, Các chi phí ước tính về số lượng 72,699.73 USD (chia sẻ VRJ của bao gồm thuế GTGT) đã được thỏa thuận theo công văn VRJ của. Hiểu được những khó khăn của dự án NR-DM giá dầu thấp kết hợp với giảm sản xuất dầu, VSP đã làm tốt nhất của chúng tôi để tiết kiệm và giảm chi phí cho các công việc nêu trên. Sau khi hoàn thành công việc, VSP gửi VRJ yêu cầu thanh toán với chi phí thực tế với số tiền 49,094.44 USD (chia sẻ VRJ của bao gồm VAT). Tuy nhiên, VRJ đã bắt đầu các cuộc đàm phán dài dưới giảm hơn nữa của các yêu cầu trả số tiền và VSP đã được chiết khấu cho các điều trị Paraffin (một phần của công việc nêu trên). Đồng thời VSP xem xét không hợp lý VRJ đã từ chối thanh toán chi phí trong số tiền 1,609.15 USD (đã bao gồm VAT) cho Quy trình và giải thích các tài liệu khảo sát. VSP đã áp dụng bình thường do con người ngày để tính toán chi phí dự kiến và thực tế của công việc và không có thể làm giảm số lượng ngày công cho một số giếng theo yêu cầu VRJ vì số lượng người ngày cho các giếng khác đã được chắc chắn cao hơn bình thường. Thật không may, lập luận hợp lý này đã không được nhận xét ​​cách nọ cách kia của VRJ. Bằng thư này VSP muốn yêu cầu các Bên Nhà thầu để hướng dẫn VRJ trả 1,609.15 USD.