Dear Sirs, Please check the attache

Dear Sirs,



Please check the attached offer sheet for further handling.

The estimated shipping schedule is as follows.

- ETD Busan : 16th Sep(Wed)

- ETA Hai Phong : 23th Sep(Wed)



We are looking forward to hearing from you soon!

Have a nice day!



Thanks and best regards,

YH



PS.

Regarding Mineral Oil, 1 Liter should be calculated as 0.865 KG.

So, MICCO's reqeuired quantity 15,000 kgs is same with 17,341 Liters. (15,000 kg / 0.865 = 17,341 Liter)

In this context, we need to revise the quantity of some items considering the packing efficiency as below.

- 4 items: White Mineral Oil - WMO350, Emulsifier - TKX 1001, GMB, Al-POWDER



NO. Classification Unit Pallet Initial
Order
Quantity
from MICCO Revised
Order
Quantity
by Hanwha
※ Adjustment Range
(±Max 10% ) Difference
Minimum
Packing Unit Optimum Load
per Pallet Packing Detail
per Pallet
1 White Mineral Oil - WMO350 Liter 200l/drum 800l 200l drum X 4 17,341
(=15,000KG) 17,600
(=15,224KG) +259
(+224)
2 WAX kg 25kg/box 1,000kg 25kg box X 40 33,000 33,000 -
3 Emulsifier - TKX 1001 kg 190kg/drum 760kg 190kg drum X 4 48,000 48,640 +640
4 GMB kg 110kg/box 110kg 110kg Box X 1 53,000 52,800 -200
5 FILM A type 36mm
B type 32mm RL 36mm:15.5kg/roll
32mm:14.5kg/roll 60 roll(6X10) 15.5kg roll X 60
14.5kg roll X 60 1,875 1,875 -
6 Al-POWDER kg 25kg/bag 1,050kg 25kg bag X 42 13,000 13,650 +650
7 Film Glue kg 25kg/bag 1,000kg 25kg bag X 40 1,000 1,000 -



From: Phong Thuong mai Cong ty
To: 이용헌(Lee yong heon)
Cc: Uyen Nguyen Xuan; tradingmicco
Sent: 2015-07-15 17:09
Subject: ask for quotation on the Forth Quarter thí year


To : Mr Lee Yong Heon - HANWHA CORPORATION

Cc : Mr Nguyen Xuan Uyen - HANWHA's Representative in Hanoi, Vietnam

Dear Mr Lee,

And Mr Uyen,

We have the demand for some products/materials for our emulsion explosives manufacture in the forth quarter this year. Required time of delivery is around 25th – 30th September, 2015 at Hai Phong port, Vietnam.

Hence, please give us your best quotation of CIF price Hai Phong port, Vietnam, payment terms by TTR 15 days after the goods’ arrival at Hai Phong port and relating conditions for that we can consider our importing.

Moreover, please offer us a more competitive price because there are some other companies will give us their quotations and we will choose to import the products with ensured good quality and more competitive price. After receiving your official quotation we will inform you what products we can import from HANWHA):

Our products are as follows:

1. Mineral Oil :( quantity demand of 15,000 kgs ( Please let us know equipvalent : ??? Litres )

Bulk density : 0.85 ÷ 0.89 g/cc

Viscosity : 63 ÷ 73 cSt

Flash Point : ≥ 200℃

Origin : Korea

The Shelf-life : 01 year

2. Wax : ( quantity demand of 33,000 kgs)

Melting Point : 66~76℃

True density : 0.90~0.92g/cc

Viscosity (at 100℃) : 8.0 ÷12.0cSt

Oil content : ≤ 5.0%

Penetration : 25 ~ 35% (at 25℃)

Value : 50 ~ 60%

Origin : Korea

The Shelf-life : 01 year

3. Emulsifier: ( quantity demand of 48,000kgs )

Acid Value : ≤ 10 mg KOH/g

Hydroxide Value : 275 ÷ 315 mgKOH/g

Saponification Value : 152 ÷ 158 mg KOH/g

Viscosity : 210 ÷ 330 cPs

Moisture : ≤ 1.0%

Iodine Value : 60 ÷ 75 g I2/100g

Origin : Korea

The Shelf-life : 05 years

4. Glass Micro balloons (GMB):( quantity demand of 53,000 kgs)

True density : 0.13 ~ 0.17g/cc

pH(10%-Solution) : 9.1 ~ 9.9

Particle size distribution

- d (4,3) : 55~75 μm

- d (0,9) : 85~125 μm

Moisture : ≤ 0.5%

Origin : Korea
The Shelf-life : 01 year
5. Film: (Quantity demand of 26,000 kgs = 1670 rolls ( Φ 36 mm) and 3,000 kgs = 205 rolls ( Φ 32 mm))

Thickness : 0.1 mm

The length/01 roll : 1,200 m

No of layers including : 02 layers

The weight/01 roll : 14.6 kg(32mm)

: 15.5 kg(36mm)

The width/01 roll : 122mm (32mm)

: 129mm (36mm)

Origin : Korea

The Shelf-life : 01 year
6. Film Glue: ( quantity demand of about 1000 kgs )

Melt index : 13.7

Density(g/ml) : 0.964

Origin : Korea

The Shelf-life : 05 years

7. Aluminum Powder: (quantity demand of 13,000kgs)

Type : Atomized

Coating Agent (WAX
...

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sirs, Please check the attached offer sheet for further handling.The estimated shipping schedule is as follows. - ETD Busan : 16th Sep(Wed) - ETA Hai Phong : 23th Sep(Wed) We are looking forward to hearing from you soon!Have a nice day! Thanks and best regards,YH PS.Regarding Mineral Oil, 1 Liter should be calculated as 0.865 KG.So, MICCO's reqeuired quantity 15,000 kgs is same with 17,341 Liters. (15,000 kg / 0.865 = 17,341 Liter)In this context, we need to revise the quantity of some items considering the packing efficiency as below. - 4 items: White Mineral Oil - WMO350, Emulsifier - TKX 1001, GMB, Al-POWDER NO. Classification Unit Pallet InitialOrderQuantityfrom MICCO RevisedOrderQuantityby Hanwha※ Adjustment Range(±Max 10% ) Difference MinimumPacking Unit Optimum Loadper Pallet Packing Detailper Pallet 1 White Mineral Oil - WMO350 Liter 200l/drum 800l 200l drum X 4 17,341(=15,000KG) 17,600(=15,224KG) +259(+224) 2 WAX kg 25kg/box 1,000kg 25kg box X 40 33,000 33,000 -3 Emulsifier - TKX 1001 kg 190kg/drum 760kg 190kg drum X 4 48,000 48,640 +640 4 GMB kg 110kg/box 110kg 110kg Box X 1 53,000 52,800 -200 5 FILM A type 36mmB type 32mm RL 36mm:15.5kg/roll32mm:14.5kg/roll 60 roll(6X10) 15.5kg roll X 6014.5kg roll X 60 1,875 1,875 -6 Al-POWDER kg 25kg/bag 1,050kg 25kg bag X 42 13,000 13,650 +650 7 Film Glue kg 25kg/bag 1,000kg 25kg bag X 40 1,000 1,000 - From: Phong Thuong mai Cong tyTới: 이용헌 (Lee yong heon)Cc: Uyên Nguyễn Xuân; tradingmiccoĐã gửi: 2015-07-15 17:09Tiêu đề: yêu cầu báo giá vào năm thí Forth QuarterTới: Ông Lee Yong Heon - tập đoàn HANWHACc: Ông Nguyễn Xuân Uyên - HANWHA của đại diện tại Hà Nội, Việt NamThưa ông Lee,Và ông Uyên,Chúng tôi có nhu cầu cho một số sản phẩm/tài liệu của chúng tôi sản xuất vật liệu nổ nhũ tương trong ra quý năm nay. Yêu cầu thời gian giao hàng là xung quanh thành phố ngày 25-ngày 30 tháng chín, năm 2015 tại cảng Hải Phòng, Việt Nam.Do đó, xin vui lòng cho chúng tôi của bạn báo giá tốt nhất của CIF giá cảng Hải Phòng, Việt Nam, điều khoản thanh toán bởi TTR 15 ngày sau khi hàng hoá đến cảng Hải Phòng và liên quan điều kiện cho rằng chúng tôi có thể xem xét nhập khẩu của chúng tôi.Hơn nữa, xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi một giá cả cạnh tranh hơn vì có một số công ty khác sẽ cung cấp cho chúng tôi trích dẫn của họ và chúng tôi sẽ chọn để nhập khẩu các sản phẩm với chặt chất lượng tốt và giá cả cạnh tranh hơn. Sau khi nhận được báo giá chính thức của bạn chúng tôi sẽ thông báo cho bạn những sản phẩm chúng tôi có thể nhập khẩu từ HANWHA):Sản phẩm của chúng tôi là như sau:1. dầu khoáng :(số lượng yêu cầu của 15.000 kg (xin vui lòng cho chúng tôi biết equipvalent:? Lít) Số lượng lớn với mật: 0.85 ÷ 0,89 g/ccĐộ nhớt: 63 ÷ 73 cStFlash điểm: ≥ 200℃Xuất xứ: Hàn Quốc Kệ-cuộc sống: 01 năm2. sáp: (số lượng yêu cầu của 33.000 kg)Điểm nóng chảy: 66 ~ 76℃Đúng mật độ: 0.90~0.92g/ccĐộ nhớt (lúc 100℃): 8.0 ÷12.0cStDầu nội dung: ≤ 5,0%Penetration : 25 ~ 35% (at 25℃)Value : 50 ~ 60% Origin : Korea The Shelf-life : 01 year3. Emulsifier: ( quantity demand of 48,000kgs )Acid Value : ≤ 10 mg KOH/gHydroxide Value : 275 ÷ 315 mgKOH/gSaponification Value : 152 ÷ 158 mg KOH/gViscosity : 210 ÷ 330 cPsMoisture : ≤ 1.0%Iodine Value : 60 ÷ 75 g I2/100gOrigin : Korea The Shelf-life : 05 years4. Glass Micro balloons (GMB):( quantity demand of 53,000 kgs)True density : 0.13 ~ 0.17g/ccpH(10%-Solution) : 9.1 ~ 9.9Particle size distribution- d (4,3) : 55~75 μm- d (0,9) : 85~125 μm Moisture : ≤ 0.5%Origin : Korea The Shelf-life : 01 year5. Film: (Quantity demand of 26,000 kgs = 1670 rolls ( Φ 36 mm) and 3,000 kgs = 205 rolls ( Φ 32 mm)) Thickness : 0.1 mmThe length/01 roll : 1,200 m No of layers including : 02 layersThe weight/01 roll : 14.6 kg(32mm) : 15.5 kg(36mm)The width/01 roll : 122mm (32mm) : 129mm (36mm)Origin : KoreaThe Shelf-life : 01 year 6. Film Glue: ( quantity demand of about 1000 kgs ) Melt index : 13.7Density(g/ml) : 0.964 Origin : KoreaThe Shelf-life : 05 years7. Aluminum Powder: (quantity demand of 13,000kgs)Type : AtomizedCoating Agent (WAX...

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs, . Hãy kiểm tra các tấm phục vụ kèm theo để xử lý tiếp Lịch trình vận chuyển ước tính là như sau. - ETD Busan: 16 tháng 9 (Thứ Tư) - ETA Hải Phòng: 23 tháng 9 (Thứ Tư) Chúng tôi rất mong muốn được nghe từ bạn sớm! Chúc một ngày tốt đẹp! Trân trọng cảm ơn, YH PS. Về dầu khoáng, 1 lít nên được tính như 0,865 KG. Vì vậy, số lượng reqeuired 15.000 kg MICCO là cùng với 17.341 lít. (15.000 kg / 0,865 = 17.341 lít) Trong bối cảnh này, chúng ta cần phải xem xét lại số lượng của một số mặt hàng xem xét hiệu quả đóng gói như sau. - 4 mặt hàng: White Mineral Oil - WMO350, Chất nhũ hóa - TKX 1001, GMB, Al-BỘT NO . Phân loại đơn vị Pallet Initial Order Số lượng từ MICCO sửa đổi thứ tự Số lượng của Hanwha ※ Dải điều chỉnh (± Max 10%) Chênh lệch tối thiểu đóng gói Tải trọng đơn vị Optimum mỗi Pallet đóng gói chi tiết mỗi Pallet 1 White Mineral Oil - WMO350 Lít 200L / 800L 200L trống trống X 4 17.341 (= 15,000KG) 17.600 (= 15,224KG) 259 (224) 2 WAX kg hộp 25kg / hộp 1.000 kg 25kg X 40 33.000 33.000 - Chất nhũ 3 - TKX 1001 kg 190kg / thùng 760kg 190kg trống X 4 48.000 48.640 640 4 GMB kg 110kg / hộp 110kg 110kg Box X 1 53.000 52.800 -200 5 FILM Một loại 36mm loại B 32mm RL 36mm: 15.5kg / cuộn 32mm: 14.5kg / cuộn 60 cuộn (6x10) 15.5kg cuộn X 60 14.5kg cuộn X 60 1875 1875 - 6 Al-BỘT kg 25kg / bao 25kg túi 1,050kg X 42 13.000 13.650 650 7 Film Keo kg 25kg / bao 1.000 kg bao 25kg X 40 1000 1000 - Từ: Phong Thuong mai Cong ty



































































Để: 이용헌 (Lee heon yong)
Cc: Uyên Nguyễn Xuân; tradingmicco
Sent: 2015/07/15 17:09
Chủ đề: yêu cầu báo giá trên khu phố Forth thí năm To: Mr Lee Yong Heon - Hanwha CORPORATION Cc: Ông Nguyễn Xuân Uyên - đại diện Hanwha tại Hà Nội, Việt Nam Kính gửi ông Lee, Và ông Uyên, Chúng tôi có nhu cầu cho một số sản phẩm / vật liệu nổ nhũ tương của chúng tôi sản xuất trong quý IV năm nay. Thời gian cần giao hàng là khoảng 25 -. 30 tháng 9 2015 tại cảng Hải Phòng, Việt Nam Do đó, xin vui lòng cho chúng tôi báo giá tốt nhất về giá CIF cảng Hải Phòng, Việt Nam, điều khoản thanh toán bằng TTR của bạn 15 ngày sau khi đến của hàng hoá tại Hải Phòng cảng và các điều kiện liên quan cho rằng chúng ta có thể xem xét việc nhập khẩu của chúng tôi. Hơn nữa, xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi một giá cả cạnh tranh hơn vì có một số công ty khác sẽ cung cấp cho chúng tôi báo giá của họ và chúng tôi sẽ chọn để nhập khẩu những sản phẩm có đảm bảo chất lượng tốt và giá cả cạnh tranh hơn. Sau khi nhận được báo giá chính thức của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn những sản phẩm mà chúng tôi có thể nhập khẩu từ Hanwha): sản phẩm của chúng tôi như sau: 1. Dầu khoáng :( nhu cầu số lượng 15.000 kg (Xin vui lòng cho chúng tôi biết equipvalent: ??? Lít) mật độ số lượng lớn: 0,85 ÷ 0,89 g / cc Độ nhớt: 63 ÷ 73 cSt Flash Point: ≥ 200 ℃ Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 01 năm 2. Wax: (nhu cầu số lượng 33.000 kg) Điểm nóng chảy: 66 ~ 76 ℃ mật độ True: 0.90 ~ 0.92g / cc Độ nhớt (ở 100 ℃): 8.0 ÷ 12.0cSt nội dung Oil: ≤ 5,0% Penetration: 25 ~ 35% (ở 25 ℃) Giá trị: 50 ~ 60% Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 01 năm 3. Chất nhũ hóa: (nhu cầu số lượng 48,000kgs) Acid Value: ≤ 10 mg KOH / g Hydroxide Value: 275 ÷ 315 mgKOH / g xà phòng hóa Value: 152 ÷ 158 mg KOH / g Độ nhớt: 210 ÷ 330 cPs Độ ẩm: ≤ 1,0% Iodine Giá trị: 60 ÷ 75 g I2 / 100g Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 05 năm 4. Glass Micro bóng bay (GMB ) :( nhu cầu số lượng 53.000 kg) mật độ True: 0.13 ~ 0.17g / cc pH (10% -Solution): 9.1 ~ 9.9 phân bố kích thước hạt - d (4,3): 55 ~ 75 mm - d (0,9 ): 85 ~ 125 mm Độ ẩm: ≤ 0,5% Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 01 năm 5. Film: (theo yêu cầu Số lượng 26.000 kg = 1670 cuộn (Φ 36 mm) và 3.000 kgs = 205 cuộn (Φ 32 mm) ) Độ dày: 0.1 mm Chiều dài / 01 cuộn: 1.200 m Không có lớp bao gồm: 02 lớp Trọng lượng / 01 cuộn: 14,6 kg (32mm) : 15,5 kg (36mm) Chiều rộng / 01 cuộn: 122mm (32mm) : 129mm ( 36mm) Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 01 năm 6. Film Keo: (nhu cầu số lượng khoảng 1.000 kg) Đun chảy chỉ số: 13,7 Tỷ trọng (g / ml): 0,964 Xuất xứ: Hàn Quốc The Hạn dùng: 05 năm 7. Aluminum Powder: (nhu cầu số lượng 13,000kgs) Type: kiểu phun sơn Agent (WAX ...