Over the past few decades, developm

Over the past few decades, development-induced displacement and resettlement has potentially run the risk of impoverishing local populations, threatening people’s livelihoods and truncating their chances for sustainable development. To address the impact of displacement and resettlement on affected communities, a ‘resettlement with development’ approach has been increasingly adopted by numerous development agencies focusing on mitigation policy, plans and strategies. Particularly, the integration of a sustainable development concept into livelihood restoration initiatives has gained more attention in resettlement and development discourse. This thesis explores claims that the risks associated with resettlement can be avoided or mitigated by careful planning that includes livelihood development initiatives for the affected populations. Specifically, this thesis examines the potential of the existing resettlement and livelihoods restoration programs to address the livelihood sustainability of resettled communities associated with the Nam Theun 2 Hydropower Project in Lao PDR.

The findings of this study indicate that the Nakai resettlement and livelihood restoration programs have the potential to strengthen local capacities. This is particularly through the increased access to various livelihood assets and resources. With resettlement, Nakai resettlers have experienced a significant improvement in physical capital such as shelter, road access and communication infrastructure. The improved access to physical capital following resettlement has further enhanced resettlers’ ability to gain access to human, social and financial capitals. The capacity to access these resources is seen to be vital for the reconstruction of the resettlers’ livelihoods, and can also be crucial for the achievement of long-term livelihood sustainability.

The results of this study further suggest that the Nakai resettlement and livelihood restoration scheme has to date supported the resettlers on the Nakai Plateau in gaining a number of positive livelihood experiences. These extend beyond economic or monetary gains through increased income and access to employment, to also include other social and psychological benefits such as better health care and education, and an improved sense of security and self- esteem. All of these achievements were found to be fundamental for resettlers in realizing their own livelihood goals and objectives in the future.

Finally, although the findings of this research identified some challenges experienced by resettlers such as the reduction of agricultural and grazing land area, none were perceived to be major threats that were preventing them from achieving their livelihood objectives. Instead, the experience with the Nam Theun 2 project has highlighted one of the key lessons learnt from previous resettlement programs that is worth highlighting for future resettlement program mitigation associated with development projects: to have the resettlers fully engaged in the entire process of livelihood strategy development.

Kết quả (Việt) 1:

Trong vài thập kỷ qua, trọng lượng rẽ nước gây ra sự phát triển và tái định cư có khả năng đã chạy nguy cơ impoverishing địa phương dân cư, đe dọa sinh kế của người dân và cắt bớt cơ hội của họ phát triển bền vững. Để giải quyết những tác động của trọng lượng rẽ nước và tái định cư trên cộng đồng bị ảnh hưởng, một cách tiếp cận 'tái phát triển' đã được ngày càng thông qua cơ quan phát triển rất nhiều tập trung vào kế hoạch, chiến lược và chính sách giảm nhẹ. Đặc biệt, hội nhập của một khái niệm phát triển bền vững vào các sáng kiến phục hồi sinh kế đã đạt được nhiều sự chú ý trong khu tái định cư và phát triển discourse. Luận án này khám phá các tuyên bố rằng những rủi ro liên quan đến tái định cư có thể tránh hoặc giảm nhẹ bởi cẩn thận lên kế hoạch bao gồm các sáng kiến phát triển sinh kế cho người dân bị ảnh hưởng. Cụ thể, luận án này xem xét tiềm năng sẵn có khu tái định cư và sinh kế phục hồi chương trình để giải quyết sự bền vững sinh kế của cộng đồng tái định cư được liên kết với các Nam Theun 2 dự án thủy điện ở LÀO.Những phát hiện của nghiên cứu này chỉ ra rằng các Nakai tái định cư và sinh kế phục hồi chương trình có khả năng tăng cường năng lực địa phương. Điều này là đặc biệt là thông qua tăng truy cập vào các tài sản sinh kế và nguồn lực. Với khu tái định cư, Nakai resettlers đã có kinh nghiệm một cải tiến đáng kể trong các thủ đô vật lý như nơi trú ẩn, đường giao tiếp và truy cập vào cơ sở hạ tầng. Tới thể chất vốn sau tái định cư, cải tiến nâng cao hơn nữa resettlers' khả năng để đạt được quyền truy cập vào thủ đô của con người, xã hội và tài chính. Khả năng truy cập vào các nguồn tài nguyên được xem là quan trọng cho việc tái thiết của sinh kế resettlers', và cũng có thể là rất quan trọng cho thành tích của sinh kế lâu dài bền vững.Các kết quả của nghiên cứu này tiếp tục đề nghị rằng Nakai tái định cư và sinh kế phục hồi chương trình đã ngày hỗ trợ các resettlers trên cao nguyên Nakai trong việc đạt được một số kinh nghiệm cuộc sống tích cực. Những mở rộng vượt ra ngoài lợi ích kinh tế hoặc tiền tệ thông qua tăng thu nhập và các quyền truy cập vào việc làm, cũng bao gồm các lợi ích xã hội và tâm lý khác như chăm sóc sức khỏe tốt hơn và giáo dục, và một cảm giác được cải thiện an ninh và tự tin. Tất cả những thành tựu đã được tìm thấy là cơ bản cho resettlers trong việc thực hiện mục tiêu cuộc sống và mục tiêu riêng của họ trong tương lai.Cuối cùng, mặc dù những phát hiện của nghiên cứu này xác định một số thách thức kinh nghiệm của resettlers chẳng hạn như giảm nông nghiệp và chăn thả diện tích đất, không được coi là mối đe dọa lớn mà đã ngăn ngừa họ đạt được mục tiêu cuộc sống của họ. Thay vào đó, những kinh nghiệm với các dự án Nam Theun 2 đã đánh dấu một trong những bài học quan trọng đã học được từ chương trình tái định cư trước đó là giá trị tô sáng cho chương trình tái định cư trong tương lai giảm nhẹ kết hợp với các dự án phát triển: có resettlers hoàn toàn tham gia vào quá trình toàn bộ đời sống chiến lược phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

Trong vài thập kỷ qua, sự phát triển gây ra di dời và tái định cư đã có khả năng chạy các nguy cơ bần cùng người dân địa phương, đe dọa sinh kế của người dân và cắt bỏ cơ hội của họ cho sự phát triển bền vững. Để giải quyết những tác động của di dời và tái định cư trên các cộng đồng bị ảnh hưởng, một "tái định cư với phát triển cách tiếp cận ngày càng được chấp nhận bởi nhiều cơ quan phát triển tập trung vào giảm nhẹ chính sách, kế hoạch và chiến lược. Đặc biệt, sự hội nhập của một khái niệm phát triển bền vững vào các sáng kiến phục hồi sinh kế đã đạt được sự chú ý nhiều hơn ở tái định cư và phát triển ngôn. Luận án này nghiên cứu tuyên bố rằng các rủi ro liên quan đến tái định cư có thể tránh hoặc giảm thiểu bằng cách lập kế hoạch cẩn thận bao gồm các sáng kiến phát triển sinh kế cho người dân bị ảnh hưởng. Cụ thể, luận án này xem xét tiềm năng của việc tái định cư hiện có và sinh kế chương trình phục hồi để giải quyết sự bền vững sinh kế của các cộng đồng tái định cư liên quan đến dự án Nam Theun 2 thủy điện ở Lào.

Những phát hiện của nghiên cứu này chỉ ra rằng việc tái định cư và phục hồi sinh kế chương trình Nakai có tiềm năng để tăng cường năng lực địa phương. Điều này đặc biệt thông qua việc tăng quyền truy cập vào tài sản sinh kế khác nhau và các nguồn tài nguyên. Với tái định cư, tái định cư Nakai đã trải qua một sự cải thiện đáng kể trong vốn vật chất chẳng hạn như nơi trú ẩn, đường vào và cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc. Việc truy cập được cải tiến để vốn vật chất tái định cư sau đây đã tăng cường hơn nữa khả năng tái định cư 'để đạt được quyền truy cập vào con người, xã hội và các nguồn vốn tài chính. Khả năng truy cập vào các nguồn tài nguyên được xem là rất quan trọng cho việc xây dựng lại đời sống của dân tái định cư, và cũng có thể là rất quan trọng để đạt được sự bền vững sinh kế lâu dài.

Các kết quả của nghiên cứu này tiếp tục cho thấy rằng việc tái định cư và phục hồi sinh kế hoạch Nakai đã đến thời điểm hỗ trợ tái định cư trên cao nguyên Nakai trong việc đạt được một số kinh nghiệm sống tích cực. Những mở rộng ra ngoài lợi ích kinh tế, tiền tệ thông qua việc tăng thu nhập và tiếp cận việc làm, cũng bao gồm các lợi ích xã hội và tâm lý khác như chăm sóc tốt hơn sức khỏe và giáo dục, và một cảm giác cải thiện an ninh và lòng tự trọng. Tất cả những thành tựu đã được tìm thấy là căn bản cho dân tái định cư trong việc thực hiện các mục tiêu sinh kế của họ và mục tiêu trong tương lai.

Cuối cùng, mặc dù kết quả của nghiên cứu này đã xác định một số thách thức kinh nghiệm của dân tái định cư như giảm diện tích đất nông nghiệp và chăn thả gia súc, không ai là coi là mối đe dọa chính đang ngăn họ đạt được mục tiêu sinh kế của họ. Thay vào đó, kinh nghiệm với các dự án Nam Theun 2 nhấn mạnh một trong những bài học quan trọng rút ra từ các chương trình tái định cư trước đó là giá trị nổi bật cho tương lai giảm nhẹ chương trình tái định cư liên quan đến dự án phát triển để có dân tái định cư hoàn toàn tham gia vào toàn bộ quá trình phát triển chiến lược sinh kế .