Article 4: Payment4.1. By L/C irrev

Article 4: Payment

4.1. By L/C irrevocable the full amount of the contract value.

4.2. L/C Beneficiary: KUWAIT PETROLEUM CORPORATION

Address: P.O. Box 26565, Safat 13126, Kuwait.

Account No: 301-280889-727

4.3. L/C Advising bank: National Bank of Kuwait (NBK), Abdullah Al-Ahmed Street . PO Box 95, Safat 13001 Kuwait City, Kuwait.

4.4. Issuing bank: VietinBank, 108 Tran Hung Dao, Hoan Kiem Dis. ,Ha Noi, Viet Nam.

4.5. The L/C will be opened within 5 days before date of delivery (DAT) and valid for 30 days from date of shipment

Article 5: Documents

5.1. The following shipping documents shall be sent to the buyer through email or by fax number: [phone] and then the original ones shall be sent to the advising bank.

The buyer will ask their forwarder send to seller this Bill of lading within 05 days from the date of shipment to show with the bank:

* Full set of “Clean on board” B/L – in three (3) originals marked “Freight to collect”

* Original signed Commercial invoice issued by the seller in triplicate.

* Origina detailed Packing list issued by the seller in triplicate.

* Original Certificate of origin issued by the competent authority of the country of origin in 01 original and 02 copies.

* Certificate of quality and quantity issued by manufacturer in 01 original and 02 copies.

5.2. The shipping documents shall be submitted to L/C issuing bank within 21 days from B/L date.

Article 6: Insurance

Shall be covered by the Buyer.

Article 7: Inspection of the goods

7.1. The seller must check the goods before delivery (the first test). All costs caused by the Seller shall.

7.2. Second Test by VINACONTROL GROUP CORPORATION, costs for buyer's check.

7.3. Difference between the initial test results and test results, the results 2nd check fraud 2 decisive. In case there is a difference in quantity or quality, the Purchaser is entitled sellers

7.4. The seller shall resolve complaints by the buyer within 10 days after the receipt of the complaint.

7.5. The buyer has the right to refuse the goods if they deem that the difference referred to in Article 7.3 of the goods can not overcome.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4: thanh toán4.1. bằng L/C không thể thu hồi toàn bộ số tiền của giá trị hợp đồng.4.2. thư tín dụng thụ hưởng: công ty cổ phần dầu khí của KUWAITĐịa chỉ: P.O. Box 26565, Safat 13126, Cô-oét.Tài khoản: 301-280889-7274.3. L/C tư vấn cho ngân hàng: ngân hàng quốc gia của Kuwait (NBK), Abdullah Al-Ahmed Street. PO Box 95, Safat 13001 Kuwait City, Cô-oét.4.4. ngân hàng phát hành: VietinBank, 108 Trần Hưng Đạo, q. Hoan Kiem, Hà Nội, Việt Nam.4.5. L/C sẽ được mở ra trong vòng 5 ngày trước ngày giao hàng (CNTT) và hợp lệ cho 30 ngày kể từ ngày lô hàngĐiều 5: tài liệu5.1. các tài liệu vận chuyển sau đây phải được gửi đến người mua thông qua email hoặc số fax: [phone] và sau đó có bản gốc những người phải được gửi đến ngân hàng tư.Người mua sẽ yêu cầu của ngành giao nhận gửi cho người bán này Bill vận đơn trong vòng 5 ngày kể từ ngày lô hàng để hiển thị với các ngân hàng:* Đầy đủ bộ "Sạch sẽ trên tàu" B/L-trong ba (3) bản gốc đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa để thu thập"* Bản gốc đã ký thương mại hóa đơn do người bán trong triplicate.* C chi tiết danh sách đóng gói do người bán trong triplicate.* Bản gốc giấy chứng nhận nguồn gốc do cơ quan có thẩm quyền của đất nước tại 01 bản gốc và 02 bản.* Giấy chứng nhận về chất lượng và số lượng phát hành bởi nhà sản xuất tại 01 bản gốc và 02 bản.5.2. các tài liệu vận chuyển sẽ được gửi đến ngân hàng phát hành L/C trong vòng 21 ngày từ B/L ngày.Điều 6: bảo hiểmShall be covered by the Buyer.Article 7: Inspection of the goods7.1. The seller must check the goods before delivery (the first test). All costs caused by the Seller shall.7.2. Second Test by VINACONTROL GROUP CORPORATION, costs for buyer's check.7.3. Difference between the initial test results and test results, the results 2nd check fraud 2 decisive. In case there is a difference in quantity or quality, the Purchaser is entitled sellers7.4. The seller shall resolve complaints by the buyer within 10 days after the receipt of the complaint.7.5. The buyer has the right to refuse the goods if they deem that the difference referred to in Article 7.3 of the goods can not overcome.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4: Thanh toán 4.1. Bằng L / C không hủy ngang toàn bộ số tiền của giá trị hợp đồng. 4.2. L / C thụ hưởng: CÔNG TY CỔ PHẦN DẦU KHÍ KUWAIT Địa chỉ:. PO Box 26.565, 13.126 Safat, Kuwait Số tài khoản: 301-280889-727 4.3. L / C ngân hàng Tư vấn: Ngân hàng Quốc gia Kuwait (NBK), Abdullah Al-Ahmed Street. PO Box 95, Safat 13.001 Kuwait City, Kuwait. 4.4. Ngân hàng phát hành: VietinBank, 108 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm. , Hà Nội, Việt Nam. 4.5. L / C sẽ được mở ra trong vòng 5 ngày trước khi giao hàng (DAT) và giá trị trong 30 ngày kể từ ngày giao hàng Điều 5: Tài liệu 5.1. Các tài liệu vận chuyển dưới đây được gửi cho người mua thông qua email hoặc qua số fax:. [phone] và sau đó là những bản gốc phải được gửi cho các ngân hàng tư vấn cho những người mua sẽ yêu cầu giao nhận của họ gửi đến người bán này Bill of lading trong vòng 05 ngày kể từ ngày giao hàng để hiển thị với các ngân hàng: * Thiết lập đầy đủ của "Clean trên tàu" B / L - trong ba (3) bản gốc có ghi "Cước trả sau" * Hoá đơn thương mại đã ký gốc do người bán trong ba lần. * Origina danh sách đóng gói chi tiết của người bán trong ba lần. * Giấy chứng nhận gốc xuất xứ do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất xứ trong 01 bản chính và 02 bản sao. * Giấy chứng nhận chất lượng và số lượng phát hành bởi nhà sản xuất trong 01 bản chính và 02 bản sao. 5.2. Các tài liệu vận chuyển sẽ được nộp cho ngân hàng C L / phát hành trong vòng 21 ngày kể từ B / L ngày. Điều 6: Bảo hiểm Shall được bao phủ bởi những người mua. Điều 7: Kiểm tra hàng hoá 7.1. Người bán phải kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng (thử nghiệm đầu tiên). Tất cả các chi phí gây ra bởi những người bán có trách nhiệm. 7.2. Thử nghiệm thứ hai của VINACONTROL GROUP CORPORATION, chi phí cho việc kiểm tra của người mua. 7.3. Sự khác biệt giữa các kết quả thử nghiệm ban đầu và kết quả kiểm tra, các gian lận kết quả lần 2 cũng 2 quyết định. Trong trường hợp có sự khác nhau về số lượng hoặc chất lượng, Bên mua có quyền bán 7.4. Người bán có trách nhiệm giải quyết khiếu nại của người mua trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại. 7.5. Người mua có quyền từ chối hàng nếu xét thấy có sự khác biệt nêu tại Điều 7.3 của hàng hoá không thể vượt qua.